Informacja
Bible Left

Jdt_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_36 Jdt_9_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_1 Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
L02 Jdt_9_1 Ιουδιθ (L4950) δὲ (G1161) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) σποδὸν (G4700) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγύμνωσεν (L2383) ὃν (G3739) ἐνεδεδύκει (G1746) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἄρτι (G737) προσφερόμενον (G4374) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἐκείνης, (G1565) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδιθ (L4950) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Jdt_9_1 Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said, (Judith 9:1 Brenton)
L04 Jdt_9_1 Judyta zaś upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który przedtem przywdziała. Wtedy tego wieczoru składano w świątyni w Jerozolimie Bogu ofiarę kadzielną. A Judyta donośnym głosem zaczęła wołać do Pana tymi słowami: (Jdt 9:1 BT_4)
L05 Jdt_9_1 Judyta upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który miała na sobie. Właśnie w Jerozolimie, w domu Boga, składano kadzidło owego wieczoru; Judyta zawołała wielkim głosem do Pana i powiedziała: (Jdt_9_1 tłum. AI)
L06 Jdt_9_1 Judyta (L4950) upadła (G4098) na (G1909) twarz (G4383), posypała głowę (G2776) popiołem (G4700) i (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) odsłoniła (L2383) wór (G4526), który (G3739) miała (G1746) na (G1909) sobie. Właśnie (G737) w Jerozolimie (G2419), w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), składano (G4374) kadzidło (G2368) owego (G1565) wieczoru (G2073); Judyta (L4950) zawołała (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) do (G1519) (G4314) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): (Jdt_9_1 tłum. AI)
L07 Jdt_9_1 i-u-(diT) de (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon kai e-(pe)-Te-to spo-(don) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai e-(gy)-mnO-sen hon e-ne-de-(dy)-kei (sak)-kon, kai En (art)-i pro-sfe-(ro)-me-non en i-e-ru-sa-(lEm) eis ton (oi)-kon tu Teu to Ty-(mi)-a-ma tEs he-(spe)-ras e-(kei)-nEs, kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE i-u-(diT) pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen
L08 Jdt_9_1 Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
L09 Jdt_9_1 Ἰουδίθ δέ πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐπιτίθημι σποδός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί γυμνόω ὅς ἐνδύω σάκκος καί εἰμί ἄρτι προσφέρω ἐν Ἱερουσαλήμ εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ θυμίαμα ὁ ἑσπέρα ἐκεῖνος καί βοάω φωνή μέγας Ἰουδίθ πρός κύριος καί ἔπω
L10 Jdt_9_1 Judyta zaś upadła na oblicze i nałożyła popiół na — głowę swoją i odsłoniła który miała na sobie wór i było właśnie składane w Jerozolimie do — domu — Boga — kadzidło — wieczoru owego i zawołała głosem wielkim Judyta do Pana i powiedziała
L11 Jdt_9_1 Ioudith lecz; zaś, natomiast upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również położyć na, dołożyć, dołączyć popiół na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również nagi który, która, które przyoblec wór pokutny, włosienny i, również być, istnieć; żyć, trwać akurat teraz, w tej chwili przynieść, ofiarować w, wewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — kadzidło — wieczór, zmierzch tamten, ów i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Ioudith do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać
L12 Jdt_9_1 (L4950) (G1161) (G4098) (G1909) (G4383) (G2532) (G2007) (G4700) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L2383) (G3739) (G1746) (G4526) (G2532) (G1510) (G737) (G4374) (G1722) (G2419) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2368) (G3588) (G2073) (G1565) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (L4950) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036)
L13 Jdt_9_1 Ioudith (indecl) Yet he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE ON-ed ashes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-NAKED-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-had-CLOTHE-ed sackcloth (acc) and he/she/it-was just now while being-PRESENT-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) the (gen) evening (gen), evenings (acc) that (gen) and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Ioudith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Jdt_9_1 Ioudith though fall in face and put on ashes in the head he and naked who dress in sackcloth and be this moment offer in Jerusalem into the home the God the incense the evening that and scream voice great Ioudith to lord and say
L15 Jdt_9_1 Ioudith dè épesen epì prósōpon kaì epétheto spodòn epì tḕn kephalḕn autês kaì egýmnōsen hòn enededýkei sákkon kaì ên árti prospherómenon en Ierousalēm eis tòn oîkon toû theoû tò thymíama tês hespéras ekeínēs kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Ioudith pròs kýrion kaì eîpen
L16 Jdt_9_1 Ioudith de epesen epi prosōpon kai epetheto spodon epi tēn kephalēn autēs kai egymnōsen hon enededykei sakkon kai ēn arti prospheromenon en Ierousalēm eis ton oikon tou theou to thymiama tēs hesperas ekeinēs kai eboēsen phōnē megalē Ioudith pros kyrion kai eipen
L17 Jdt_9_1 N_NSF x VAI_AAI3S P N2N_ASN C VEI_AMI3S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VAI_AAI3S RR_ASM VXI_YAI3S N2_ASM C V9_IAI3S D V1_PMPNSN P N_DSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF N_NSF P N2_ASM C VBI_AAI3S
L18 Jdt_9_1 *ioudiT de\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon kai\ e)pe/Teto spodo\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ e)gu/mnOsen o(\n e)nededu/kei sa/kkon, kai\ E)=n a)/rti prosfero/menon e)n *ierousalEm ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= to\ Tumi/ama tE=s e(spe/ras e)kei/nEs, kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *ioudiT pro\s ku/rion kai\ ei)=pen
L19 Jdt_9_1 iudiT de epesen epi prosOpon kai epeTeto spodon epi tEn kefalEn autEs kai egymnOsen hon enededykei sakkon, kai En arti prosferomenon en ierusalEm eis ton oikon tu Teu to Tymiama tEs hesperas ekeinEs, kai eboEsen fOnE megalE iudiT pros kyrion kai eipen
L20 Jdt_9_1 Jdt_9_1_1 Jdt_9_1_2 Jdt_9_1_3 Jdt_9_1_4 Jdt_9_1_5 Jdt_9_1_6 Jdt_9_1_7 Jdt_9_1_8 Jdt_9_1_9 Jdt_9_1_10 Jdt_9_1_11 Jdt_9_1_12 Jdt_9_1_13 Jdt_9_1_14 Jdt_9_1_15 Jdt_9_1_16 Jdt_9_1_17 Jdt_9_1_18 Jdt_9_1_19 Jdt_9_1_20 Jdt_9_1_21 Jdt_9_1_22 Jdt_9_1_23 Jdt_9_1_24 Jdt_9_1_25 Jdt_9_1_26 Jdt_9_1_27 Jdt_9_1_28 Jdt_9_1_29 Jdt_9_1_30 Jdt_9_1_31 Jdt_9_1_32 Jdt_9_1_33 Jdt_9_1_34 Jdt_9_1_35 Jdt_9_1_36 Jdt_9_1_37 Jdt_9_1_38 Jdt_9_1_39 Jdt_9_1_40 Jdt_9_1_41 Jdt_9_1_42