| L01 |
Jdt_8_31 |
καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι. |
| L02 |
Jdt_8_31 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεήθητι (G1210) περὶ (G4012) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) γυνὴ (G1135) εὐσεβὴς (G2152) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) εἰς (G1519) πλήρωσιν (L7533) τῶν (G3588) λάκκων (L5848) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψομεν (G1587) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Jdt_8_31 |
Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more. (Judith 8:31 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_31 |
A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną, a Pan ześle deszcz i napełni nasze cysterny i nie będziemy mdleli z pragnienia». (Jdt 8:31 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_31 |
A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną; Pan ześle deszcz, aby napełnić nasze cysterny, i już nie będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_31 |
A (G2532) teraz (G3568) módl (G1210) się za (G4012) nami, ponieważ (G3754) jesteś (G1510) kobietą (G1135) pobożną (G2152); Pan (G2962) ześle deszcz (G5205), aby napełnić (L7533) nasze (G2257) cysterny (L5848), i (G2532) (G2532) już (G2089) nie (G3756) będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_31 |
kai |
nyn |
de-(E)-TE-ti |
pe-(ri) |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
gy-(nE) |
eu-se-(bEs) |
ei, |
kai |
a-po-ste-(lei) |
(ky)-ri-os |
ton |
hy-e-(ton) |
eis |
(plE)-rO-sin |
tOn |
(lak)-kOn |
hE-(mOn), |
kai |
uk |
e-(klei)-PSo-men |
(e)-ti. |
| L08 |
Jdt_8_31 |
καὶ |
νῦν |
δεήθητι |
περὶ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
γυνὴ |
εὐσεβὴς |
εἶ, |
καὶ |
ἀποστελεῖ |
κύριος |
τὸν |
ὑετὸν |
εἰς |
πλήρωσιν |
τῶν |
λάκκων |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκλείψομεν |
ἔτι. |
| L09 |
Jdt_8_31 |
καί |
νῦν |
δέω |
περί |
ἡμῶν |
ὅτι |
γυνή |
εὐσεβής |
εἰμί |
καί |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
ὑετός |
εἰς |
πλήρωσις |
ὁ |
λάκκος |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
ἐκλείπω |
ἔτι |
| L10 |
Jdt_8_31 |
i |
teraz |
pomódl się |
za |
nas |
ponieważ |
kobietą |
pobożną |
jesteś |
i |
pośle |
Pan |
— |
deszcz |
dla |
napełnienia |
— |
dołów |
naszych |
i |
nie |
ustaniemy |
już |
| L11 |
Jdt_8_31 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przywiązać, przymocować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
kobieta w różnym wieku; żona |
oddany, sumienny, pobożny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
deszcz |
do, ku; w, na |
pełnia |
— |
dół / cysterna |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Jdt_8_31 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1210) |
(G4012) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1135) |
(G2152) |
(G1510) |
(G2532) |
(G649) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5205) |
(G1519) |
(L7533) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1587) |
(G2089) |
| L13 |
Jdt_8_31 |
and |
now |
be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! |
about (+acc,+gen) |
us (gen) |
because/that |
woman/wife (nom) |
devout ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
rain (acc) |
into (+acc) |
they-should-be-FILL-ing |
the (gen) |
pits (gen) |
us (gen) |
and |
not |
we-will-FAIL |
yet/still |
| L14 |
Jdt_8_31 |
and |
now |
bind |
about |
our |
since |
woman |
reverent |
be |
and |
send off/away |
lord |
the |
rain |
into |
fullness |
the |
pit |
our |
and |
not |
leave off |
yet |
| L15 |
Jdt_8_31 |
kaì |
nŷn |
deḗthēti |
perì |
hēmôn |
hóti |
gynḕ |
eusebḕs |
eî |
kaì |
aposteleî |
kýrios |
tòn |
hyetòn |
eis |
plḗrōsin |
tôn |
lákkōn |
hēmôn |
kaì |
ouk |
ekleípsomen |
éti |
| L16 |
Jdt_8_31 |
kai |
nyn |
deēthēti |
peri |
hēmōn |
hoti |
gynē |
eusebēs |
ei |
kai |
apostelei |
kyrios |
ton |
hyeton |
eis |
plērōsin |
tōn |
lakkōn |
hēmōn |
kai |
ouk |
ekleipsomen |
eti |
| L17 |
Jdt_8_31 |
C |
D |
VC_APD2S |
P |
RP_GP |
C |
N3K_NSF |
A3H_NSF |
V9_PAI2S |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
D |
VF_FAI1P |
D |
| L18 |
Jdt_8_31 |
kai\ |
nu=n |
deE/TEti |
peri\ |
E(mO=n, |
o(/ti |
gunE\ |
eu)sebE\s |
ei)=, |
kai\ |
a)postelei= |
ku/rios |
to\n |
u(eto\n |
ei)s |
plE/rOsin |
tO=n |
la/kkOn |
E(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)klei/PSomen |
e)/ti. |
| L19 |
Jdt_8_31 |
kai |
nyn |
deETEti |
peri |
hEmOn, |
hoti |
gynE |
eusebEs |
ei, |
kai |
apostelei |
kyrios |
ton |
hyeton |
eis |
plErOsin |
tOn |
lakkOn |
hEmOn, |
kai |
uk |
ekleiPSomen |
eti. |
| L20 |
Jdt_8_31 |
Jdt_8_31_1 |
Jdt_8_31_2 |
Jdt_8_31_3 |
Jdt_8_31_4 |
Jdt_8_31_5 |
Jdt_8_31_6 |
Jdt_8_31_7 |
Jdt_8_31_8 |
Jdt_8_31_9 |
Jdt_8_31_10 |
Jdt_8_31_11 |
Jdt_8_31_12 |
Jdt_8_31_13 |
Jdt_8_31_14 |
Jdt_8_31_15 |
Jdt_8_31_16 |
Jdt_8_31_17 |
Jdt_8_31_18 |
Jdt_8_31_19 |
Jdt_8_31_20 |
Jdt_8_31_21 |
Jdt_8_31_22 |
Jdt_8_31_23 |
|
