Informacja
Bible Left

Jdt_8_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_27 Jdt_8_29

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_8_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·
L02 Jdt_8_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Οζιας (G3604) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπας, (G2036) ἐν (G1722) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐλάλησας, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεται (G436) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου· (G4675)
L03 Jdt_8_28 Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words. (Judith 8:28 Brenton)
L04 Jdt_8_28 A Ozjasz odpowiedział jej: «Wszystko, coś powiedziała, wygłosiłaś ze szlachetnego serca, i nie ma nikogo, kto by sprzeciwił się twoim słowom, (Jdt 8:28 BT_4)
L05 Jdt_8_28 Ozjasz powiedział do niej: „Wszystko, co powiedziałaś, wypowiedziałaś z dobrego serca, i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się twoim słowom. (Jdt_8_28 tłum. AI)
L06 Jdt_8_28 Ozjasz (G3604) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Wszystko (G3956), co (G3745) powiedziałaś (G2036), wypowiedziałaś (G2980) z dobrego (G18) serca (G2588), i (G2532) (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) sprzeciwiłby (G436) się twoim (G4675) słowom (G3056). (Jdt_8_28 tłum. AI)
L07 Jdt_8_28 kai (ei)-pen pros au-(tEn) oDZ-(i)-as (pant)-a, (ho)-sa (ei)-pas, en a-ga-(TE) kard-(i)-a e-(la)-lE-sas, kai uk (e)-stin hos ant-i-(stE)-se-tai tois (lo)-gois su·
L08 Jdt_8_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·
L09 Jdt_8_28 καί ἔπω πρός αὐτός Ὀζίας πᾶς ὅσος ἔπω ἐν ἀγαθός καρδία λαλέω καί οὐ εἰμί ὅς ἀνθίστημι ὁ λόγος σοῦ
L10 Jdt_8_28 i powiedział do niej Ozjasz wszystko co powiedziałaś w dobrym sercu wypowiedziałaś i nie jest kto sprzeciwi się — słowom twoim
L11 Jdt_8_28 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ozjasz każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy serce mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego
L12 Jdt_8_28 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3604) (G3956) (G3745) (G2036) (G1722) (G18) (G2588) (G2980) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G436) (G3588) (G3056) (G4675)
L13 Jdt_8_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Uzziah (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) heart (dat) you(sg)-SPEAK-ed and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed the (dat) words (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_8_28 and say to he Ozias all as much as say in good heart talk and not be who resist the word of you
L15 Jdt_8_28 kaì eîpen pròs autḕn Odzias pánta hósa eîpas en agathêᵢ kardíaᵢ elálēsas kaì ouk éstin hòs antistḗsetai toîs lógois sou
L16 Jdt_8_28 kai eipen pros autēn Odzias panta hosa eipas en agathē kardia elalēsas kai ouk estin hos antistēsetai tois logois sou
L17 Jdt_8_28 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM A3_APN A1_APN VAI_AAI2S P A1_DSF N1A_DSF VAI_AAI2S C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Jdt_8_28 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *oDZias *pa/nta, o(/sa ei)=pas, e)n a)gaTE=| kardi/a| e)la/lEsas, kai\ ou)k e)/stin o(\s a)ntistE/setai toi=s lo/gois sou·
L19 Jdt_8_28 kai eipen pros autEn oDZias panta, hosa eipas, en agaTE kardia elalEsas, kai uk estin hos antistEsetai tois logois su·
L20 Jdt_8_28 Jdt_8_28_1 Jdt_8_28_2 Jdt_8_28_3 Jdt_8_28_4 Jdt_8_28_5 Jdt_8_28_6 Jdt_8_28_7 Jdt_8_28_8 Jdt_8_28_9 Jdt_8_28_10 Jdt_8_28_11 Jdt_8_28_12 Jdt_8_28_13 Jdt_8_28_14 Jdt_8_28_15 Jdt_8_28_16 Jdt_8_28_17 Jdt_8_28_18 Jdt_8_28_19 Jdt_8_28_20