| L01 |
Jdt_2_15 |
καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους, |
| L02 |
Jdt_2_15 |
καὶ (G2532) ἠρίθμησεν (G705) ἐκλεκτοὺς (G1588) ἄνδρας (G435) εἰς (G1519) παράταξιν, (L7268) καθότι (G2530) ἐκέλευσεν (G2753) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) δέκα (G1176) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) τοξότας (L9213) μυρίους (G3463) δισχιλίους, (G1367) |
| L03 |
Jdt_2_15 |
And he mustered the chosen men for the battle, as his lord had commanded him, unto an hundred and twenty thousand, and twelve thousand archers on horseback; (Judith 2:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_15 |
i odliczył dzielnych mężów na wyprawę wojenną, stosownie do polecenia pana swego: około stu dwudziestu tysięcy, a konnych łuczników dwanaście tysięcy. (Jdt 2:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_15 |
i policzył wybranych mężów do szyku bojowego, jak nakazał mu jego pan: sto dwadzieścia tysięcy oraz dwanaście tysięcy konnych łuczników; (Jdt_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_15 |
i (G2532) policzył (G705) wybranych (G1588) mężów (G435) do (G1519) szyku (L7268) bojowego, jak (G2530) nakazał (G2753) mu (G846) jego (G846) pan (G2962): sto dwadzieścia tysięcy (G3461) oraz (G2532) dwanaście tysięcy (G3463) konnych łuczników (L9213); (Jdt_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_15 |
kai |
E-(ri)-TmE-sen |
e-kle-(ktus) |
(an)-dras |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin, |
ka-(To)-ti |
e-(ke)-leu-sen |
au-(tO) |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu), |
eis |
my-ri-(a)-das |
(de)-ka |
(dy)-o |
kai |
hip-(peis) |
to-(Kso)-tas |
my-(ri)-us |
di-sCHi-(li)-us, |
| L08 |
Jdt_2_15 |
καὶ |
ἠρίθμησεν |
ἐκλεκτοὺς |
ἄνδρας |
εἰς |
παράταξιν, |
καθότι |
ἐκέλευσεν |
αὐτῷ |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ, |
εἰς |
μυριάδας |
δέκα |
δύο |
καὶ |
ἱππεῖς |
τοξότας |
μυρίους |
δισχιλίους, |
| L09 |
Jdt_2_15 |
καί |
ἀριθμέω |
ἐκλεκτός |
ἀνήρ |
εἰς |
παράταξις |
καθότι |
κελεύω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
εἰς |
μυριάς |
δέκα |
δύο |
καί |
ἱππεύς |
τοξότης |
μύριοι |
δισχίλιοι |
| L10 |
Jdt_2_15 |
i |
policzył |
wybranych |
mężów |
do |
szyku bojowego |
jak |
rozkazał |
mu |
— |
pan |
jego |
na |
dziesiątki tysięcy |
dziesięć |
dwa |
i |
jeźdźców |
łuczników |
dziesięć tysięcy |
dwa tysiące |
| L11 |
Jdt_2_15 |
i, również |
liczyć |
wybrany |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
ponieważ, skoro |
nakazywać, rozkazywać |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
dziesięć |
dwa |
i, również |
jeździec |
łucznik |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
dwa tysiące |
| L12 |
Jdt_2_15 |
(G2532) |
(G705) |
(G1588) |
(G435) |
(G1519) |
(L7268) |
(G2530) |
(G2753) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G1519) |
(G3461) |
(G1176) |
(G1417) |
(G2532) |
(G2460) |
(L9213) |
(G3463) |
(G1367) |
| L13 |
Jdt_2_15 |
and |
he/she/it-COUNT-ed |
selected ([Adj] acc) |
men, husbands (acc) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
as |
he/she/it-COMMand-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
myriads (acc) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
archers (acc) |
ten thousand/innumerable (acc) |
two thousand (acc) |
| L14 |
Jdt_2_15 |
and |
number |
select |
man |
into |
marshalling |
in that |
exhort |
he |
the |
lord |
he |
into |
myriad |
ten |
two |
and |
cavalry |
archer |
myriad |
two thousand |
| L15 |
Jdt_2_15 |
kaì |
ēríthmēsen |
eklektoùs |
ándras |
eis |
parátaxin |
kathóti |
ekéleusen |
autôᵢ |
ho |
kýrios |
autoû |
eis |
myriádas |
déka |
dýo |
kaì |
hippeîs |
toxótas |
myríous |
dischilíous |
| L16 |
Jdt_2_15 |
kai |
ērithmēsen |
eklektous |
andras |
eis |
parataxin |
kathoti |
ekeleusen |
autō |
ho |
kyrios |
autou |
eis |
myriadas |
deka |
dyo |
kai |
hippeis |
toxotas |
myrious |
dischilious |
| L17 |
Jdt_2_15 |
C |
VAI_AAI3S |
A1_APM |
N3_APM |
P |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N3D_APF |
M |
M |
C |
N3V_APM |
N1_APM |
A1A_APM |
A1A_APM |
| L18 |
Jdt_2_15 |
kai\ |
E)ri/TmEsen |
e)klektou\s |
a)/ndras |
ei)s |
para/taXin, |
kaTo/ti |
e)ke/leusen |
au)tO=| |
o( |
ku/rios |
au)tou=, |
ei)s |
muria/das |
de/ka |
du/o |
kai\ |
i(ppei=s |
toXo/tas |
muri/ous |
disCHili/ous, |
| L19 |
Jdt_2_15 |
kai |
EriTmEsen |
eklektus |
andras |
eis |
parataXin, |
kaToti |
ekeleusen |
autO |
ho |
kyrios |
autu, |
eis |
myriadas |
deka |
dyo |
kai |
hippeis |
toXotas |
myrius |
disCHilius, |
| L20 |
Jdt_2_15 |
Jdt_2_15_1 |
Jdt_2_15_2 |
Jdt_2_15_3 |
Jdt_2_15_4 |
Jdt_2_15_5 |
Jdt_2_15_6 |
Jdt_2_15_7 |
Jdt_2_15_8 |
Jdt_2_15_9 |
Jdt_2_15_10 |
Jdt_2_15_11 |
Jdt_2_15_12 |
Jdt_2_15_13 |
Jdt_2_15_14 |
Jdt_2_15_15 |
Jdt_2_15_16 |
Jdt_2_15_17 |
Jdt_2_15_18 |
Jdt_2_15_19 |
Jdt_2_15_20 |
Jdt_2_15_21 |
|
