| L01 |
Jdt_2_11 |
ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου τοῦ δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου. |
| L02 |
Jdt_2_11 |
ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀπειθοῦντας (G544) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φόνον (G5408) καὶ (G2532) ἁρπαγὴν (G724) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_2_11 |
But concerning them that rebel, let not thine eye spare them; but put them to the slaughter, and spoil them wheresoever thou goest. (Judith 2:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_11 |
Tych zaś, którzy będą się sprzeciwiać, niech twoje oko bezwzględnie skaże na wymordowanie i złupienie na całym twoim obszarze. (Jdt 2:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_11 |
lecz nad nieposłusznymi nie oszczędzi twoje oko, by wydać ich na zabicie i grabież w całej twojej ziemi. (Jdt_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_11 |
lecz (G1161) nad (G1909) nieposłusznymi (G544) nie (G3756) oszczędzi (G5339) twoje (G4675) oko (G3788), by wydać (G1325) ich (G846) na (G1519) zabicie i (G2532) grabież (G724) w (G1722) całej (G3956) twojej (G4675) ziemi (G1093). (Jdt_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_11 |
e-(pi) |
de |
tus |
a-pei-(Tunt)-as |
u |
(fei)-se-tai |
ho |
ofT-alm-(os) |
su |
tu |
(du)-nai |
au-(tus) |
eis |
(fo)-non |
kai |
harp-a-(gEn) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
su. |
| L08 |
Jdt_2_11 |
ἐπὶ |
δὲ |
τοὺς |
ἀπειθοῦντας |
οὐ |
φείσεται |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτοὺς |
εἰς |
φόνον |
καὶ |
ἁρπαγὴν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
σου. |
| L09 |
Jdt_2_11 |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ἀπειθέω |
οὐ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
φόνος |
καί |
ἁρπαγή |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
| L10 |
Jdt_2_11 |
nad |
zaś |
— |
nieposłusznymi |
nie |
oszczędzi |
— |
oko |
twoje |
— |
wydać |
ich |
na |
rzeź |
i |
grabież |
w |
całej |
— |
ziemi |
twojej |
| L11 |
Jdt_2_11 |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
ciebie, twojego |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zabójstwo, morderstwo |
i, również |
plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jdt_2_11 |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G544) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G5408) |
(G2532) |
(G724) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
| L13 |
Jdt_2_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (acc) |
while DISOBEY-ing (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-GIVE |
them/same (acc) |
into (+acc) |
murder (acc) |
and |
plunder (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jdt_2_11 |
in |
though |
the |
obstinate |
not |
spare |
the |
eye |
of you |
the |
give |
he |
into |
murder |
and |
rapacity |
in |
all |
the |
earth |
of you |
| L15 |
Jdt_2_11 |
epì |
dè |
toùs |
apeithoûntas |
ou |
pheísetai |
ho |
ophthalmós |
sou |
toû |
doûnai |
autoùs |
eis |
phónon |
kaì |
harpagḕn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
| L16 |
Jdt_2_11 |
epi |
de |
tous |
apeithountas |
ou |
pheisetai |
ho |
ophthalmos |
sou |
tou |
dounai |
autous |
eis |
phonon |
kai |
harpagēn |
en |
pasē |
tē |
gē |
sou |
| L17 |
Jdt_2_11 |
P |
x |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_2_11 |
e)pi\ |
de\ |
tou\s |
a)peiTou=ntas |
ou) |
fei/setai |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
tou= |
dou=nai |
au)tou\s |
ei)s |
fo/non |
kai\ |
a(rpagE\n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
sou. |
| L19 |
Jdt_2_11 |
epi |
de |
tus |
apeiTuntas |
u |
feisetai |
ho |
ofTalmos |
su |
tu |
dunai |
autus |
eis |
fonon |
kai |
harpagEn |
en |
pasE |
tE |
gE |
su. |
| L20 |
Jdt_2_11 |
Jdt_2_11_1 |
Jdt_2_11_2 |
Jdt_2_11_3 |
Jdt_2_11_4 |
Jdt_2_11_5 |
Jdt_2_11_6 |
Jdt_2_11_7 |
Jdt_2_11_8 |
Jdt_2_11_9 |
Jdt_2_11_10 |
Jdt_2_11_11 |
Jdt_2_11_12 |
Jdt_2_11_13 |
Jdt_2_11_14 |
Jdt_2_11_15 |
Jdt_2_11_16 |
Jdt_2_11_17 |
Jdt_2_11_18 |
Jdt_2_11_19 |
Jdt_2_11_20 |
Jdt_2_11_21 |
|
