| L01 |
Jdt_14_9 |
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_14_9 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλοῦσα, (G2980) ἠλάλαξεν (G214) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) εὐφρόσυνον (L4113) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_14_9 |
And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city. (Judith 14:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_9 |
A gdy ona przestała mówić, lud zaczął wołać donośnym głosem i całe miasto zaczęło rozbrzmiewać radosnymi okrzykami. (Jdt 14:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_9 |
Gdy przestała mówić, lud wydał wielki okrzyk i podniósł w swoim mieście radosny głos. (Jdt_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_9 |
Gdy (G5613) przestała (G3973) mówić (G2980), lud (G2992) wydał (G1325) wielki (G3173) okrzyk (G214) i (G1161) (G2532) podniósł w (G1722) swoim mieście (G4172) radosny (L4113) głos (G5456) (G5456). (Jdt_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_9 |
hOs |
de |
e-(pau)-sa-to |
la-(lu)-sa, |
E-(la)-la-Ksen |
ho |
la-(os) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
kai |
(e)-dO-ken |
fO-(nEn) |
eu-(fro)-sy-non |
en |
tE |
(po)-lei |
au-(tOn). |
| L08 |
Jdt_14_9 |
ὡς |
δὲ |
ἐπαύσατο |
λαλοῦσα, |
ἠλάλαξεν |
ὁ |
λαὸς |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἔδωκεν |
φωνὴν |
εὐφρόσυνον |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jdt_14_9 |
ὥς |
δέ |
παύω |
λαλέω |
ἀλαλάζω |
ὁ |
λαός |
φωνή |
μέγας |
καί |
δίδωμι |
φωνή |
εὐφρόσυνος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_14_9 |
gdy |
zaś |
przestała |
mówić |
zakrzyknął |
— |
lud |
głosem |
wielkim |
i |
wydał |
głos |
radosny |
w |
— |
mieście |
ich |
| L11 |
Jdt_14_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
lud, naród |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
w dobrym humorze |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_14_9 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3973) |
(G2980) |
(G214) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5456) |
(L4113) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_14_9 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
he/she/it-ULULATE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
sound/voice (acc) |
in good cheer ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jdt_14_9 |
as |
though |
stop |
talk |
clang |
the |
populace |
voice |
great |
and |
give |
voice |
in good cheer |
in |
the |
city |
he |
| L15 |
Jdt_14_9 |
hōs |
dè |
epaúsato |
laloûsa |
ēlálaxen |
ho |
laòs |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
édōken |
phōnḕn |
euphrósynon |
en |
têᵢ |
pólei |
autôn |
| L16 |
Jdt_14_9 |
hōs |
de |
epausato |
lalousa |
ēlalaxen |
ho |
laos |
phōnē |
megalē |
kai |
edōken |
phōnēn |
euphrosynon |
en |
tē |
polei |
autōn |
| L17 |
Jdt_14_9 |
C |
x |
VAI_AMI3S |
V2_PAPNSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1B_ASF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jdt_14_9 |
O(s |
de\ |
e)pau/sato |
lalou=sa, |
E)la/laXen |
o( |
lao\s |
fOnE=| |
mega/lE| |
kai\ |
e)/dOken |
fOnE\n |
eu)fro/sunon |
e)n |
tE=| |
po/lei |
au)tO=n. |
| L19 |
Jdt_14_9 |
hOs |
de |
epausato |
lalusa, |
ElalaXen |
ho |
laos |
fOnE |
megalE |
kai |
edOken |
fOnEn |
eufrosynon |
en |
tE |
polei |
autOn. |
| L20 |
Jdt_14_9 |
Jdt_14_9_1 |
Jdt_14_9_2 |
Jdt_14_9_3 |
Jdt_14_9_4 |
Jdt_14_9_5 |
Jdt_14_9_6 |
Jdt_14_9_7 |
Jdt_14_9_8 |
Jdt_14_9_9 |
Jdt_14_9_10 |
Jdt_14_9_11 |
Jdt_14_9_12 |
Jdt_14_9_13 |
Jdt_14_9_14 |
Jdt_14_9_15 |
Jdt_14_9_16 |
Jdt_14_9_17 |
|
