Informacja
Bible Left

Jdt_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_19 Jdt_13_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_20 καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη.
L02 Jdt_12_20 καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) Ολοφέρνης (L6963) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) οἶνον (G3631) πολὺν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅσον (G3745) οὐκ (G3756) ἔπιεν (G4095) πώποτε (G4455) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγεννήθη. (G1080)
L03 Jdt_12_20 And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born. (Judith 12:20 Brenton)
L04 Jdt_12_20 A Holofernes zachwycał się nią i pił bardzo wiele wina, tyle, ile w jednym dniu nigdy nie wypił, odkąd się urodził. (Jdt 12:20 BT_4)
L05 Jdt_12_20 Holofernes rozradował się z jej powodu i wypił bardzo dużo wina — tyle, ile nigdy nie wypił w jednym dniu od chwili swoich narodzin. (Jdt_12_20 tłum. AI)
L06 Jdt_12_20 Holofernes (L6963) rozradował (G2165) się z (G575) jej powodu i (G2532) (G2532) wypił (G4095) bardzo (G4970) dużo (G4183) wina (G3631) — tyle, ile (G3745) nigdy (G4455) nie (G3756) wypił (G4095) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) od (G575) chwili swoich narodzin. (Jdt_12_20 tłum. AI)
L07 Jdt_12_20 kai Eu-(franT)-E o-lo-(fern)-Es ap’ au-(tEs) kai (e)-pi-en (oi)-non po-(lyn) (sfo)-dra, (ho)-son uk (e)-pi-en (pO)-po-te en hE-(me)-ra mi-(a) af’ hu e-gen-(nE)-TE.
L08 Jdt_12_20 καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη.
L09 Jdt_12_20 καί εὐφραίνω Ολοφέρνης ἀπό αὐτός καί πίνω οἶνος πολύς σφόδρα ὅσος οὐ πίνω πώποτε ἐν ἡμέρα εἷς ἀπό ὅς γεννάω
L10 Jdt_12_20 i uradował się Holofernes z niej i wypił wina dużo bardzo ile nie wypił nigdy w dniu jednym od którego urodził się
L11 Jdt_12_20 i, również cieszyć się, świętować Olophernes z, od, przez on, ona, ono i, również pić wino wiele, liczny bardzo, niezwykle tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie pić nigdy, przenigdy w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje płodzić, rodzić
L12 Jdt_12_20 (G2532) (G2165) (L6963) (G575) (G846) (G2532) (G4095) (G3631) (G4183) (G4970) (G3745) (G3756) (G4095) (G4455) (G1722) (G2250) (G1520) (G575) (G3757) (G1080)
L13 Jdt_12_20 and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY Olophernēs (nom) away from (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-DRINK-ed wine (acc) much (acc) vehement, as much/many as (acc, nom|acc) not he/she/it-DRINK-ed ever yet in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-FATHER-ed
L14 Jdt_12_20 and celebrate Olophernēs from he and drink wine much vehemently as much as not drink ever in day one from who father
L15 Jdt_12_20 kaì ēuphránthē Olophérnēs ap᾿ autês kaì épien oînon polỳn sphódra hóson ouk épien pṓpote en hēméraᵢ miâᵢ aph᾿ hoû egennḗthē
L16 Jdt_12_20 kai ēuphranthē Olophernēs ap᾿ autēs kai epien oinon polyn sphodra hoson ouk epien pōpote en hēmera mia aph᾿ hou egennēthē
L17 Jdt_12_20 C VCI_API3S N1M_NSM P RD_GSF C VBI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM D A1_ASM D VBI_AAI3S D P N1A_DSF A1A_DSF P RR_GSF VCI_API3S
L18 Jdt_12_20 kai\ Eu)fra/nTE *olofe/rnEs a)p’ au)tE=s kai\ e)/pien oi)=non polu\n sfo/dra, o(/son ou)k e)/pien pO/pote e)n E(me/ra| mia=| a)f’ ou(= e)gennE/TE.
L19 Jdt_12_20 kai EufranTE olofernEs ap’ autEs kai epien oinon polyn sfodra, hoson uk epien pOpote en hEmera mia af’ hu egennETE.
L20 Jdt_12_20 Jdt_12_20_1 Jdt_12_20_2 Jdt_12_20_3 Jdt_12_20_4 Jdt_12_20_5 Jdt_12_20_6 Jdt_12_20_7 Jdt_12_20_8 Jdt_12_20_9 Jdt_12_20_10 Jdt_12_20_11 Jdt_12_20_12 Jdt_12_20_13 Jdt_12_20_14 Jdt_12_20_15 Jdt_12_20_16 Jdt_12_20_17 Jdt_12_20_18 Jdt_12_20_19 Jdt_12_20_20