| L01 |
Jdt_12_17 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Πίε δὴ καὶ γενήθητι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην. |
| L02 |
Jdt_12_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Πίε (G4095) δὴ (G1211) καὶ (G2532) γενήθητι (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) εὐφροσύνην. (G2167) |
| L03 |
Jdt_12_17 |
Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us. (Judith 12:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_17 |
I odezwał się do niej Holofernes: «Pij teraz i wesel się razem z nami!» (Jdt 12:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_17 |
Holofernes powiedział do niej: „Pij więc i bądź z nami ku radości”. (Jdt_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_17 |
Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Pij (G4095) więc (G1211) i (G2532) (G2532) bądź z (G3326) nami (G2257) ku (G1519) radości (G2167)”. (Jdt_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_17 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
o-lo-(fern)-Es |
(pi)-e |
dE |
kai |
ge-(nE)-TE-ti |
meT’ |
hE-(mOn) |
eis |
eu-fro-(sy)-nEn. |
| L08 |
Jdt_12_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ολοφέρνης |
Πίε |
δὴ |
καὶ |
γενήθητι |
μεθ’ |
ἡμῶν |
εἰς |
εὐφροσύνην. |
| L09 |
Jdt_12_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ολοφέρνης |
πίνω |
δή |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμῶν |
εἰς |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Jdt_12_17 |
i |
powiedział |
do |
niej |
Holofernes |
pij |
więc |
i |
stań się |
z |
nami |
ku |
radości |
| L11 |
Jdt_12_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Olophernes |
pić |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Jdt_12_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6963) |
(G4095) |
(G1211) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1519) |
(G2167) |
| L13 |
Jdt_12_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Olophernēs (nom) |
do-DRINK-you(sg)! |
indeed |
and |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
| L14 |
Jdt_12_17 |
and |
say |
to |
he |
Olophernēs |
drink |
in fact |
and |
happen |
with |
our |
into |
celebration |
| L15 |
Jdt_12_17 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḕn |
Olophérnēs |
píe |
dḕ |
kaì |
genḗthēti |
meth᾿ |
hēmôn |
eis |
euphrosýnēn |
| L16 |
Jdt_12_17 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
Olophernēs |
pie |
dē |
kai |
genēthēti |
meth᾿ |
hēmōn |
eis |
euphrosynēn |
| L17 |
Jdt_12_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1M_NSM |
VA_AAD2S |
x |
C |
VC_APD2S |
P |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Jdt_12_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*olofe/rnEs |
*pi/e |
dE\ |
kai\ |
genE/TEti |
meT’ |
E(mO=n |
ei)s |
eu)frosu/nEn. |
| L19 |
Jdt_12_17 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
olofernEs |
pie |
dE |
kai |
genETEti |
meT’ |
hEmOn |
eis |
eufrosynEn. |
| L20 |
Jdt_12_17 |
Jdt_12_17_1 |
Jdt_12_17_2 |
Jdt_12_17_3 |
Jdt_12_17_4 |
Jdt_12_17_5 |
Jdt_12_17_6 |
Jdt_12_17_7 |
Jdt_12_17_8 |
Jdt_12_17_9 |
Jdt_12_17_10 |
Jdt_12_17_11 |
Jdt_12_17_12 |
Jdt_12_17_13 |
|
