Informacja
Bible Left

Jdt_12_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_14 Jdt_12_16

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_15 καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν.
L02 Jdt_12_15 καὶ (G2532) διαναστᾶσα (L2601) ἐκοσμήθη (G2885) τῷ (G3588) ἱματισμῷ (G2441) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κόσμῳ (G2889) τῷ (G3588) γυναικείῳ, (G1134) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) ἡ (G3588) δούλη (G1399) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔστρωσεν (G4766) αὐτῇ (G846) κατέναντι (G2713) Ολοφέρνου (L6963) χαμαὶ (G5476) τὰ (G3588) κώδια, (L5795) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) παρὰ (G3844) Βαγώου (L1719) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καθημερινὴν (G2522) δίαιταν (L2556) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐσθίειν (G2068) κατακλινομένην (G2625) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_12_15 So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman's attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them. (Judith 12:15 Brenton)
L04 Jdt_12_15 I wstała, ubrała się w strój uroczysty, z wszelkimi ozdobami kobiecymi. A niewolnica jej przyszła i rozłożyła przed nią na podłodze naprzeciw Holofernesa dywany, które dostała od Bagoasa do swego codziennego użytku, aby na nich odpoczywała i jadła. (Jdt 12:15 BT_4)
L05 Jdt_12_15 I powstawszy, ozdobiła się szatą oraz wszystkimi kobiecymi ozdobami. Jej służąca podeszła i rozłożyła jej na ziemi naprzeciw Holofernesa skóry, które otrzymała od Bagoasa do jej codziennego użytku, aby na nich spoczywała podczas jedzenia. (Jdt_12_15 tłum. AI)
L06 Jdt_12_15 I (G2532) powstawszy (L2601), ozdobiła (G2885) się szatą (G2441) oraz (G2532) wszystkimi kobiecymi (G1134) ozdobami (G2889). Jej (G846) służąca (G1399) podeszła (G4334) i (G2532) (G2532) rozłożyła jej (G846) na (G5476) ziemi naprzeciw (G2713) Holofernesa (L6963) skóry (L5795), które (G3739) otrzymała od (G3844) Bagoasa (L1719) do (G1519) (G1519) jej (G846) codziennego (G2522) użytku (L2556), aby na (G1909) nich (G846) spoczywała podczas jedzenia (G2068). (Jdt_12_15 tłum. AI)
L07 Jdt_12_15 kai di-a-na-(sta)-sa e-ko-(smE)-TE tO hi-ma-ti-(smO) kai pant-(i) tO (ko)-smO tO gy-nai-(kei)-O, kai pro-(sElT)-en hE (du)-lE au-(tEs) kai (e)-strO-sen au-(tE) ka-(te)-nant-i o-lo-(fern)-u CHa-(mai) ta (kO)-di-a, ha (e)-la-ben pa-(ra) ba-(gOu) eis tEn ka-TE-me-ri-(nEn) (di)-ai-tan au-(tEs) eis to e-(sTi)-ein ka-ta-kli-no-(me)-nEn ep’ au-(tOn).
L08 Jdt_12_15 καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν.
L09 Jdt_12_15 καί διανίστημι κοσμέω ὁ ἱματισμός καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ γυναικεῖος καί προσέρχομαι ὁ δούλη αὐτός καί στρώννυμι αὐτός κατέναντι Ολοφέρνης χαμαί ὁ κώδιον ὅς λαμβάνω παρά Βαγώας εἰς ὁ καθημερινός δίαιτα αὐτός εἰς ὁ ἐσθίω κατακλίνω ἐπί αὐτός
L10 Jdt_12_15 i powstawszy przyozdobiła się — szatą i całą — ozdobą — kobiecą i podeszła — służąca jej i rozpostarła jej naprzeciw Holofernesa na ziemi — skóry które wzięła od Bagoasa do — codziennego użytku jej do — jedzenia leżąc na nich
L11 Jdt_12_15 i, również powstań uporządkować, poustawiać; ozdobić — odzienie, ubiór i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość — kobiecy, żeński i, również podchodzić, przystępować — niewolnica, służąca on, ona, ono i, również rozpościerać, rozścielać on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Olophernes na ziemi — owcza skóra który, która, które brać, przyjmować przy, obok, wśród Bagoas do, ku; w, na — codzienny, powszedni sposób życia on, ona, ono do, ku; w, na — jeść, spożywać kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jdt_12_15 (G2532) (L2601) (G2885) (G3588) (G2441) (G2532) (G3956) (G3588) (G2889) (G3588) (G1134) (G2532) (G4334) (G3588) (G1399) (G846) (G2532) (G4766) (G846) (G2713) (L6963) (G5476) (G3588) (L5795) (G3739) (G2983) (G3844) (L1719) (G1519) (G3588) (G2522) (L2556) (G846) (G1519) (G3588) (G2068) (G2625) (G1909) (G846)
L13 Jdt_12_15 and upon RISE-UP-ing (nom|voc) he/she/it-was-SET IN ORDER-ed the (dat) toilet (dat) and every (dat) the (dat) world (dat) the (dat) feminine ([Adj] dat) and he/she/it-APPROACH-ed the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-spread-ed her/it/same (dat) opposite/in the presence of (+gen) Olophernēs (gen) on the ground the (nom|acc) sheepskins (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) Bagōas (gen) into (+acc) the (acc) daily ([Adj] acc) way of living (acc) her/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-be-EAT-ing while being-RECLINE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 Jdt_12_15 and rise up adorn the clothing and all the world the womanly and approach the subject he and spread he opposite Olophernēs on the ground the sheepskin who take from Bagōas into the daily way of living he into the eat recline in he
L15 Jdt_12_15 kaì dianastâsa ekosmḗthē tôᵢ himatismôᵢ kaì pantì tôᵢ kósmōᵢ tôᵢ gynaikeíōᵢ kaì prosêlthen hē doúlē autês kaì éstrōsen autêᵢ katénanti Olophérnou chamaì tà kṓdia hà élaben parà Bagṓou eis tḕn kathēmerinḕn díaitan autês eis tò esthíein kataklinoménēn ep᾿ autôn
L16 Jdt_12_15 kai dianastasa ekosmēthē tō himatismō kai panti tō kosmō tō gynaikeiō kai prosēlthen hē doulē autēs kai estrōsen autē katenanti Olophernou chamai ta kōdia ha elaben para Bagōou eis tēn kathēmerinēn diaitan autēs eis to esthiein kataklinomenēn ep᾿ autōn
L17 Jdt_12_15 C VH_AAPNSF VCI_API3S RA_DSM N2_DSM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF C VAI_AAI3S RD_DSF P N1M_GSM D RA_APN N2N_APN RR_APN VBI_AAI3S P N1T_GSM P RA_ASF A1_ASF N1S_ASF RD_GSF P RA_ASN V1_PAN V1_PMPASF P RD_GPN
L18 Jdt_12_15 kai\ dianasta=sa e)kosmE/TE tO=| i(matismO=| kai\ panti\ tO=| ko/smO| tO=| gunaikei/O|, kai\ prosE=lTen E( dou/lE au)tE=s kai\ e)/strOsen au)tE=| kate/nanti *olofe/rnou CHamai\ ta\ kO/dia, a(/ e)/laben para\ *bagO/ou ei)s tE\n kaTEmerinE\n di/aitan au)tE=s ei)s to\ e)sTi/ein kataklinome/nEn e)p’ au)tO=n.
L19 Jdt_12_15 kai dianastasa ekosmETE tO himatismO kai panti tO kosmO tO gynaikeiO, kai prosElTen hE dulE autEs kai estrOsen autE katenanti olofernu CHamai ta kOdia, ha elaben para bagOu eis tEn kaTEmerinEn diaitan autEs eis to esTiein kataklinomenEn ep’ autOn.
L20 Jdt_12_15 Jdt_12_15_1 Jdt_12_15_2 Jdt_12_15_3 Jdt_12_15_4 Jdt_12_15_5 Jdt_12_15_6 Jdt_12_15_7 Jdt_12_15_8 Jdt_12_15_9 Jdt_12_15_10 Jdt_12_15_11 Jdt_12_15_12 Jdt_12_15_13 Jdt_12_15_14 Jdt_12_15_15 Jdt_12_15_16 Jdt_12_15_17 Jdt_12_15_18 Jdt_12_15_19 Jdt_12_15_20 Jdt_12_15_21 Jdt_12_15_22 Jdt_12_15_23 Jdt_12_15_24 Jdt_12_15_25 Jdt_12_15_26 Jdt_12_15_27 Jdt_12_15_28 Jdt_12_15_29 Jdt_12_15_30 Jdt_12_15_31 Jdt_12_15_32 Jdt_12_15_33 Jdt_12_15_34 Jdt_12_15_35 Jdt_12_15_36 Jdt_12_15_37 Jdt_12_15_38 Jdt_12_15_39