Informacja
Bible Left

Jdt_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_10 Jdt_12_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_11 καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ’ ἡμῶν·
L02 Jdt_12_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαγώᾳ (L1719) τῷ (G3588) εὐνούχῳ, (G2135) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐφεστηκὼς (G2186) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Πεῖσον (G3982) δὴ (G1211) πορευθεὶς (G4198) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) Εβραίαν, (G1445) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257)
L03 Jdt_12_11 Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us. (Judith 12:11 Brenton)
L04 Jdt_12_11 Potem powiedział do eunucha Bagoasa, przełożonego nad wszystkimi jego majętnościami: «Idź i nakłoń tę kobietę hebrajską, która u ciebie przebywa, aby przyszła do nas i z nami jadła i piła. (Jdt 12:11 BT_4)
L05 Jdt_12_11 I powiedział do eunucha Bagoasa, który stał nad całym jego [dobytkiem]: „Idź i przekonaj Hebrajkę, która jest przy tobie, aby przyszła do nas, jadła i piła z nami. (Jdt_12_11 tłum. AI)
L06 Jdt_12_11 I (G2532) powiedział (G2036) do eunucha (G2135) Bagoasa (L1719), który (G3739) stał nad (G1909) całym (G3956) jego (G846) [dobytkiem]: „Idź i (G2532) przekonaj (G3982) Hebrajkę (G1445), która (G3739) jest (G1510) przy (G3844) tobie (G4671), aby przyszła (G2064) do (G4314) nas (G2248), jadła i (G2532) piła z (G3326) nami (G2257). (Jdt_12_11 tłum. AI)
L07 Jdt_12_11 kai (ei)-pen ba-(gO)-a tO eu-(nu)-CHO, hos En e-fe-stE-(kOs) e-(pi) (pant)-On tOn au-(tu) (pei)-son dE po-reu-(Teis) tEn gy-(nai)-ka tEn e-(brai)-an, hE (e)-stin pa-(ra) soi, tu elT-(ein) pros hE-(mas) kai fa-(gein) kai pi-(ein) meT’ hE-(mOn)·
L08 Jdt_12_11 καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ’ ἡμῶν·
L09 Jdt_12_11 καί ἔπω Βαγώας ὁ εὐνοῦχος ὅς εἰμί ἐφίστημι ἐπί πᾶς ὁ αὐτός πείθω δή πορεύομαι ὁ γυνή ὁ Ἑβραῖος ὅς εἰμί παρά σοί ὁ ἔρχομαι πρός ἡμᾶς καί φάγω καί πίνω μετά ἡμῶν
L10 Jdt_12_11 i powiedział Bagoasowi — eunuchowi który był stojący nad wszystkim — jego przekonaj więc poszedłszy — kobietę — Hebrajkę która jest przy tobie — przyjść do nas i jeść i pić z nami
L11 Jdt_12_11 i, również powiedzieć, zapytać Bagoas — eunuch który, która, które być, istnieć; żyć, trwać stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać zatem, więc, zaprawdę iść, podążać; odejść — kobieta w różnym wieku; żona — Hebrajczyk, Żyd który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród tobie — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również jeść, spożywać i, również pić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jdt_12_11 (G2532) (G2036) (L1719) (G3588) (G2135) (G3739) (G1510) (G2186) (G1909) (G3956) (G3588) (G846) (G3982) (G1211) (G4198) (G3588) (G1135) (G3588) (G1445) (G3739) (G1510) (G3844) (G4671) (G3588) (G2064) (G4314) (G2248) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G3326) (G2257)
L13 Jdt_12_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Bagōas (voc) the (dat) eunuch (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-was having STand-ed-OVER (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) him/it/same (gen) do-PERSUADE/CONVINCE-you(sg)!, going-to-PERSUADE/CONVINCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed upon being-GO-ed (nom|voc) the (acc) woman/wife (acc) the (acc) Hebrew ([Adj] acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Jdt_12_11 and say Bagōas the eunuch who be stand over/by in all the he persuade in fact travel the woman the Hebrew who be from you the come to us and swallow and drink with our
L15 Jdt_12_11 kaì eîpen Bagṓaᵢ tôᵢ eunoúchōᵢ hòs ên ephestēkṑs epì pántōn tôn autoû peîson dḕ poreutheìs tḕn gynaîka tḕn Ebraían hḗ estin parà soí toû eltheîn pròs hēmâs kaì phageîn kaì pieîn meth᾿ hēmôn
L16 Jdt_12_11 kai eipen Bagōa tō eunouchō hos ēn ephestēkōs epi pantōn tōn autou peison dē poreutheis tēn gynaika tēn Ebraian hē estin para soi tou elthein pros hēmas kai phagein kai piein meth᾿ hēmōn
L17 Jdt_12_11 C VBI_AAI3S N1T_DSM RA_DSM N2_DSM RR_NSM V9_IAI3S VXI_XAPNSM P A3_GPN RA_GPN RD_GSM VA_AAD2S x VC_APPNSM RA_ASF N3K_ASF RA_ASF A1A_ASF RR_NSF V9_PAI3S P RP_DS RA_GSN VB_AAN P RP_AP C VB_AAN C VB_AAN P RP_GP
L18 Jdt_12_11 kai\ ei)=pen *bagO/a| tO=| eu)nou/CHO|, o(\s E)=n e)festEkO\s e)pi\ pa/ntOn tO=n au)tou= *pei=son dE\ poreuTei\s tE\n gunai=ka tE\n *ebrai/an, E(/ e)stin para\ soi/, tou= e)lTei=n pro\s E(ma=s kai\ fagei=n kai\ piei=n meT’ E(mO=n·
L19 Jdt_12_11 kai eipen bagOa tO eunuCHO, hos En efestEkOs epi pantOn tOn autu peison dE poreuTeis tEn gynaika tEn ebraian, hE estin para soi, tu elTein pros hEmas kai fagein kai piein meT’ hEmOn·
L20 Jdt_12_11 Jdt_12_11_1 Jdt_12_11_2 Jdt_12_11_3 Jdt_12_11_4 Jdt_12_11_5 Jdt_12_11_6 Jdt_12_11_7 Jdt_12_11_8 Jdt_12_11_9 Jdt_12_11_10 Jdt_12_11_11 Jdt_12_11_12 Jdt_12_11_13 Jdt_12_11_14 Jdt_12_11_15 Jdt_12_11_16 Jdt_12_11_17 Jdt_12_11_18 Jdt_12_11_19 Jdt_12_11_20 Jdt_12_11_21 Jdt_12_11_22 Jdt_12_11_23 Jdt_12_11_24 Jdt_12_11_25 Jdt_12_11_26 Jdt_12_11_27 Jdt_12_11_28 Jdt_12_11_29 Jdt_12_11_30 Jdt_12_11_31 Jdt_12_11_32 Jdt_12_11_33