| L01 |
Iz_9_9 |
Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον. |
| L02 |
Iz_9_9 |
Πλίνθοι (L7539) πεπτώκασιν, (G4098) ἀλλὰ (G235) δεῦτε (G1205) λαξεύσωμεν (L5863) λίθους (G3037) καὶ (G2532) ἐκκόψωμεν (G1581) συκαμίνους (G4807) καὶ (G2532) κέδρους (L5538) καὶ (G2532) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) πύργον. (G4444) |
| L03 |
Iz_9_9 |
The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower. (Isaiah 9:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_9 |
«Cegły się rozsypały - odbudujemy z kamienia; sykomory wycięte - cedrami je zastąpimy». (Iz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_9 |
„Cegły upadły, lecz chodźcie, wyciosajmy kamienie, zetnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę”. (Iz_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_9 |
„Cegły (L7539) upadły (G4098), lecz (G235) chodźcie (G1205), wyciosajmy (L5863) kamienie (G3037), zetnijmy sykomory (G4807) i (G2532) cedry (L5538) i (G2532) zbudujmy (G3618) sobie (G1438) wieżę (G4444)”. (Iz_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_9 |
(plinT)-oi |
pe-(ptO)-ka-sin, |
al-(la) |
(deu)-te |
la-(Kseu)-sO-men |
(li)-Tus |
kai |
ek-(ko)-PSO-men |
sy-ka-(mi)-nus |
kai |
(ke)-drus |
kai |
oi-ko-do-(mE)-sO-men |
he-au-(tois) |
(pyrg)-on. |
| L08 |
Iz_9_9 |
Πλίνθοι |
πεπτώκασιν, |
ἀλλὰ |
δεῦτε |
λαξεύσωμεν |
λίθους |
καὶ |
ἐκκόψωμεν |
συκαμίνους |
καὶ |
κέδρους |
καὶ |
οἰκοδομήσωμεν |
ἑαυτοῖς |
πύργον. |
| L09 |
Iz_9_9 |
πλίνθος |
πίπτω |
ἀλλά |
δεῦτε |
λαξεύω |
λίθος |
καί |
ἐκκόπτω |
συκάμινος |
καί |
κέδρος |
καί |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
πύργος |
| L10 |
Iz_9_9 |
cegły |
upadły |
lecz |
chodźcie |
ociosajmy |
kamienie |
i |
wytnijmy |
sykomory |
i |
cedry |
i |
zbudujmy |
sobie |
wieżę |
| L11 |
Iz_9_9 |
cegła |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
wykuć w kamieniu |
kamień |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
drzewo morwowe; sykomora |
i, również |
cedr |
i, również |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
wieża |
| L12 |
Iz_9_9 |
(L7539) |
(G4098) |
(G235) |
(G1205) |
(L5863) |
(G3037) |
(G2532) |
(G1581) |
(G4807) |
(G2532) |
(L5538) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1438) |
(G4444) |
| L13 |
Iz_9_9 |
bricks (nom|voc) |
they-have-FALL-ed |
but |
come |
we-should-HEW-IN-STONE |
stones (acc) |
and |
we-should-EXTIRPATE |
mulberry (sycamine) trees (acc) |
and |
cedars (acc) |
and |
we-should-BUILD/EDIFY |
selves (dat) |
tower (acc) |
| L14 |
Iz_9_9 |
brick |
fall |
but |
come on |
hew in stone |
stone |
and |
cut out |
mulberry tree |
and |
cedar |
and |
build |
of himself |
tower |
| L15 |
Iz_9_9 |
plínthoi |
peptṓkasin |
allà |
deûte |
laxeúsōmen |
líthous |
kaì |
ekkópsōmen |
sykamínous |
kaì |
kédrous |
kaì |
oikodomḗsōmen |
heautoîs |
pýrgon |
| L16 |
Iz_9_9 |
plinthoi |
peptōkasin |
alla |
deute |
laxeusōmen |
lithous |
kai |
ekkopsōmen |
sykaminous |
kai |
kedrous |
kai |
oikodomēsōmen |
heautois |
pyrgon |
| L17 |
Iz_9_9 |
N2_NPF |
VX_XAI3P |
C |
D |
VA_AAS1P |
N2_APM |
C |
VA_AAS1P |
N2_APF |
C |
N2_APF |
C |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
N2_ASM |
| L18 |
Iz_9_9 |
*pli/nToi |
peptO/kasin, |
a)lla\ |
deu=te |
laXeu/sOmen |
li/Tous |
kai\ |
e)kko/PSOmen |
sukami/nous |
kai\ |
ke/drous |
kai\ |
oi)kodomE/sOmen |
e(autoi=s |
pu/rgon. |
| L19 |
Iz_9_9 |
plinToi |
peptOkasin, |
alla |
deute |
laXeusOmen |
liTus |
kai |
ekkoPSOmen |
sykaminus |
kai |
kedrus |
kai |
oikodomEsOmen |
heautois |
pyrgon. |
| L20 |
Iz_9_9 |
Iz_9_9_1 |
Iz_9_9_2 |
Iz_9_9_3 |
Iz_9_9_4 |
Iz_9_9_5 |
Iz_9_9_6 |
Iz_9_9_7 |
Iz_9_9_8 |
Iz_9_9_9 |
Iz_9_9_10 |
Iz_9_9_11 |
Iz_9_9_12 |
Iz_9_9_13 |
Iz_9_9_14 |
Iz_9_9_15 |
|
