Iz_9_19

  L01
  Iz_9_19
  ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

  L02
  Iz_9_19
  ἀλλὰ (G235) ἐκκλινεῖ (G1578) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιά, (G1188) ὅτι (G3754) πεινάσει, (G3983) καὶ (G2532) φάγεται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀριστερῶν, (G710) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῇ (G1705) ἄνθρωπος (G444) ἔσθων (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Iz_9_19
  But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm. (Isaiah 9:20 Brenton)

  L04
  Iz_9_19
  Każdy pożera ciało bliźniego; odgryza na prawo, a przecież łaknie, zjada na lewo, lecz się nie nasyca. (Iz 9:19 BT_4)

  L05
  Iz_9_19
  lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_19
  lecz (G235) skręci w (G1519) prawo, ponieważ (G3754) będzie głodny (G3983), i (G2532) będzie (G3361) jadł (G2068) z (G1537) lewej, i (G2532) z pewnością człowiek (G444) nie (G3756) nasyci się, jedząc (G2068) mięso swego (G846) ramienia (G1023). (Iz_9_19 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_19
  al-(la)
  ek-kli-(nei)
  eis
  ta
  de-Ksi-(a),
  (ho)-ti
  pei-(na)-sei,
  kai
  (fa)-ge-tai
  ek
  tOn
  a-ri-ste-(rOn),
  kai
  u
  mE
  em-plE-(sTE)
  (an)-TrO-pos
  (e)-sTOn
  tas
  (sark)-as
  tu
  bra-(CHi)-o-nos
  au-(tu).

  L08
  Iz_9_19
  ἀλλὰ
  ἐκκλινεῖ
  εἰς
  τὰ
  δεξιά,
  ὅτι
  πεινάσει,
  καὶ
  φάγεται
  ἐκ
  τῶν
  ἀριστερῶν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐμπλησθῇ
  ἄνθρωπος
  ἔσθων
  τὰς
  σάρκας
  τοῦ
  βραχίονος
  αὐτοῦ.

  L09
  Iz_9_19
  ἀλλά
  ἐκκλίνω
  εἰς
  ὁ
  δεξιός
  ὅτι
  πεινάω
  καί
  φάγω
  ἐκ
  ὁ
  ἀριστερός
  καί
  οὐ
  μή
  ἐμπίπλημι
  ἄνθρωπος
  ἐσθίω
  ὁ
  σάρξ
  ὁ
  βραχίων
  αὐτός

  L10
  Iz_9_19
  lecz
  zboczy
  na
  —
  prawą stronę
  bo
  będzie głodny
  i
  będzie jadł
  z
  —
  lewej strony
  i
  nie
  będzie
  nasycony
  człowiek
  jedząc
  —
  ciała
  —
  ramienia
  swego

  L11
  Iz_9_19
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku; w, na
  —
  prawica, prawa ręka
  że; ponieważ
  być głodnym
  i, również
  jeść, spożywać
  z, spośród, od
  —
  lewy, lewa ręka
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  napełnić
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeść, spożywać
  —
  ciało; istota ludzka
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  on, ona, ono

  L12
  Iz_9_19
  (G235)
  (G1578)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1188)
  (G3754)
  (G3983)
  (G2532)
  (G2068)
  (G1537)
  (G3588)
  (G710)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1705)
  (G444)
  (G2068)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3588)
  (G1023)
  (G846)

  L13
  Iz_9_19
  but
  he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  because/that
  he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  left ([Adj] gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-SATISFY-ed
  human (nom)
  while EAT-ing (nom)
  the (acc)
  flesh (acc)
  the (gen)
  arm (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_9_19
  but
  deviate
  into
  the
  right
  since
  hungry
  and
  swallow
  from
  the
  left
  and
  not
  not
  fill in
  person
  eat
  the
  flesh
  the
  arm
  he

  L15
  Iz_9_19
  allà
  ekklineî
  eis
  tà
  dexiá
  hóti
  peinásei
  kaì
  phágetai
  ek
  tôn
  aristerôn
  kaì
  ou
  mḕ
  emplēsthêᵢ
  ánthrōpos
  ésthōn
  tàs
  sárkas
  toû
  brachíonos
  autoû

  L16
  Iz_9_19
  alla
  ekklinei
  eis
  ta
  dexia
  hoti
  peinasei
  kai
  phagetai
  ek
  tōn
  aristerōn
  kai
  ou
  mē
  emplēsthē
  anthrōpos
  esthōn
  tas
  sarkas
  tou
  brachionos
  autou

  L17
  Iz_9_19
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  C
  VF_FAI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  C
  D
  D
  VS_APS3S
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APF
  N3K_APF
  RA_GSM
  N3N_GSM
  RD_GSM

  L18
  Iz_9_19
  a)lla\
  e)kklinei=
  ei)s
  ta\
  deXia/,
  o(/ti
  peina/sei,
  kai\
  fa/getai
  e)k
  tO=n
  a)risterO=n,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)mplEsTE=|
  a)/nTrOpos
  e)/sTOn
  ta\s
  sa/rkas
  tou=
  braCHi/onos
  au)tou=.

  L19
  Iz_9_19
  alla
  ekklinei
  eis
  ta
  deXia,
  hoti
  peinasei,
  kai
  fagetai
  ek
  tOn
  aristerOn,
  kai
  u
  mE
  emplEsTE
  anTrOpos
  esTOn
  tas
  sarkas
  tu
  braCHionos
  autu.

  L20
  Iz_9_19
  Iz_9_19_1
  Iz_9_19_2
  Iz_9_19_3
  Iz_9_19_4
  Iz_9_19_5
  Iz_9_19_6
  Iz_9_19_7
  Iz_9_19_8
  Iz_9_19_9
  Iz_9_19_10
  Iz_9_19_11
  Iz_9_19_12
  Iz_9_19_13
  Iz_9_19_14
  Iz_9_19_15
  Iz_9_19_16
  Iz_9_19_17
  Iz_9_19_18
  Iz_9_19_19
  Iz_9_19_20
  Iz_9_19_21
  Iz_9_19_22
  Iz_9_19_23

  