| L01 |
Iz_9_12 |
καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν. |
| L02 |
Iz_9_12 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη, (G654) ἕως (G2193) ἐπλήγη, (G4141) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567) |
| L03 |
Iz_9_12 |
But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord. (Isaiah 9:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_12 |
Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana Zastępów. (Iz 9:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_12 |
A lud nie zawrócił, dopóki nie został uderzony, i Pana nie szukali. (Iz_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_12 |
A lud (G2992) nie (G3756) zawrócił (G654), dopóki (G2193) nie został uderzony (G4141), i (G2532) Pana (G2962) nie (G3756) szukali (G1567). (Iz_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_12 |
kai |
ho |
la-(os) |
uk |
a-pe-(stra)-fE, |
(he)-Os |
e-(plE)-gE, |
kai |
ton |
(ky)-ri-on |
uk |
e-KseDZ-(E)-tE-san. |
| L08 |
Iz_9_12 |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οὐκ |
ἀπεστράφη, |
ἕως |
ἐπλήγη, |
καὶ |
τὸν |
κύριον |
οὐκ |
ἐξεζήτησαν. |
| L09 |
Iz_9_12 |
καί |
ὁ |
λαός |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἕως |
πλήσσω |
καί |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Iz_9_12 |
i |
— |
lud |
nie |
nawrócił się |
aż |
został uderzony |
i |
— |
Pana |
nie |
szukali |
| L11 |
Iz_9_12 |
i, również |
— |
lud, naród |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
uderzać, razić; zadać cios |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Iz_9_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3756) |
(G654) |
(G2193) |
(G4141) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1567) |
| L13 |
Iz_9_12 |
and |
the (nom) |
people (nom) |
not |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-was-STRIKE-ed |
and |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-SEEK-ed-OUT |
| L14 |
Iz_9_12 |
and |
the |
populace |
not |
turn away |
till |
plague |
and |
the |
lord |
not |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Iz_9_12 |
kaì |
ho |
laòs |
ouk |
apestráphē |
héōs |
eplḗgē |
kaì |
tòn |
kýrion |
ouk |
exedzḗtēsan |
| L16 |
Iz_9_12 |
kai |
ho |
laos |
ouk |
apestraphē |
heōs |
eplēgē |
kai |
ton |
kyrion |
ouk |
exedzētēsan |
| L17 |
Iz_9_12 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VDI_API3S |
D |
VDI_API3S |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Iz_9_12 |
kai\ |
o( |
lao\s |
ou)k |
a)pestra/fE, |
e(/Os |
e)plE/gE, |
kai\ |
to\n |
ku/rion |
ou)k |
e)XeDZE/tEsan. |
| L19 |
Iz_9_12 |
kai |
ho |
laos |
uk |
apestrafE, |
heOs |
eplEgE, |
kai |
ton |
kyrion |
uk |
eXeDZEtEsan. |
| L20 |
Iz_9_12 |
Iz_9_12_1 |
Iz_9_12_2 |
Iz_9_12_3 |
Iz_9_12_4 |
Iz_9_12_5 |
Iz_9_12_6 |
Iz_9_12_7 |
Iz_9_12_8 |
Iz_9_12_9 |
Iz_9_12_10 |
Iz_9_12_11 |
Iz_9_12_12 |
|
