Informacja
Bible Left

Iz_8_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_8_19 Iz_8_21

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_20 νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
L02 Iz_8_20 νόμον (G3551) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἔδωκεν, (G1325) ἵνα (G2443) εἴπωσιν (G2036) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) περὶ (G4012) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δῶρα (G1435) δοῦναι (G1325) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_8_20 For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it. (Isaiah 8:20 Brenton)
L04 Iz_8_20 «Do objawienia i do świadectwa!» Jeśli nie będą mówić zgodnie z tym hasłem, to nie mam dla nich jutrzenki. (Iz 8:20 BT_4)
L05 Iz_8_20 Dał bowiem Prawo ku pomocy, aby nie mówili według tego słowa, w sprawie którego nie można dać darów. (Iz_8_20 tłum. AI)
L06 Iz_8_20 Dał (G1325) bowiem (G1063) Prawo (G3551) ku (G1519) pomocy (G996), aby (G2443) (G5613) nie (G3756) mówili według tego słowa (G4487), w sprawie którego nie (G3756) można dać (G1325) darów (G1435). (Iz_8_20 tłum. AI)
L07 Iz_8_20 (no)-mon gar eis bo-(E)-Tei-an (e)-dO-ken, (hi)-na (ei)-pO-sin uCH hOs to (rE)-ma (tu)-to, pe-(ri) hu uk (e)-stin (dO)-ra (du)-nai pe-(ri) au-(tu).
L08 Iz_8_20 νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
L09 Iz_8_20 νόμος γάρ εἰς βοήθεια δίδωμι ἵνα ἔπω οὐ ὥς ὁ ῥῆμα οὗτος περί ὅς οὐ εἰμί δῶρον δίδωμι περί αὐτός
L10 Iz_8_20 prawo bowiem ku pomocy dał aby powiedzieli nie jak — słowo to o którym nie jest darów dać za niego
L11 Iz_8_20 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj gdyż, bowiem do, ku; w, na pomoc, wsparcie dać, dawać, przekazać aby powiedzieć, zapytać nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dar, podarunek; ofiara składana Bogu dać, dawać, przekazać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Iz_8_20 (G3551) (G1063) (G1519) (G996) (G1325) (G2443) (G2036) (G3756) (G5613) (G3588) (G4487) (G3778) (G4012) (G3757) (G3756) (G1510) (G1435) (G1325) (G4012) (G846)
L13 Iz_8_20 law (acc) for into (+acc) help (acc) he/she/it-GIVE-ed so that / in order to /because they-should-SAY/TELL not as/like the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is gifts (nom|acc|voc) to-GIVE about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_8_20 law for into help give so say not as the statement this about who not be present give about he
L15 Iz_8_20 nómon gàr eis boḗtheian édōken hína eípōsin ouch hōs tò rhêma toûto perì hoû ouk éstin dôra doûnai perì autoû
L16 Iz_8_20 nomon gar eis boētheian edōken hina eipōsin ouch hōs to rhēma touto peri hou ouk estin dōra dounai peri autou
L17 Iz_8_20 N2_ASM x P N1A_ASF VAI_AAI3S C VB_AAS3P D D RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RR_GSN D V9_PAI3S N2N_APN VO_AAN P RD_GSM
L18 Iz_8_20 no/mon ga\r ei)s boE/Teian e)/dOken, i(/na ei)/pOsin ou)CH O(s to\ r(E=ma tou=to, peri\ ou(= ou)k e)/stin dO=ra dou=nai peri\ au)tou=.
L19 Iz_8_20 nomon gar eis boETeian edOken, hina eipOsin uCH hOs to rEma tuto, peri hu uk estin dOra dunai peri autu.
L20 Iz_8_20 Iz_8_20_1 Iz_8_20_2 Iz_8_20_3 Iz_8_20_4 Iz_8_20_5 Iz_8_20_6 Iz_8_20_7 Iz_8_20_8 Iz_8_20_9 Iz_8_20_10 Iz_8_20_11 Iz_8_20_12 Iz_8_20_13 Iz_8_20_14 Iz_8_20_15 Iz_8_20_16 Iz_8_20_17 Iz_8_20_18 Iz_8_20_19 Iz_8_20_20