Iz_8_18

  L01
  Iz_8_18
  ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.

  L02
  Iz_8_18
  ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) ἅ (G3739) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ὃς (G3739) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων. (G4622)

  L03
  Iz_8_18
  Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion. (Isaiah 8:18 Brenton)

  L04
  Iz_8_18
  Oto ja i dzieci moje, które mi dał Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa. (Iz 8:18 BT_4)

  L05
  Iz_8_18
  Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg; i będą znakami i cudami w domu Izraela od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon. (Iz_8_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_18
  Oto (G2400) ja (G1473) i (G2532) dzieci (G3813), które (G3739) dał (G1325) mi (G3427) Bóg (G2316); i (G2532) będą (G1510) znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059) w (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów, który (G3739) mieszka (G2730) na (G1519) (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622). (Iz_8_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_18
  i-(du)
  e-(gO)
  kai
  ta
  pai-(di)-a,
  ha
  moi
  (e)-dO-ken
  ho
  Te-(os),
  kai
  (e)-stai
  eis
  sE-(mei)-a
  kai
  (te)-ra-ta
  en
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El)
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT),
  hos
  ka-toi-(kei)
  en
  tO
  (o)-rei
  si-(On).

  L08
  Iz_8_18
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  καὶ
  τὰ
  παιδία,
  ἅ
  μοι
  ἔδωκεν
  ὁ
  θεός,
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  σημεῖα
  καὶ
  τέρατα
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ
  παρὰ
  κυρίου
  σαβαωθ,
  ὃς
  κατοικεῖ
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  Σιων.

  L09
  Iz_8_18
  ἰδού
  ἐγώ
  καί
  ὁ
  παιδεία
  ὅς
  μοι
  δίδωμι
  ὁ
  θεός
  καί
  εἰμί
  εἰς
  σημεῖον
  καί
  τέρας
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  παρά
  κύριος
  σαβαώθ
  ὅς
  κατοικέω
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  Σιών

  L10
  Iz_8_18
  oto
  ja
  i
  —
  dzieci
  które
  mi
  dał
  —
  Bóg
  i
  będą
  na
  znaki
  i
  cuda
  w
  —
  domu
  Izraela
  od
  Pana
  Sabaoth
  który
  mieszka
  na
  —
  górze
  Syjon

  L11
  Iz_8_18
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  który, która, które
  mi, mnie
  dać, dawać, przekazać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  znak, sygnał; cud
  i, również
  cud, znak
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  który, która, które
  mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  Syjon

  L12
  Iz_8_18
  (G2400)
  (G1473)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G3739)
  (G3427)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (G4592)
  (G2532)
  (G5059)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G3844)
  (G2962)
  (G4519)
  (G3739)
  (G2730)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G4622)

  L13
  Iz_8_18
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  me (dat)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  and
  wonders (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  Zion (indecl)

  L14
  Iz_8_18
  see!
  I
  and
  the
  discipline
  who
  me
  give
  the
  God
  and
  be
  into
  sign
  and
  omen
  in
  the
  home
  Israel
  from
  lord
  Tsebaoth
  who
  settle
  in
  the
  mountain
  Siōn

  L15
  Iz_8_18
  idoù
  egṑ
  kaì
  tà
  paidía
  há
  moi
  édōken
  ho
  theós
  kaì
  éstai
  eis
  sēmeîa
  kaì
  térata
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl
  parà
  kyríou
  sabaōth
  hòs
  katoikeî
  en
  tôᵢ
  órei
  Siōn

  L16
  Iz_8_18
  idou
  egō
  kai
  ta
  paidia
  ha
  moi
  edōken
  ho
  theos
  kai
  estai
  eis
  sēmeia
  kai
  terata
  en
  tō
  oikō
  Israēl
  para
  kyriou
  sabaōth
  hos
  katoikei
  en
  tō
  orei
  Siōn

  L17
  Iz_8_18
  I
  RP_NS
  C
  RA_NPN
  N1A_NPN
  RR_APN
  RP_DS
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2N_APN
  C
  N3T_APN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  P
  N2_GSM
  N_G
  RR_NSM
  V2_PAI3S
  P
  RA_DSM
  N3E_DSN
  N_DSF

  L18
  Iz_8_18
  i)dou\
  e)gO\
  kai\
  ta\
  paidi/a,
  a(/
  moi
  e)/dOken
  o(
  Teo/s,
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  sEmei=a
  kai\
  te/rata
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl
  para\
  kuri/ou
  sabaOT,
  o(\s
  katoikei=
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  *siOn.

  L19
  Iz_8_18
  idu
  egO
  kai
  ta
  paidia,
  ha
  moi
  edOken
  ho
  Teos,
  kai
  estai
  eis
  sEmeia
  kai
  terata
  en
  tO
  oikO
  israEl
  para
  kyriu
  sabaOT,
  hos
  katoikei
  en
  tO
  orei
  siOn.

  L20
  Iz_8_18
  Iz_8_18_1
  Iz_8_18_2
  Iz_8_18_3
  Iz_8_18_4
  Iz_8_18_5
  Iz_8_18_6
  Iz_8_18_7
  Iz_8_18_8
  Iz_8_18_9
  Iz_8_18_10
  Iz_8_18_11
  Iz_8_18_12
  Iz_8_18_13
  Iz_8_18_14
  Iz_8_18_15
  Iz_8_18_16
  Iz_8_18_17
  Iz_8_18_18
  Iz_8_18_19
  Iz_8_18_20
  Iz_8_18_21
  Iz_8_18_22
  Iz_8_18_23
  Iz_8_18_24
  Iz_8_18_25
  Iz_8_18_26
  Iz_8_18_27
  Iz_8_18_28
  Iz_8_18_29

  