| L01 |
Iz_63_6 |
καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. |
| L02 |
Iz_63_6 |
καὶ (G2532) κατεπάτησα (G2662) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Iz_63_6 |
And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. (Isaiah 63:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_6 |
Zdeptałem ludy w moim rozgniewaniu, starłem je w mojej zapalczywości, sprawiłem, że krew ich spłynęła na ziemię. (Iz 63:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_6 |
I zdeptałem ich w moim gniewie, i sprowadziłem ich krew na ziemię”. (Iz_63_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_6 |
I (G2532) zdeptałem (G2662) ich (G846) w moim (G3450) gniewie (G3709), i (G2532) sprowadziłem (G2609) ich (G846) krew (G129) na (G1519) ziemię (G1093)”. (Iz_63_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_6 |
kai |
ka-te-(pa)-tE-sa |
au-(tus) |
tE |
org-(E) |
mu |
kai |
ka-(tE)-ga-gon |
to |
(hai)-ma |
au-(tOn) |
eis |
gEn. |
| L08 |
Iz_63_6 |
καὶ |
κατεπάτησα |
αὐτοὺς |
τῇ |
ὀργῇ |
μου |
καὶ |
κατήγαγον |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῶν |
εἰς |
γῆν. |
| L09 |
Iz_63_6 |
καί |
καταπατέω |
αὐτός |
ὁ |
ὀργή |
μου |
καί |
κατάγω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
| L10 |
Iz_63_6 |
i |
deptałem |
ich |
— |
gniewem |
moim |
i |
sprowadziłem |
— |
krew |
ich |
na |
ziemię |
| L11 |
Iz_63_6 |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
krew |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_63_6 |
(G2532) |
(G2662) |
(G846) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_63_6 |
and |
I-TRAMPLE/TREAD-ed |
them/same (acc) |
the (dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
and |
I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Iz_63_6 |
and |
trample |
he |
the |
passion |
of me |
and |
lead down |
the |
blood |
he |
into |
earth |
| L15 |
Iz_63_6 |
kaì |
katepátēsa |
autoùs |
têᵢ |
orgêᵢ |
mou |
kaì |
katḗgagon |
tò |
haîma |
autôn |
eis |
gên |
| L16 |
Iz_63_6 |
kai |
katepatēsa |
autous |
tē |
orgē |
mou |
kai |
katēgagon |
to |
haima |
autōn |
eis |
gēn |
| L17 |
Iz_63_6 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_63_6 |
kai\ |
katepa/tEsa |
au)tou\s |
tE=| |
o)rgE=| |
mou |
kai\ |
katE/gagon |
to\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
ei)s |
gE=n. |
| L19 |
Iz_63_6 |
kai |
katepatEsa |
autus |
tE |
orgE |
mu |
kai |
katEgagon |
to |
haima |
autOn |
eis |
gEn. |
| L20 |
Iz_63_6 |
Iz_63_6_1 |
Iz_63_6_2 |
Iz_63_6_3 |
Iz_63_6_4 |
Iz_63_6_5 |
Iz_63_6_6 |
Iz_63_6_7 |
Iz_63_6_8 |
Iz_63_6_9 |
Iz_63_6_10 |
Iz_63_6_11 |
Iz_63_6_12 |
Iz_63_6_13 |
|
