| L01 |
Iz_63_18 |
ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου. |
| L02 |
Iz_63_18 |
ἵνα (G2443) μικρὸν (G3398) κληρονομήσωμεν (G2816) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου, (G4675) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι (G5227) ἡμῶν (G2257) κατεπάτησαν (G2662) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_63_18 |
that we may inherit a small part of thy holy mountain. (Isaiah 63:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_18 |
Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje święte miejsce, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię? (Iz 63:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_18 |
abyśmy choć trochę odziedziczyli z Twojej świętej góry; nasi przeciwnicy podeptali Twoje sanktuarium. (Iz_63_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_18 |
abyśmy choć trochę odziedziczyli (G2816) z Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735); nasi (G2257) przeciwnicy (G5227) podeptali (G2662) Twoje (G4675) sanktuarium (L128). (Iz_63_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_18 |
(hi)-na |
mi-(kron) |
klE-ro-no-(mE)-sO-men |
tu |
(o)-rus |
tu |
ha-(gi)-u |
su, |
hoi |
hy-pe-nant-(i)-oi |
hE-(mOn) |
ka-te-(pa)-tE-san |
to |
ha-gi-a-(sma) |
su. |
| L08 |
Iz_63_18 |
ἵνα |
μικρὸν |
κληρονομήσωμεν |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
ἁγίου |
σου, |
οἱ |
ὑπεναντίοι |
ἡμῶν |
κατεπάτησαν |
τὸ |
ἁγίασμά |
σου. |
| L09 |
Iz_63_18 |
ἵνα |
μικρός |
κληρονομέω |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἡμῶν |
καταπατέω |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
| L10 |
Iz_63_18 |
aby |
mało |
odziedziczymy |
— |
góry |
— |
świętej |
Twojej |
— |
przeciwnicy |
nasi |
podeptali |
— |
świątynię |
Twoją |
| L11 |
Iz_63_18 |
aby |
mały, niewielki; niski |
dziedziczyć |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zdeptać; poniżyć |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_63_18 |
(G2443) |
(G3398) |
(G2816) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2257) |
(G2662) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_63_18 |
so that / in order to /because |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-should-INHERIT |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
adversarial ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
they-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_63_18 |
so |
little |
inherit |
the |
mountain |
the |
holy |
of you |
the |
contrary |
our |
trample |
the |
sanctuary |
of you |
| L15 |
Iz_63_18 |
hína |
mikròn |
klēronomḗsōmen |
toû |
órous |
toû |
hagíou |
sou |
hoi |
hypenantíoi |
hēmôn |
katepátēsan |
tò |
hagíasmá |
sou |
| L16 |
Iz_63_18 |
hina |
mikron |
klēronomēsōmen |
tou |
orous |
tou |
hagiou |
sou |
hoi |
hypenantioi |
hēmōn |
katepatēsan |
to |
hagiasma |
sou |
| L17 |
Iz_63_18 |
C |
A1A_ASM |
VA_AAS1P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RP_GS |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Iz_63_18 |
i(/na |
mikro\n |
klEronomE/sOmen |
tou= |
o)/rous |
tou= |
a(gi/ou |
sou, |
oi( |
u(penanti/oi |
E(mO=n |
katepa/tEsan |
to\ |
a(gi/asma/ |
sou. |
| L19 |
Iz_63_18 |
hina |
mikron |
klEronomEsOmen |
tu |
orus |
tu |
hagiu |
su, |
hoi |
hypenantioi |
hEmOn |
katepatEsan |
to |
hagiasma |
su. |
| L20 |
Iz_63_18 |
Iz_63_18_1 |
Iz_63_18_2 |
Iz_63_18_3 |
Iz_63_18_4 |
Iz_63_18_5 |
Iz_63_18_6 |
Iz_63_18_7 |
Iz_63_18_8 |
Iz_63_18_9 |
Iz_63_18_10 |
Iz_63_18_11 |
Iz_63_18_12 |
Iz_63_18_13 |
Iz_63_18_14 |
Iz_63_18_15 |
|
