| L01 |
Iz_62_3 |
καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου. |
| L02 |
Iz_62_3 |
καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) στέφανος (G4735) κάλλους (L5184) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) διάδημα (G1238) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_62_3 |
And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God. (Isaiah 62:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_3 |
Będziesz prześliczną koroną w rękach Pana, królewskim diademem w dłoni twego Boga. (Iz 62:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_3 |
I będziesz koroną piękna w ręce Pana i diademem królestwa w ręce twojego Boga. (Iz_62_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_62_3 |
I (G2532) będziesz (G1510) koroną (G4735) piękna (L5184) w (G1722) ręce Pana (G2962) i (G2532) diademem (G1238) królestwa (G932) w (G1722) ręce twojego (G4675) Boga (G2316). (Iz_62_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_62_3 |
kai |
(e)-sE |
(ste)-fa-nos |
(kal)-lus |
en |
CHei-(ri) |
ky-(ri)-u |
kai |
di-(a)-dE-ma |
ba-si-(lei)-as |
en |
CHei-(ri) |
Teu |
su. |
| L08 |
Iz_62_3 |
καὶ |
ἔσῃ |
στέφανος |
κάλλους |
ἐν |
χειρὶ |
κυρίου |
καὶ |
διάδημα |
βασιλείας |
ἐν |
χειρὶ |
θεοῦ |
σου. |
| L09 |
Iz_62_3 |
καί |
εἰμί |
στέφανος |
κάλλος |
ἐν |
χείρ |
κύριος |
καί |
διάδημα |
βασιλεία |
ἐν |
χείρ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Iz_62_3 |
i |
będziesz |
koroną |
piękna |
w |
ręku |
Pana |
i |
diademem |
królestwa |
w |
ręku |
Boga |
twojego |
| L11 |
Iz_62_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
piękno |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
diadem; symbol władzy |
królestwo; panowanie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_62_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4735) |
(L5184) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1238) |
(G932) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_62_3 |
and |
you(sg)-will-be |
wreath (nom); wreath (nom) |
beauty (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
diadem (nom|acc|voc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_62_3 |
and |
be |
wreath |
beauty |
in |
hand |
lord |
and |
diadem |
realm |
in |
hand |
God |
of you |
| L15 |
Iz_62_3 |
kaì |
ésēᵢ |
stéphanos |
kállous |
en |
cheirì |
kyríou |
kaì |
diádēma |
basileías |
en |
cheirì |
theoû |
sou |
| L16 |
Iz_62_3 |
kai |
esē |
stephanos |
kallous |
en |
cheiri |
kyriou |
kai |
diadēma |
basileias |
en |
cheiri |
theou |
sou |
| L17 |
Iz_62_3 |
C |
VF_FMI2S |
N2_NSM |
N3E_GSN |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
C |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Iz_62_3 |
kai\ |
e)/sE| |
ste/fanos |
ka/llous |
e)n |
CHeiri\ |
kuri/ou |
kai\ |
dia/dEma |
basilei/as |
e)n |
CHeiri\ |
Teou= |
sou. |
| L19 |
Iz_62_3 |
kai |
esE |
stefanos |
kallus |
en |
CHeiri |
kyriu |
kai |
diadEma |
basileias |
en |
CHeiri |
Teu |
su. |
| L20 |
Iz_62_3 |
Iz_62_3_1 |
Iz_62_3_2 |
Iz_62_3_3 |
Iz_62_3_4 |
Iz_62_3_5 |
Iz_62_3_6 |
Iz_62_3_7 |
Iz_62_3_8 |
Iz_62_3_9 |
Iz_62_3_10 |
Iz_62_3_11 |
Iz_62_3_12 |
Iz_62_3_13 |
Iz_62_3_14 |
|
