| L01 |
Iz_61_7 |
οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_61_7 |
οὕτως (G3779) ἐκ (G1537) δευτέρας (G1208) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) αἰώνιος (G166) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_61_7 |
Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head. (Isaiah 61:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_7 |
Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia. (Iz 61:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_7 |
Tak po raz drugi odziedziczą ziemię, a wieczna radość będzie nad ich głową. (Iz_61_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_61_7 |
Tak (G3779) po raz drugi (G1208) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), a (G2532) wieczna (G166) radość (G2167) będzie nad (G5228) ich (G846) głową (G2776). (Iz_61_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_61_7 |
(hu)-tOs |
ek |
deu-(te)-ras |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
tEn |
gEn, |
kai |
eu-fro-(sy)-nE |
ai-(O)-ni-os |
hy-(per) |
ke-fa-(lEs) |
au-(tOn). |
| L08 |
Iz_61_7 |
οὕτως |
ἐκ |
δευτέρας |
κληρονομήσουσιν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
εὐφροσύνη |
αἰώνιος |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Iz_61_7 |
οὕτως |
ἐκ |
δεύτερος |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐφροσύνη |
αἰώνιος |
ὑπέρ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Iz_61_7 |
tak |
z |
drugiej |
odziedziczą |
— |
ziemię |
i |
radość |
wieczna |
nad |
głową |
ich |
| L11 |
Iz_61_7 |
tak, w ten sposób |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
otucha, radość, wesele |
wieczny, odwieczny |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_61_7 |
(G3779) |
(G1537) |
(G1208) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2167) |
(G166) |
(G5228) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Iz_61_7 |
thusly/like this |
out of (+gen) |
second (gen), second (acc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
cheerfulness (nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_61_7 |
so |
from |
second |
inherit |
the |
earth |
and |
celebration |
eternal |
over |
head |
he |
| L15 |
Iz_61_7 |
hoútōs |
ek |
deutéras |
klēronomḗsousin |
tḕn |
gên |
kaì |
euphrosýnē |
aiṓnios |
hypèr |
kephalês |
autôn |
| L16 |
Iz_61_7 |
houtōs |
ek |
deuteras |
klēronomēsousin |
tēn |
gēn |
kai |
euphrosynē |
aiōnios |
hyper |
kephalēs |
autōn |
| L17 |
Iz_61_7 |
D |
P |
A1A_GSF |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N1_NSF |
A1B_NSF |
P |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_61_7 |
ou(/tOs |
e)k |
deute/ras |
klEronomE/sousin |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
eu)frosu/nE |
ai)O/nios |
u(pe\r |
kefalE=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Iz_61_7 |
hutOs |
ek |
deuteras |
klEronomEsusin |
tEn |
gEn, |
kai |
eufrosynE |
aiOnios |
hyper |
kefalEs |
autOn. |
| L20 |
Iz_61_7 |
Iz_61_7_1 |
Iz_61_7_2 |
Iz_61_7_3 |
Iz_61_7_4 |
Iz_61_7_5 |
Iz_61_7_6 |
Iz_61_7_7 |
Iz_61_7_8 |
Iz_61_7_9 |
Iz_61_7_10 |
Iz_61_7_11 |
Iz_61_7_12 |
|
