Iz_60_5

  L01
  Iz_60_5
  τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι

  L02
  Iz_60_5
  τότε (G5119) ὄψῃ (G3708) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) καὶ (G2532) ἐκστήσῃ (G1839) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὅτι (G3754) μεταβαλεῖ (G3328) εἰς (G1519) σὲ (G4571) πλοῦτος (G4149) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) λαῶν. (G2992) καὶ (G2532) ἥξουσίν (G2240) σοι (G4671)

  L03
  Iz_60_5
  Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, (Isaiah 60:5 Brenton)

  L04
  Iz_60_5
  Wtedy zobaczysz i promienieć będziesz, a serce twe zadrży i rozszerzy się, bo do ciebie napłyną bogactwa zamorskie, zasoby narodów przyjdą ku tobie. (Iz 60:5 BT_4)

  L05
  Iz_60_5
  Wtedy zobaczysz i przestraszysz się, i osłupieje twoje serce, ponieważ ku tobie przejdzie bogactwo morza, narodów i ludów. I przyjdą do ciebie (Iz_60_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_5
  Wtedy (G5119) zobaczysz (G3708) i (G2532) przestraszysz się, i (G2532) osłupieje twoje serce (G2588), ponieważ (G3754) ku (G1519) tobie (G4571) przejdzie bogactwo (G4149) morza (G2281), narodów (G1484) i (G2532) ludów (G2992). I (G2532) przyjdą (G2240) do ciebie (G4671) (Iz_60_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_5
  (to)-te
  (o)-PSE
  kai
  fo-bE-(TE)-sE
  kai
  ekst-(E)-sE
  tE
  kard-(i)-a,
  (ho)-ti
  me-ta-ba-(lei)
  eis
  se
  (plu)-tos
  Ta-(las)-sEs
  kai
  e-(TnOn)
  kai
  la-(On).
  kai
  hE-Ksu-(sin)
  soi

  L08
  Iz_60_5
  τότε
  ὄψῃ
  καὶ
  φοβηθήσῃ
  καὶ
  ἐκστήσῃ
  τῇ
  καρδίᾳ,
  ὅτι
  μεταβαλεῖ
  εἰς
  σὲ
  πλοῦτος
  θαλάσσης
  καὶ
  ἐθνῶν
  καὶ
  λαῶν.
  καὶ
  ἥξουσίν
  σοι

  L09
  Iz_60_5
  τότε
  ὁράω
  καί
  φοβέω
  καί
  ἐξίστημι
  ὁ
  καρδία
  ὅτι
  μεταβάλλω
  εἰς
  σέ
  πλοῦτος
  θάλασσα
  καί
  ἔθνος
  καί
  λαός
  καί
  ἥκω
  σοί

  L10
  Iz_60_5
  wtedy
  zobaczysz
  i
  ulękniesz się
  i
  zachwycisz się
  —
  sercem
  bo
  zwróci się
  ku
  tobie
  bogactwo
  morza
  i
  narodów
  i
  ludów
  i
  przyjdą
  do ciebie

  L11
  Iz_60_5
  wtedy, wówczas
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  bać się, lękać
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  —
  serce
  że; ponieważ
  zmieniać, przeobrażać
  do, ku; w, na
  ciebie
  bogactwo, majątek; obfitość
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  lud, naród
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  tobie

  L12
  Iz_60_5
  (G5119)
  (G3708)
  (G2532)
  (G5399)
  (G2532)
  (G1839)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3754)
  (G3328)
  (G1519)
  (G4571)
  (G4149)
  (G2281)
  (G2532)
  (G1484)
  (G2532)
  (G2992)
  (G2532)
  (G2240)
  (G4671)

  L13
  Iz_60_5
  then
  you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  and
  you(sg)-will-be-FEAR-ed
  and
  you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed, he/she/it-should-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-should-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  the (dat)
  heart (dat)
  because/that
  he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical)
  into (+acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
  sea (gen)
  and
  nations (gen)
  and
  peoples (gen)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Iz_60_5
  at that
  view
  and
  afraid
  and
  astonish
  the
  heart
  since
  reverse
  into
  you
  wealth
  sea
  and
  nation
  and
  populace
  and
  here
  you

  L15
  Iz_60_5
  tóte
  ópsēᵢ
  kaì
  phobēthḗsēᵢ
  kaì
  ekstḗsēᵢ
  têᵢ
  kardíaᵢ
  hóti
  metabaleî
  eis
  sè
  ploûtos
  thalássēs
  kaì
  ethnôn
  kaì
  laôn
  kaì
  hḗxousín
  soi

  L16
  Iz_60_5
  tote
  opsē
  kai
  phobēthēsē
  kai
  ekstēsē
  tē
  kardia
  hoti
  metabalei
  eis
  se
  ploutos
  thalassēs
  kai
  ethnōn
  kai
  laōn
  kai
  hēxousin
  soi

  L17
  Iz_60_5
  D
  VF_FMI2S
  C
  VC_FPI2S
  C
  VF_FPI2S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RP_AS
  N2_NSM
  N1S_GSF
  C
  N3E_GPN
  C
  N2_GPM
  C
  VF_FAI3P
  RP_DS

  L18
  Iz_60_5
  to/te
  o)/PSE|
  kai\
  fobETE/sE|
  kai\
  e)kstE/sE|
  tE=|
  kardi/a|,
  o(/ti
  metabalei=
  ei)s
  se\
  plou=tos
  Tala/ssEs
  kai\
  e)TnO=n
  kai\
  laO=n.
  kai\
  E(/Xousi/n
  soi

  L19
  Iz_60_5
  tote
  oPSE
  kai
  fobETEsE
  kai
  ekstEsE
  tE
  kardia,
  hoti
  metabalei
  eis
  se
  plutos
  TalassEs
  kai
  eTnOn
  kai
  laOn.
  kai
  hEXusin
  soi

  L20
  Iz_60_5
  Iz_60_5_1
  Iz_60_5_2
  Iz_60_5_3
  Iz_60_5_4
  Iz_60_5_5
  Iz_60_5_6
  Iz_60_5_7
  Iz_60_5_8
  Iz_60_5_9
  Iz_60_5_10
  Iz_60_5_11
  Iz_60_5_12
  Iz_60_5_13
  Iz_60_5_14
  Iz_60_5_15
  Iz_60_5_16
  Iz_60_5_17
  Iz_60_5_18
  Iz_60_5_19
  Iz_60_5_20
  Iz_60_5_21

  