Iz_35_4

  L01
  Iz_35_4
  παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.

  L02
  Iz_35_4
  παρακαλέσατε, (G3870) οἱ (G3588) ὀλιγόψυχοι (G3642) τῇ (G3588) διανοίᾳ· (G1271) ἰσχύσατε, (G2480) μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) κρίσιν (G2920) ἀνταποδίδωσιν (G467) καὶ (G2532) ἀνταποδώσει, (G467) αὐτὸς (G846) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ἡμᾶς. (G2248)

  L03
  Iz_35_4
  Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us. (Isaiah 35:4 Brenton)

  L04
  Iz_35_4
  Powiedzcie małodusznym: «Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was». (Iz 35:4 BT_4)

  L05
  Iz_35_4
  pocieszcie małodusznych w myśli: „Nabierzcie siły, nie bójcie się; oto nasz Bóg odpłaca sądem i odpłaci; On sam przyjdzie i nas zbawi”. (Iz_35_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_35_4
  pocieszcie (G3870) małodusznych (G3642) w myśli: „Nabierzcie siły, nie (G3361) bójcie się (G5399); oto (G2400) nasz (G2257) Bóg (G2316) odpłaca (G467) sądem i (G2532) odpłaci (G467); On sam (G846) przyjdzie (G2240) i (G2532) nas (G2248) zbawi (G4982)”. (Iz_35_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_35_4
  pa-ra-ka-(le)-sa-te,
  hoi
  o-li-(go)-PSy-CHoi
  tE
  di-a-(noi)-a·
  i-(sCHy)-sa-te,
  mE
  fo-(bei)-sTe·
  i-(du)
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  (kri)-sin
  ant-a-po-(di)-dO-sin
  kai
  ant-a-po-(dO)-sei,
  au-(tos)
  (hE)-Ksei
  kai
  (sO)-sei
  hE-(mas).

  L08
  Iz_35_4
  παρακαλέσατε,
  οἱ
  ὀλιγόψυχοι
  τῇ
  διανοίᾳ·
  ἰσχύσατε,
  μὴ
  φοβεῖσθε·
  ἰδοὺ
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  κρίσιν
  ἀνταποδίδωσιν
  καὶ
  ἀνταποδώσει,
  αὐτὸς
  ἥξει
  καὶ
  σώσει
  ἡμᾶς.

  L09
  Iz_35_4
  παρακαλέω
  ὁ
  ὀλιγόψυχος
  ὁ
  διάνοια
  ἰσχύω
  μή
  φοβέω
  ἰδού
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  κρίσις
  ἀνταποδίδωμι
  καί
  ἀνταποδίδωμι
  αὐτός
  ἥκω
  καί
  σώζω
  ἡμᾶς

  L10
  Iz_35_4
  pocieszcie
  —
  małodusznych
  —
  umysłem
  umocnijcie się
  nie
  bójcie się
  oto
  —
  Bóg
  nasz
  sąd
  odpłaca
  i
  odpłaci
  On sam
  przyjdzie
  i
  zbawi
  nas

  L11
  Iz_35_4
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  —
  zniechęcony; bojaźliwy
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  oto, spójrz
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  sąd, wyrok
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  i, również
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  nas (biernik od my)

  L12
  Iz_35_4
  (G3870)
  (G3588)
  (G3642)
  (G3588)
  (G1271)
  (G2480)
  (G3361)
  (G5399)
  (G2400)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2920)
  (G467)
  (G2532)
  (G467)
  (G846)
  (G2240)
  (G2532)
  (G4982)
  (G2248)

  L13
  Iz_35_4
  do-PETITION-you(pl)!
  the (nom)
  faint-hearted ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  cognition (dat)
  you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH!
  not
  you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  judgment (acc)
  he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD
  and
  he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  and
  he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
  us (acc)

  L14
  Iz_35_4
  counsel
  the
  morose
  the
  mind
  have means
  not
  afraid
  see!
  the
  God
  our
  decision
  repay
  and
  repay
  he
  here
  and
  save
  us

  L15
  Iz_35_4
  parakalésate
  hoi
  oligópsychoi
  têᵢ
  dianoíaᵢ
  ischýsate
  mḕ
  phobeîsthe
  idoù
  ho
  theòs
  hēmôn
  krísin
  antapodídōsin
  kaì
  antapodṓsei
  autòs
  hḗxei
  kaì
  sṓsei
  hēmâs

  L16
  Iz_35_4
  parakalesate
  hoi
  oligopsychoi
  tē
  dianoia
  ischysate
  mē
  phobeisthe
  idou
  ho
  theos
  hēmōn
  krisin
  antapodidōsin
  kai
  antapodōsei
  autos
  hēxei
  kai
  sōsei
  hēmas

  L17
  Iz_35_4
  VA_AAD2P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VA_AAD2P
  D
  V2_PMI2P
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  N3I_ASF
  V8_PAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RP_AP

  L18
  Iz_35_4
  parakale/sate,
  oi(
  o)ligo/PSuCHoi
  tE=|
  dianoi/a|·
  i)sCHu/sate,
  mE\
  fobei=sTe·
  i)dou\
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  kri/sin
  a)ntapodi/dOsin
  kai\
  a)ntapodO/sei,
  au)to\s
  E(/Xei
  kai\
  sO/sei
  E(ma=s.

  L19
  Iz_35_4
  parakalesate,
  hoi
  oligoPSyCHoi
  tE
  dianoia·
  isCHysate,
  mE
  fobeisTe·
  idu
  ho
  Teos
  hEmOn
  krisin
  antapodidOsin
  kai
  antapodOsei,
  autos
  hEXei
  kai
  sOsei
  hEmas.

  L20
  Iz_35_4
  Iz_35_4_1
  Iz_35_4_2
  Iz_35_4_3
  Iz_35_4_4
  Iz_35_4_5
  Iz_35_4_6
  Iz_35_4_7
  Iz_35_4_8
  Iz_35_4_9
  Iz_35_4_10
  Iz_35_4_11
  Iz_35_4_12
  Iz_35_4_13
  Iz_35_4_14
  Iz_35_4_15
  Iz_35_4_16
  Iz_35_4_17
  Iz_35_4_18
  Iz_35_4_19
  Iz_35_4_20
  Iz_35_4_21

  