Informacja
Bible Left

Iz_24_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_24_15 Iz_24_17

Filtruj wiersze:

L01 Iz_24_16 ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
L02 Iz_24_16 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τέρατα (G5059) ἠκούσαμεν (G191) Ἐλπὶς (G1680) τῷ (G3588) εὐσεβεῖ. (G2151) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ἀθετοῦσιν, (G114) οἱ (G3588) ἀθετοῦντες (G114) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 Iz_24_16 O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law. (Isaiah 24:16 Brenton)
L04 Iz_24_16 Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: «Chwała Sprawiedliwemu!» Lecz ja rzekłem: «Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady». (Iz 24:16 BT_4)
L05 Iz_24_16 Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)
L06 Iz_24_16 Od (G575) skrzydeł (G4420) ziemi (G1093) usłyszeliśmy (G191) cuda: „Nadzieja (G1680) dla pobożnego (G2151)”. I (G2532) powiedzą (G2046): „Biada (G3759) tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo (G3551)!” (Iz_24_16 tłum. AI)
L07 Iz_24_16 a-(po) tOn pte-(ry)-gOn tEs gEs (te)-ra-ta E-(ku)-sa-men elp-(is) tO eu-se-(bei). kai e-(ru)-sin u-(ai) tois a-Te-(tu)-sin, hoi a-Te-(tunt)-es ton (no)-mon.
L08 Iz_24_16 ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
L09 Iz_24_16 ἀπό ὁ πτέρυξ ὁ γῆ τέρας ἀκούω ἐλπίς ὁ εὐσεβέω καί ἐρέω οὐαί ὁ ἀθετέω ὁ ἀθετέω ὁ νόμος
L10 Iz_24_16 od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo
L11 Iz_24_16 z, od, przez — skrzydło — ziemia orna, grunt; ląd cud, znak słyszeć, usłyszeć nadzieja — być pobożnym i, również powiedzieć, wypowiadać biada! — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Iz_24_16 (G575) (G3588) (G4420) (G3588) (G1093) (G5059) (G191) (G1680) (G3588) (G2151) (G2532) (G2046) (G3759) (G3588) (G114) (G3588) (G114) (G3588) (G3551)
L13 Iz_24_16 away from (+gen) the (gen) wings (gen) the (gen) earth/land (gen) wonders (nom|acc|voc) we-HEAR-ed hope/expectation (nom) the (dat) devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) woe the (dat) they-are-REPUDIATE-ing, while REPUDIATE-ing (dat) the (nom) while REPUDIATE-ing (nom|voc) the (acc) law (acc)
L14 Iz_24_16 from the wing the earth omen hear hope the revere and state woe the displace the displace the law
L15 Iz_24_16 apò tôn pterýgōn tês gês térata ēkoúsamen elpìs tôᵢ eusebeî kaì eroûsin ouaì toîs athetoûsin hoi athetoûntes tòn nómon
L16 Iz_24_16 apo tōn pterygōn tēs gēs terata ēkousamen elpis tō eusebei kai erousin ouai tois athetousin hoi athetountes ton nomon
L17 Iz_24_16 P RA_GPF N3G_GPF RA_GSF N1_GSF N3T_ASN VAI_AAI1P N3D_NSF RA_DSM V2_PAI3S C VF2_FAI3P I RA_DPM V2_PAI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 Iz_24_16 a)po\ tO=n pteru/gOn tE=s gE=s te/rata E)kou/samen *)elpi\s tO=| eu)sebei=. kai\ e)rou=sin *ou)ai\ toi=s a)Tetou=sin, oi( a)Tetou=ntes to\n no/mon.
L19 Iz_24_16 apo tOn pterygOn tEs gEs terata Ekusamen elpis tO eusebei. kai erusin uai tois aTetusin, hoi aTetuntes ton nomon.
L20 Iz_24_16 Iz_24_16_1 Iz_24_16_2 Iz_24_16_3 Iz_24_16_4 Iz_24_16_5 Iz_24_16_6 Iz_24_16_7 Iz_24_16_8 Iz_24_16_9 Iz_24_16_10 Iz_24_16_11 Iz_24_16_12 Iz_24_16_13 Iz_24_16_14 Iz_24_16_15 Iz_24_16_16 Iz_24_16_17 Iz_24_16_18 Iz_24_16_19