| L01 |
Iz_23_3 |
ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
Iz_23_3 |
ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) πολλῷ, (G4183) σπέρμα (G4690) μεταβόλων; (L6381) ὡς (G5613) ἀμητοῦ (L613) εἰσφερομένου (G1533) οἱ (G3588) μεταβόλοι (L6383) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Iz_23_3 |
in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations. (Isaiah 23:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_3 |
o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami. (Iz 23:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_3 |
po wielkich wodach, nasienie kupców? Jak wnoszone żniwo są kupcy narodów. (Iz_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_3 |
po wielkich (G4183) wodach (G5204), nasienie (G4690) kupców (L6381)? Jak (G5613) wnoszone żniwo (L613) są kupcy (L6383) narodów (G1484). (Iz_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_3 |
en |
(hy)-da-ti |
pol-(lO), |
(sperm)-a |
me-ta-(bo)-lOn; |
hOs |
a-mE-(tu) |
ei-sfe-ro-(me)-nu |
hoi |
me-ta-(bo)-loi |
tOn |
e-(TnOn). |
| L08 |
Iz_23_3 |
ἐν |
ὕδατι |
πολλῷ, |
σπέρμα |
μεταβόλων; |
ὡς |
ἀμητοῦ |
εἰσφερομένου |
οἱ |
μεταβόλοι |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L09 |
Iz_23_3 |
ἐν |
ὕδωρ |
πολύς |
σπέρμα |
μεταβολή |
ὥς |
ἄμητος |
εἰσφέρω |
ὁ |
μεταβόλος |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_23_3 |
w |
wodzie |
wielkiej |
nasienie |
kupców |
jak |
żniwa |
wprowadzanego |
— |
kupcy |
— |
narodów |
| L11 |
Iz_23_3 |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
nasienie' potomstwo, dzieci |
zmieniać / przemiana |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
żniwo / żęcie |
wprowadzać, wnosić |
— |
kupiec |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_23_3 |
(G1722) |
(G5204) |
(G4183) |
(G4690) |
(L6381) |
(G5613) |
(L613) |
(G1533) |
(G3588) |
(L6383) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_23_3 |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
much (dat) |
seed (nom|acc|voc) |
changes (gen) |
as/like |
reaping (gen) |
while being-BRING IN-ed (gen) |
the (nom) |
merchants (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Iz_23_3 |
in |
water |
much |
seed |
change |
as |
reaping |
bring in |
the |
merchant |
the |
nation |
| L15 |
Iz_23_3 |
en |
hýdati |
pollôᵢ |
spérma |
metabólōn |
hōs |
amētoû |
eispheroménou |
hoi |
metabóloi |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Iz_23_3 |
en |
hydati |
pollō |
sperma |
metabolōn |
hōs |
amētou |
eispheromenou |
hoi |
metaboloi |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Iz_23_3 |
P |
N3T_DSN |
A1_DSN |
N3M_ASN |
N2_GPM |
D |
N2_GSM |
V1_PMPGSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Iz_23_3 |
e)n |
u(/dati |
pollO=|, |
spe/rma |
metabo/lOn; |
O(s |
a)mEtou= |
ei)sferome/nou |
oi( |
metabo/loi |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L19 |
Iz_23_3 |
en |
hydati |
pollO, |
sperma |
metabolOn; |
hOs |
amEtu |
eisferomenu |
hoi |
metaboloi |
tOn |
eTnOn. |
| L20 |
Iz_23_3 |
Iz_23_3_1 |
Iz_23_3_2 |
Iz_23_3_3 |
Iz_23_3_4 |
Iz_23_3_5 |
Iz_23_3_6 |
Iz_23_3_7 |
Iz_23_3_8 |
Iz_23_3_9 |
Iz_23_3_10 |
Iz_23_3_11 |
Iz_23_3_12 |
|
