| L01 |
Iz_22_23 |
καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_22_23 |
καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πιστῷ, (G4103) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_22_23 |
And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house. (Isaiah 22:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_23 |
Wbiję go jak kołek na miejscu pewnym; i stanie się on tronem chwały dla domu swego ojca. (Iz 22:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_23 |
I ustanowię go władcą w miejscu wiernym, i będzie tronem chwały domu swego ojca. (Iz_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_23 |
I (G2532) ustanowię (G2476) go (G846) władcą (G758) w (G1722) (G1519) miejscu (G5117) wiernym (G4103), i (G2532) będzie (G1510) tronem (G2362) chwały (G1391) domu (G3624) swego (G846) ojca (G3962). (Iz_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_23 |
kai |
(stE)-sO |
au-(ton) |
(ar)-CHont-a |
en |
(to)-pO |
pi-(stO), |
kai |
(e)-stai |
eis |
(Tro)-non |
(do)-KsEs |
tu |
(oi)-ku |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_22_23 |
καὶ |
στήσω |
αὐτὸν |
ἄρχοντα |
ἐν |
τόπῳ |
πιστῷ, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
θρόνον |
δόξης |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_22_23 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἄρχων |
ἐν |
τόπος |
πιστός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
θρόνος |
δόξα |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Iz_22_23 |
i |
ustanowię |
go |
władcą |
w |
miejscu |
wiernym |
i |
będzie |
na |
tron |
chwały |
— |
domu |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
Iz_22_23 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wierny; ufny; wierzący |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
tron |
chwała, cześć; blask |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_22_23 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G758) |
(G1722) |
(G5117) |
(G4103) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2362) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Iz_22_23 |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
him/it/same (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
faithful ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
throne (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_22_23 |
and |
stand |
he |
ruling |
in |
place |
faithful |
and |
be |
into |
throne |
glory |
the |
home |
the |
father |
he |
| L15 |
Iz_22_23 |
kaì |
stḗsō |
autòn |
árchonta |
en |
tópōᵢ |
pistôᵢ |
kaì |
éstai |
eis |
thrónon |
dóxēs |
toû |
oíkou |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Iz_22_23 |
kai |
stēsō |
auton |
archonta |
en |
topō |
pistō |
kai |
estai |
eis |
thronon |
doxēs |
tou |
oikou |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Iz_22_23 |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
N3_ASM |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASM |
N1S_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_22_23 |
kai\ |
stE/sO |
au)to\n |
a)/rCHonta |
e)n |
to/pO| |
pistO=|, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
Tro/non |
do/XEs |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_22_23 |
kai |
stEsO |
auton |
arCHonta |
en |
topO |
pistO, |
kai |
estai |
eis |
Tronon |
doXEs |
tu |
oiku |
tu |
patros |
autu. |
| L20 |
Iz_22_23 |
Iz_22_23_1 |
Iz_22_23_2 |
Iz_22_23_3 |
Iz_22_23_4 |
Iz_22_23_5 |
Iz_22_23_6 |
Iz_22_23_7 |
Iz_22_23_8 |
Iz_22_23_9 |
Iz_22_23_10 |
Iz_22_23_11 |
Iz_22_23_12 |
Iz_22_23_13 |
Iz_22_23_14 |
Iz_22_23_15 |
Iz_22_23_16 |
Iz_22_23_17 |
|
