Informacja
Bible Left

Iz_22_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22_17 Iz_22_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_18 καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,
L02 Iz_22_18 καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) τὸν (G3588) ἔνδοξον (G1741) καὶ (G2532) ῥίψει (G4496) σε (G4571) εἰς (G1519) χώραν (G5561) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀμέτρητον, (L611) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανῇ· (G599) καὶ (G2532) θήσει (G5087) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἄρχοντός (G758) σου (G4675) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375)
L03 Iz_22_18 and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down. (Isaiah 22:18 Brenton)
L04 Iz_22_18 i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, rzucając po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana! (Iz 22:18 BT_4)
L05 Iz_22_18 i twój chwalebny wieniec, i rzuci cię do wielkiej i niezmierzonej krainy, i tam umrzesz; i obróci twój piękny rydwan w hańbę, a dom twego władcy w podeptanie, (Iz_22_18 tłum. AI)
L06 Iz_22_18 i (G2532) twój (G4675) chwalebny (G1741) wieniec (G4735), i (G2532) rzuci (G4496) cię (G4571) do (G1519) wielkiej (G3173) i (G2532) niezmierzonej (L611) krainy (G5561), i (G2532) tam (G1563) umrzesz (G599); i (G2532) obróci twój (G4675) piękny (G2570) rydwan (G716) w hańbę (G819), a dom (G3624) twego (G4675) władcy (G758) w podeptanie (L5375), (Iz_22_18 tłum. AI)
L07 Iz_22_18 kai ton ste-fa-(non) su ton (end)-o-Kson kai (ri)-PSei se eis (CHO)-ran me-(ga)-lEn kai a-(me)-trE-ton, kai e-(kei) a-po-Ta-(nE)· kai (TE)-sei to (harm)-a su to ka-(lon) eis a-ti-(mi)-an kai ton (oi)-kon tu ar-CHont-(os) su eis ka-ta-(pa)-tE-ma,
L08 Iz_22_18 καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,
L09 Iz_22_18 καί ὁ στέφανος σοῦ ὁ ἔνδοξος καί ῥίπτω σέ εἰς χώρα μέγας καί ἀμέτρητος καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω καί τίθημι ὁ ἅρμα σοῦ ὁ καλός εἰς ἀτιμία καί ὁ οἶκος ὁ ἄρχων σοῦ εἰς καταπάτημα
L10 Iz_22_18 i — wieniec twój — chwalebny i rzuci cię do krainy wielkiej i niezmierzonej i tam umrzesz i położy — rydwan twój — piękny na hańbę i — dom — władcy twego na podeptanie
L11 Iz_22_18 i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda ciebie, twojego — wspaniały, szacowny, wybitny i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ciebie do, ku; w, na kraj, ziemia, region wielki, ogromny i, również niemierzony / bez miary i, również tam umrzeć i, również kłaść, umieszczać — rydwan; wóz bojowy ciebie, twojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy do, ku; w, na zniewaga, hańba, wstyd i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego do, ku; w, na deptanie
L12 Iz_22_18 (G2532) (G3588) (G4735) (G4675) (G3588) (G1741) (G2532) (G4496) (G4571) (G1519) (G5561) (G3173) (G2532) (L611) (G2532) (G1563) (G599) (G2532) (G5087) (G3588) (G716) (G4675) (G3588) (G2570) (G1519) (G819) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G758) (G4675) (G1519) (L5375)
L13 Iz_22_18 and the (acc) wreath (acc); wreath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-TOSS/FLING/DUMP, you(sg)-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) region (acc) great ([Adj] acc) and unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) and there you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) dishonor (acc) and the (acc) house (acc) the (gen) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) trampling (nom|acc|voc)
L14 Iz_22_18 and the wreath of you the glorious and fling you into territory great and unmeasured and there die and put the chariot of you the fine into dishonor and the home the ruling of you into trampling
L15 Iz_22_18 kaì tòn stéphanón sou tòn éndoxon kaì rhípsei se eis chṓran megálēn kaì amétrēton kaì ekeî apothanêᵢ kaì thḗsei tò hárma sou tò kalòn eis atimían kaì tòn oîkon toû árchontós sou eis katapátēma
L16 Iz_22_18 kai ton stephanon sou ton endoxon kai rhipsei se eis chōran megalēn kai ametrēton kai ekei apothanē kai thēsei to harma sou to kalon eis atimian kai ton oikon tou archontos sou eis katapatēma
L17 Iz_22_18 C RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A1B_ASM C VF_FAI3S RP_AS P N1A_ASF A1_ASF C A1B_ASN C D VF_FAI2S C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1_ASN P N1A_ASF C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS P N3M_ASN
L18 Iz_22_18 kai\ to\n ste/fano/n sou to\n e)/ndoXon kai\ r(i/PSei se ei)s CHO/ran mega/lEn kai\ a)me/trEton, kai\ e)kei= a)poTanE=|· kai\ TE/sei to\ a(/rma sou to\ kalo\n ei)s a)timi/an kai\ to\n oi)=kon tou= a)/rCHonto/s sou ei)s katapa/tEma,
L19 Iz_22_18 kai ton stefanon su ton endoXon kai riPSei se eis CHOran megalEn kai ametrEton, kai ekei apoTanE· kai TEsei to harma su to kalon eis atimian kai ton oikon tu arCHontos su eis katapatEma,
L20 Iz_22_18 Iz_22_18_1 Iz_22_18_2 Iz_22_18_3 Iz_22_18_4 Iz_22_18_5 Iz_22_18_6 Iz_22_18_7 Iz_22_18_8 Iz_22_18_9 Iz_22_18_10 Iz_22_18_11 Iz_22_18_12 Iz_22_18_13 Iz_22_18_14 Iz_22_18_15 Iz_22_18_16 Iz_22_18_17 Iz_22_18_18 Iz_22_18_19 Iz_22_18_20 Iz_22_18_21 Iz_22_18_22 Iz_22_18_23 Iz_22_18_24 Iz_22_18_25 Iz_22_18_26 Iz_22_18_27 Iz_22_18_28 Iz_22_18_29 Iz_22_18_30 Iz_22_18_31 Iz_22_18_32 Iz_22_18_33 Iz_22_18_34