Iz_21_3

  L01
  Iz_21_3
  διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.

  L02
  Iz_21_3
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἐκλύσεως, (L3089) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) ἔλαβόν (G2983) με (G3165) ὡς (G5613) τὴν (G3588) τίκτουσαν· (G5088) ἠδίκησα (G91) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι, (G191) ἐσπούδασα (G4704) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν. (G991)

  L03
  Iz_21_3
  Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see. (Isaiah 21:3 Brenton)

  L04
  Iz_21_3
  Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. (Iz 21:3 BT_4)

  L05
  Iz_21_3
  Dlatego moje biodra napełniły się osłabieniem, a bóle pochwyciły mnie jak rodzącą; dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie słyszeć, spieszyłem się, aby nie widzieć. (Iz_21_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_21_3
  Dlatego (G1223) moje (G3450) biodra (G3751) napełniły się (G1705) osłabieniem, a (G2532) bóle pochwyciły (G2983) mnie (G3165) jak (G5613) rodzącą (G5088); dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie (G3361) słyszeć (G191), spieszyłem (G4704) się, aby nie (G3361) widzieć (G991). (Iz_21_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_21_3
  di-(a)
  (tu)-to
  e-ne-(plE)-sTE
  hE
  o-(sfys)
  mu
  e-(kly)-se-Os,
  kai
  O-(di)-nes
  e-la-(bon)
  me
  hOs
  tEn
  (ti)-ktu-san·
  E-(di)-kE-sa
  to
  mE
  a-(ku)-sai,
  e-(spu)-da-sa
  to
  mE
  (ble)-pein.

  L08
  Iz_21_3
  διὰ
  τοῦτο
  ἐνεπλήσθη
  ἡ
  ὀσφύς
  μου
  ἐκλύσεως,
  καὶ
  ὠδῖνες
  ἔλαβόν
  με
  ὡς
  τὴν
  τίκτουσαν·
  ἠδίκησα
  τὸ
  μὴ
  ἀκοῦσαι,
  ἐσπούδασα
  τὸ
  μὴ
  βλέπειν.

  L09
  Iz_21_3
  διά
  οὗτος
  ἐμπίπλημι
  ὁ
  ὀσφύς
  μου
  ἔκλυσις
  καί
  ὠδίν
  λαμβάνω
  μέ
  ὥς
  ὁ
  τίκτω
  ἀδικέω
  ὁ
  μή
  ἀκούω
  σπουδάζω
  ὁ
  μή
  βλέπω

  L10
  Iz_21_3
  dlatego
  to
  napełniły się
  —
  biodra
  moje
  słabością
  i
  bóle porodowe
  pochwyciły
  mnie
  jak
  —
  rodzącą
  skrzywdziłem
  —
  nie
  słyszeć
  pośpieszyłem
  —
  nie
  widzieć

  L11
  Iz_21_3
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  napełnić
  —
  biodra, lędźwie
  mnie, mojego
  uwolnienie / wypuszczenie
  i, również
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  brać, przyjmować
  mnie (biernik od "ja")
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  rodzić
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  —
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  śpieszyć się, ponaglać
  —
  nie; aby nie
  widzieć, patrzeć; rozumieć

  L12
  Iz_21_3
  (G1223)
  (G3778)
  (G1705)
  (G3588)
  (G3751)
  (G3450)
  (L3089)
  (G2532)
  (G5604)
  (G2983)
  (G3165)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5088)
  (G91)
  (G3588)
  (G3361)
  (G191)
  (G4704)
  (G3588)
  (G3361)
  (G991)

  L13
  Iz_21_3
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  the (nom)
  loin (nom)
  me (gen)
  release (gen)
  and
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  me (acc)
  as/like
  the (acc)
  while GIVE-ing-BIRTH (acc)
  I-WRONG-ed
  the (nom|acc)
  not
  unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
  I-ENDEAVOR-ed
  the (nom|acc)
  not
  to-be-SEE-ing

  L14
  Iz_21_3
  through
  this
  fill in
  the
  loins
  of me
  release
  and
  contraction
  take
  me
  as
  the
  give birth
  injure
  the
  not
  hear
  diligent
  the
  not
  look

  L15
  Iz_21_3
  dià
  toûto
  eneplḗsthē
  hē
  osphýs
  mou
  eklýseōs
  kaì
  ōdînes
  élabón
  me
  hōs
  tḕn
  tíktousan
  ēdíkēsa
  tò
  mḕ
  akoûsai
  espoúdasa
  tò
  mḕ
  blépein

  L16
  Iz_21_3
  dia
  touto
  eneplēsthē
  hē
  osphys
  mou
  eklyseōs
  kai
  ōdines
  elabon
  me
  hōs
  tēn
  tiktousan
  ēdikēsa
  to
  mē
  akousai
  espoudasa
  to
  mē
  blepein

  L17
  Iz_21_3
  P
  RD_ASN
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3U_NSF
  RP_GS
  N3I_GSF
  C
  N3_NPF
  VBI_AAI3P
  RP_AS
  D
  RA_ASF
  V1_PAPASF
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  D
  VA_AAN
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  D
  V1_PAN

  L18
  Iz_21_3
  dia\
  tou=to
  e)neplE/sTE
  E(
  o)sfu/s
  mou
  e)klu/seOs,
  kai\
  O)di=nes
  e)/labo/n
  me
  O(s
  tE\n
  ti/ktousan·
  E)di/kEsa
  to\
  mE\
  a)kou=sai,
  e)spou/dasa
  to\
  mE\
  ble/pein.

  L19
  Iz_21_3
  dia
  tuto
  eneplEsTE
  hE
  osfys
  mu
  eklyseOs,
  kai
  Odines
  elabon
  me
  hOs
  tEn
  tiktusan·
  EdikEsa
  to
  mE
  akusai,
  espudasa
  to
  mE
  blepein.

  L20
  Iz_21_3
  Iz_21_3_1
  Iz_21_3_2
  Iz_21_3_3
  Iz_21_3_4
  Iz_21_3_5
  Iz_21_3_6
  Iz_21_3_7
  Iz_21_3_8
  Iz_21_3_9
  Iz_21_3_10
  Iz_21_3_11
  Iz_21_3_12
  Iz_21_3_13
  Iz_21_3_14
  Iz_21_3_15
  Iz_21_3_16
  Iz_21_3_17
  Iz_21_3_18
  Iz_21_3_19
  Iz_21_3_20
  Iz_21_3_21
  Iz_21_3_22

  