Informacja
Bible Left

Iz_21_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_21_14 Iz_21_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_21_15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.
L02 Iz_21_15 διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) φευγόντων (G5343) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πλανωμένων (G4105) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) τοξευμάτων (L9210) τῶν (G3588) διατεταμένων (L2654) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πεπτωκότων (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)
L03 Iz_21_15 meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war. (Isaiah 21:15 Brenton)
L04 Iz_21_15 Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki. (Iz 21:15 BT_4)
L05 Iz_21_15 z powodu mnóstwa uciekających i mnóstwa błąkających się, i z powodu mnóstwa miecza, i mnóstwa napiętych łuków, i mnóstwa poległych w wojnie. (Iz_21_15 tłum. AI)
L06 Iz_21_15 z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) uciekających (G5343) i (G2532) mnóstwa (G4128) błąkających się, i (G2532) z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) miecza (G3162), i (G2532) mnóstwa (G4128) napiętych (L2654) łuków, i (G2532) mnóstwa (G4128) poległych (G4098) w (G1722) wojnie (G4171). (Iz_21_15 tłum. AI)
L07 Iz_21_15 di-(a) to (plE)-Tos tOn feu-(gont)-On kai di-(a) to (plE)-Tos tOn pla-nO-(me)-nOn kai di-(a) to (plE)-Tos tEs ma-(CHai)-ras kai di-(a) to (plE)-Tos tOn to-Kseu-(ma)-tOn tOn di-a-te-ta-(me)-nOn kai di-(a) to (plE)-Tos tOn pe-ptO-(ko)-tOn en tO po-(le)-mO.
L08 Iz_21_15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.
L09 Iz_21_15 διά ὁ πλῆθος ὁ φεύγω καί διά ὁ πλῆθος ὁ πλανάω καί διά ὁ πλῆθος ὁ μάχαιρα καί διά ὁ πλῆθος ὁ τόξευμα ὁ διατείνω καί διά ὁ πλῆθος ὁ πίπτω ἐν ὁ πόλεμος
L10 Iz_21_15 z powodu — mnóstwa — uciekających i z powodu — mnóstwa — błądzących i z powodu — mnóstwa — miecza i z powodu — mnóstwa — strzał — napiętych i z powodu — mnóstwa — poległych w — wojnie
L11 Iz_21_15 przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — uciekać, unikać i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — zwodzić; błądzić, błąkać się i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — miecz, sztylet i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — strzała — rozciągnąć do granic możliwości i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — wojna; bitwa
L12 Iz_21_15 (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G5343) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G4105) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G3162) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (L9210) (G3588) (L2654) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G4098) (G1722) (G3588) (G4171)
L13 Iz_21_15 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) arrows (gen) the (gen) having-been-STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ed (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) having FALL-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat)
L14 Iz_21_15 through the multitude the flee and through the multitude the mislead and through the multitude the short sword and through the multitude the arrow the stretch to the uttermost and through the multitude the fall in the battle
L15 Iz_21_15 dià tò plêthos tôn pheugóntōn kaì dià tò plêthos tôn planōménōn kaì dià tò plêthos tês machaíras kaì dià tò plêthos tôn toxeumátōn tôn diatetaménōn kaì dià tò plêthos tôn peptōkótōn en tôᵢ polémōᵢ
L16 Iz_21_15 dia to plēthos tōn pheugontōn kai dia to plēthos tōn planōmenōn kai dia to plēthos tēs machairas kai dia to plēthos tōn toxeumatōn tōn diatetamenōn kai dia to plēthos tōn peptōkotōn en tō polemō
L17 Iz_21_15 P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM V1_PAPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM V3_PMPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N3M_GPM RA_GPM VM_XMPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM VX_XAPGPM P RA_DSM N2_DSM
L18 Iz_21_15 dia\ to\ plE=Tos tO=n feugo/ntOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n planOme/nOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tE=s maCHai/ras kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n toXeuma/tOn tO=n diatetame/nOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n peptOko/tOn e)n tO=| pole/mO|.
L19 Iz_21_15 dia to plETos tOn feugontOn kai dia to plETos tOn planOmenOn kai dia to plETos tEs maCHairas kai dia to plETos tOn toXeumatOn tOn diatetamenOn kai dia to plETos tOn peptOkotOn en tO polemO.
L20 Iz_21_15 Iz_21_15_1 Iz_21_15_2 Iz_21_15_3 Iz_21_15_4 Iz_21_15_5 Iz_21_15_6 Iz_21_15_7 Iz_21_15_8 Iz_21_15_9 Iz_21_15_10 Iz_21_15_11 Iz_21_15_12 Iz_21_15_13 Iz_21_15_14 Iz_21_15_15 Iz_21_15_16 Iz_21_15_17 Iz_21_15_18 Iz_21_15_19 Iz_21_15_20 Iz_21_15_21 Iz_21_15_22 Iz_21_15_23 Iz_21_15_24 Iz_21_15_25 Iz_21_15_26 Iz_21_15_27 Iz_21_15_28 Iz_21_15_29 Iz_21_15_30 Iz_21_15_31 Iz_21_15_32 Iz_21_15_33 Iz_21_15_34