| L01 |
Iz_21_13 |
ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν. |
| L02 |
Iz_21_13 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) ἑσπέρας (G2073) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Δαιδαν. (L2421) |
| L03 |
Iz_21_13 |
Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan. (Isaiah 21:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_13 |
Wyrok na Arabię. Którzy w zaroślach na stepie nocujecie, wy, gromady Dedanitów, (Iz 21:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_13 |
W lesie wieczorem spędzisz noc na drodze Dedanu. (Iz_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_13 |
W (G1722) lesie wieczorem (G2073) spędzisz noc na drodze (G3598) Dedanu (L2421). (Iz_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_13 |
en |
tO |
dry-(mO) |
he-(spe)-ras |
koi-mE-(TE)-sE |
en |
tE |
ho-(dO) |
(dai)-dan. |
| L08 |
Iz_21_13 |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
ἑσπέρας |
κοιμηθήσῃ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
Δαιδαν. |
| L09 |
Iz_21_13 |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
ἑσπέρα |
κοιμάω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
Δαιδαν |
| L10 |
Iz_21_13 |
w |
— |
gąszczu |
wieczora |
będziesz spał |
w |
— |
drodze |
Daidanu |
| L11 |
Iz_21_13 |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
wieczór, zmierzch |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Dedan / Daidan (imię własne) |
| L12 |
Iz_21_13 |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2073) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L2421) |
| L13 |
Iz_21_13 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thicket (dat) |
evening (gen), evenings (acc) |
you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
Daidan (indecl) |
| L14 |
Iz_21_13 |
in |
the |
thicket |
evening |
doze |
in |
the |
way |
Daidan |
| L15 |
Iz_21_13 |
en |
tôᵢ |
drymôᵢ |
hespéras |
koimēthḗsēᵢ |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
Daidan |
| L16 |
Iz_21_13 |
en |
tō |
drymō |
hesperas |
koimēthēsē |
en |
tē |
hodō |
Daidan |
| L17 |
Iz_21_13 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_GSF |
VC_FPI2S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
| L18 |
Iz_21_13 |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
e(spe/ras |
koimETE/sE| |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
*daidan. |
| L19 |
Iz_21_13 |
en |
tO |
drymO |
hesperas |
koimETEsE |
en |
tE |
hodO |
daidan. |
| L20 |
Iz_21_13 |
Iz_21_13_1 |
Iz_21_13_2 |
Iz_21_13_3 |
Iz_21_13_4 |
Iz_21_13_5 |
Iz_21_13_6 |
Iz_21_13_7 |
Iz_21_13_8 |
Iz_21_13_9 |
|
