| L01 |
Iz_21_10 |
ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. |
| L02 |
Iz_21_10 |
ἀκούσατε, (G191) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδυνώμενοι, (G3600) ἀκούσατε (G191) ἃ (G3739) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ· (G4519) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀνήγγειλεν (G312) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Iz_21_10 |
Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA. (Isaiah 21:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_10 |
O mój ty ludu wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem. (Iz 21:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_10 |
Słuchajcie, pozostawieni i cierpiący; słuchajcie tego, co usłyszałem od Pana Zastępów; Bóg Izraela oznajmił nam. (Iz_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_10 |
Słuchajcie, pozostawieni (G2641) i (G2532) cierpiący (G3600); słuchajcie tego, co (G3739) usłyszałem (G191) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów; Bóg (G2316) Izraela (G2474) oznajmił (G312) nam (G2254). (Iz_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_10 |
a-(ku)-sa-te, |
hoi |
ka-ta-le-leim-(me)-noi |
kai |
hoi |
o-dy-(nO)-me-noi, |
a-(ku)-sa-te |
ha |
(E)-ku-sa |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT)· |
ho |
Te-(os) |
tu |
isr-a-(El) |
a-(nEng)-ei-len |
hE-(min). |
| L08 |
Iz_21_10 |
ἀκούσατε, |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
καὶ |
οἱ |
ὀδυνώμενοι, |
ἀκούσατε |
ἃ |
ἤκουσα |
παρὰ |
κυρίου |
σαβαωθ· |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἀνήγγειλεν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Iz_21_10 |
ἀκούω |
ὁ |
καταλείπω |
καί |
ὁ |
ὀδυνάω |
ἀκούω |
ὅς |
ἥκω |
παρά |
κύριος |
σαβαώθ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
| L10 |
Iz_21_10 |
usłyszcie |
— |
pozostawieni |
i |
— |
cierpiący |
usłyszcie |
co |
usłyszałem |
od |
Pana |
Sabaoth |
— |
Bóg |
— |
Izraela |
oznajmił |
nam |
| L11 |
Iz_21_10 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
opuścić, porzucić |
i, również |
— |
doznawać bólu; cierpieć |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Iz_21_10 |
(G191) |
(G3588) |
(G2641) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3600) |
(G191) |
(G3739) |
(G191) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G312) |
(G2254) |
| L13 |
Iz_21_10 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while being-PAIN-ed (nom|voc) |
do-HEAR-you(pl)! |
who/whom/which (nom|acc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
us (dat) |
| L14 |
Iz_21_10 |
hear |
the |
leave behind |
and |
the |
in pain |
hear |
who |
here |
from |
lord |
Tsebaoth |
the |
God |
the |
Israel |
announce |
us |
| L15 |
Iz_21_10 |
akoúsate |
hoi |
kataleleimménoi |
kaì |
hoi |
odynṓmenoi |
akoúsate |
hà |
ḗkousa |
parà |
kyríou |
sabaōth |
ho |
theòs |
toû |
Israēl |
anḗggeilen |
hēmîn |
| L16 |
Iz_21_10 |
akousate |
hoi |
kataleleimmenoi |
kai |
hoi |
odynōmenoi |
akousate |
ha |
ēkousa |
para |
kyriou |
sabaōth |
ho |
theos |
tou |
Israēl |
anēggeilen |
hēmin |
| L17 |
Iz_21_10 |
VA_AAD2P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
C |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
VA_AAD2P |
RR_APN |
V1_PAPNSF |
P |
N2_GSM |
N_G |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Iz_21_10 |
a)kou/sate, |
oi( |
kataleleimme/noi |
kai\ |
oi( |
o)dunO/menoi, |
a)kou/sate |
a(/ |
E)/kousa |
para\ |
kuri/ou |
sabaOT· |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl |
a)nE/ggeilen |
E(mi=n. |
| L19 |
Iz_21_10 |
akusate, |
hoi |
kataleleimmenoi |
kai |
hoi |
odynOmenoi, |
akusate |
ha |
Ekusa |
para |
kyriu |
sabaOT· |
ho |
Teos |
tu |
israEl |
anEngeilen |
hEmin. |
| L20 |
Iz_21_10 |
Iz_21_10_1 |
Iz_21_10_2 |
Iz_21_10_3 |
Iz_21_10_4 |
Iz_21_10_5 |
Iz_21_10_6 |
Iz_21_10_7 |
Iz_21_10_8 |
Iz_21_10_9 |
Iz_21_10_10 |
Iz_21_10_11 |
Iz_21_10_12 |
Iz_21_10_13 |
Iz_21_10_14 |
Iz_21_10_15 |
Iz_21_10_16 |
Iz_21_10_17 |
Iz_21_10_18 |
|
