Iz_21_1

  L01
  Iz_21_1
  Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν

  L02
  Iz_21_1
  Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048) Ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) δι’ (G1223) ἐρήμου (G2048) διέλθοι (G1330) ἐξ (G1537) ἐρήμου (G2048) ἐρχομένη (G2064) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) φοβερὸν (G5398)

  L03
  Iz_21_1
  THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land, (Isaiah 21:1 Brenton)

  L04
  Iz_21_1
  Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej. (Iz 21:1 BT_4)

  L05
  Iz_21_1
  Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_21_1
  Widzenie (G3705) pustyni (G2048). Jak (G5613) nawałnica przechodzi przez (G1223) pustynię (G2048), przychodząc (G2064) z (G1537) pustyni (G2048), z (G1537) ziemi (G1093) — straszne (G5398) (Iz_21_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_21_1
  to
  (ho)-ra-ma
  tEs
  e-(rE)-mu.
  hOs
  ka-tai-(gis)
  di’
  e-(rE)-mu
  di-(elT)-oi
  eKs
  e-(rE)-mu
  er-CHo-(me)-nE
  ek
  gEs,
  fo-be-(ron)

  L08
  Iz_21_1
  Τὸ
  ὅραμα
  τῆς
  ἐρήμου.
  Ὡς
  καταιγὶς
  δι’
  ἐρήμου
  διέλθοι
  ἐξ
  ἐρήμου
  ἐρχομένη
  ἐκ
  γῆς,
  φοβερὸν

  L09
  Iz_21_1
  ὁ
  ὅραμα
  ὁ
  ἔρημος
  ὥς
  καταιγίς
  διά
  ἔρημος
  διέρχομαι
  ἐκ
  ἔρημος
  ἔρχομαι
  ἐκ
  γῆ
  φοβερός

  L10
  Iz_21_1
  —
  widzenie
  —
  pustyni
  jak
  burza
  przez
  pustynię
  przeszłaby
  z
  pustyni
  przychodząca
  z
  ziemi
  straszne

  L11
  Iz_21_1
  —
  wizja; zjawisko nadprzyrodzone
  —
  odludny; pustynny
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  szkwał schodzący z góry
  przez; z powodu, ponieważ
  odludny; pustynny
  przejść; wędrować
  z, spośród, od
  odludny; pustynny
  przyjść, przybyć
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  straszny, budzący lęk

  L12
  Iz_21_1
  (G3588)
  (G3705)
  (G3588)
  (G2048)
  (G5613)
  (L5305)
  (G1223)
  (G2048)
  (G1330)
  (G1537)
  (G2048)
  (G2064)
  (G1537)
  (G1093)
  (G5398)

  L13
  Iz_21_1
  the (nom|acc)
  vision (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  as/like
  squall descending from above (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  he/she/it-happens-to-GO THROUGH (opt)
  out of (+gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  while being-COME-ed (nom|voc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Iz_21_1
  the
  vision
  the
  lonesome
  as
  squall descending from above
  through
  lonesome
  pass through
  from
  lonesome
  come
  from
  earth
  fearful

  L15
  Iz_21_1
  tò
  hórama
  tês
  erḗmou
  hōs
  kataigìs
  di᾿
  erḗmou
  diélthoi
  ex
  erḗmou
  erchoménē
  ek
  gês
  phoberòn

  L16
  Iz_21_1
  to
  horama
  tēs
  erēmou
  hōs
  kataigis
  di᾿
  erēmou
  dielthoi
  ex
  erēmou
  erchomenē
  ek
  gēs
  phoberon

  L17
  Iz_21_1
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N2_GSF
  D
  N3D_NSF
  P
  N2_GSF
  VB_AAO3S
  P
  N2_GSF
  V1_PMPNSF
  P
  N1_GSF
  A1A_ASN

  L18
  Iz_21_1
  *to\
  o(/rama
  tE=s
  e)rE/mou.
  *(Os
  kataigi\s
  di’
  e)rE/mou
  die/lToi
  e)X
  e)rE/mou
  e)rCHome/nE
  e)k
  gE=s,
  fobero\n

  L19
  Iz_21_1
  to
  horama
  tEs
  erEmu.
  Os
  kataigis
  di’
  erEmu
  dielToi
  eX
  erEmu
  erCHomenE
  ek
  gEs,
  foberon

  L20
  Iz_21_1
  Iz_21_1_1
  Iz_21_1_2
  Iz_21_1_3
  Iz_21_1_4
  Iz_21_1_5
  Iz_21_1_6
  Iz_21_1_7
  Iz_21_1_8
  Iz_21_1_9
  Iz_21_1_10
  Iz_21_1_11
  Iz_21_1_12
  Iz_21_1_13
  Iz_21_1_14
  Iz_21_1_15

  