Informacja
Bible Left

Iz_19_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_7 Iz_19_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
L02 Iz_19_8 καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) οἱ (G3588) ἁλεεῖς, (G231) καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) ἄγκιστρον (G44) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) σαγήνας (G4522) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀμφιβολεῖς (L669) πενθήσουσιν. (G3996)
L03 Iz_19_8 And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn. (Isaiah 19:8 Brenton)
L04 Iz_19_8 Rybacy będą wzdychali i zasmucą się wszyscy, którzy wędkę zarzucają w Nilu; a ci, którzy rozciągają sieci na powierzchni wody, będą rozpaczali. (Iz 19:8 BT_4)
L05 Iz_19_8 I będą wzdychać rybacy, i będą wzdychać wszyscy zarzucający haczyk do rzeki, a zarzucający sieci i łowiący okrężną siecią będą lamentować. (Iz_19_8 tłum. AI)
L06 Iz_19_8 I (G2532) będą wzdychać (G4727) rybacy (G231) (L669), i (G2532) będą wzdychać (G4727) wszyscy (G3956) zarzucający (G906) haczyk (G44) do (G1519) rzeki (G4215), a zarzucający (G906) sieci (G4522) i (G2532) łowiący okrężną siecią będą lamentować. (Iz_19_8 tłum. AI)
L07 Iz_19_8 kai ste-(na)-Ksu-sin hoi ha-le-(eis), kai ste-(na)-Ksu-sin (pant)-es hoi (bal)-lont-es (ank)-i-stron eis ton po-ta-(mon), kai hoi (bal)-lont-es sa-(gE)-nas kai hoi amf-i-bo-(leis) penT-(E)-su-sin.
L08 Iz_19_8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
L09 Iz_19_8 καί στενάζω ὁ ἁλιεύς καί στενάζω πᾶς ὁ βάλλω ἄγκιστρον εἰς ὁ ποταμός καί ὁ βάλλω σαγήνη καί ὁ ἀμφιβολεύς πενθέω
L10 Iz_19_8 i będą wzdychać — rybacy i będą wzdychać wszyscy — zarzucający haczyk do — rzeki i — zarzucający sieci i — rybacy będą się smucić
L11 Iz_19_8 i, również wzdychać, jęczeć — rybak i, również wzdychać, jęczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — rzucić, wrzucić haczyk na ryby, hak do, ku; w, na — rzeka, strumień i, również — rzucić, wrzucić sieć rybacka i, również — rybak opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Iz_19_8 (G2532) (G4727) (G3588) (G231) (G2532) (G4727) (G3956) (G3588) (G906) (G44) (G1519) (G3588) (G4215) (G2532) (G3588) (G906) (G4522) (G2532) (G3588) (L669) (G3996)
L13 Iz_19_8 and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) the (nom) fishers (acc, nom|voc) and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while THROW-ing (nom|voc) fishhook (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) river (acc) and the (nom) while THROW-ing (nom|voc) dragnets (acc) and the (nom) fishermans (acc, nom|voc) they-will-GRIEVE, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_19_8 and groan the fisherman and groan all the cast hook into the river and the cast dragnet and the fisherman sad
L15 Iz_19_8 kaì stenáxousin hoi haleeîs kaì stenáxousin pántes hoi bállontes ágkistron eis tòn potamón kaì hoi bállontes sagḗnas kaì hoi amphiboleîs penthḗsousin
L16 Iz_19_8 kai stenaxousin hoi haleeis kai stenaxousin pantes hoi ballontes agkistron eis ton potamon kai hoi ballontes sagēnas kai hoi amphiboleis penthēsousin
L17 Iz_19_8 C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM C RA_NPM V1_PAPNPM N1_APF C RA_NPM N3V_NPM VF_FAI3P
L18 Iz_19_8 kai\ stena/Xousin oi( a(leei=s, kai\ stena/Xousin pa/ntes oi( ba/llontes a)/gkistron ei)s to\n potamo/n, kai\ oi( ba/llontes sagE/nas kai\ oi( a)mfibolei=s penTE/sousin.
L19 Iz_19_8 kai stenaXusin hoi haleeis, kai stenaXusin pantes hoi ballontes ankistron eis ton potamon, kai hoi ballontes sagEnas kai hoi amfiboleis penTEsusin.
L20 Iz_19_8 Iz_19_8_1 Iz_19_8_2 Iz_19_8_3 Iz_19_8_4 Iz_19_8_5 Iz_19_8_6 Iz_19_8_7 Iz_19_8_8 Iz_19_8_9 Iz_19_8_10 Iz_19_8_11 Iz_19_8_12 Iz_19_8_13 Iz_19_8_14 Iz_19_8_15 Iz_19_8_16 Iz_19_8_17 Iz_19_8_18 Iz_19_8_19 Iz_19_8_20 Iz_19_8_21