| L01 |
Iz_19_11 |
καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; |
| L02 |
Iz_19_11 |
καὶ (G2532) μωροὶ (G3474) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Τάνεως· (L9095) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) σύμβουλοι (G4825) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῶν (G846) μωρανθήσεται. (G3471) πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Υἱοὶ (G5207) συνετῶν (G4908) ἡμεῖς, (G2249) υἱοὶ (G5207) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς; (G746) |
| L03 |
Iz_19_11 |
And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? (Isaiah 19:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_11 |
O, jak są głupi książęta Soan! Mądrzy doradcy faraona tworzą głupią radę. Jakże możecie mówić faraonowi: «Jestem uczniem mędrców, uczniem dawnych królów?» (Iz 19:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_11 |
I głupi będą władcy Tanis; mądrzy doradcy króla — ich rada stanie się głupia. Jak powiecie królowi: „Jesteśmy synami rozumnych, synami dawnych królów”? (Iz_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_11 |
I (G2532) głupi (G3474) będą (G1510) władcy (G758) Tanis (L9095); mądrzy (G4680) doradcy (G4825) króla (G935) — ich (G846) rada (G1012) stanie się głupia. Jak (G4459) powiecie (G2046) królowi (G935): „Jesteśmy synami (G5207) rozumnych (G4908), synami (G5207) dawnych królów (G935)”? (Iz_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_11 |
kai |
mO-(roi) |
(e)-sont-ai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
(ta)-ne-Os· |
hoi |
so-(foi) |
(symb)-u-loi |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
hE |
bu-(lE) |
au-(tOn) |
mO-ranT-(E)-se-tai. |
pOs |
e-(rei)-te |
tO |
ba-si-(lei) |
hyi-(oi) |
sy-ne-(tOn) |
hE-(meis), |
hyi-(oi) |
ba-si-(le)-On |
tOn |
eKs |
ar-(CHEs); |
| L08 |
Iz_19_11 |
καὶ |
μωροὶ |
ἔσονται |
οἱ |
ἄρχοντες |
Τάνεως· |
οἱ |
σοφοὶ |
σύμβουλοι |
τοῦ |
βασιλέως, |
ἡ |
βουλὴ |
αὐτῶν |
μωρανθήσεται. |
πῶς |
ἐρεῖτε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Υἱοὶ |
συνετῶν |
ἡμεῖς, |
υἱοὶ |
βασιλέων |
τῶν |
ἐξ |
ἀρχῆς; |
| L09 |
Iz_19_11 |
καί |
μωρός |
εἰμί |
ὁ |
ἄρχων |
Τάνις |
ὁ |
σοφός |
σύμβουλος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
μωραίνω |
πῶς |
ἐρέω |
ὁ |
βασιλεύς |
υἱός |
συνετός |
ἡμεῖς |
υἱός |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐκ |
ἀρχή |
| L10 |
Iz_19_11 |
i |
głupi |
będą |
— |
władcy |
Tanis |
— |
mądrzy |
doradcy |
— |
króla |
— |
rada |
ich |
zgłupieje |
jak |
powiecie |
— |
królowi |
synami |
rozumnych |
my |
synami |
królów |
— |
od |
początku |
| L11 |
Iz_19_11 |
i, również |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Tanis |
— |
mądry, uczony; roztropny |
doradca |
— |
król; przywódca |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
czynić głupim; tracić smak |
jak, jakże; w jaki sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
roztropny, rozumny |
my |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
król; przywódca |
— |
z, spośród, od |
początek, źródło |
| L12 |
Iz_19_11 |
(G2532) |
(G3474) |
(G1510) |
(G3588) |
(G758) |
(L9095) |
(G3588) |
(G4680) |
(G4825) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G3471) |
(G4459) |
(G2046) |
(G3588) |
(G935) |
(G5207) |
(G4908) |
(G2249) |
(G5207) |
(G935) |
(G3588) |
(G1537) |
(G746) |
| L13 |
Iz_19_11 |
and |
moronic ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Tanis (gen) |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
advisers (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-FOOLISH |
how |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
king (dat) |
sons (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
we (nom) |
sons (nom|voc) |
kings (gen) |
the (gen) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
| L14 |
Iz_19_11 |
and |
stupid |
be |
the |
ruling |
Tanis |
the |
wise |
advisor |
the |
monarch |
the |
intent |
he |
grow insipid |
how |
state |
the |
monarch |
son |
comprehending |
we |
son |
monarch |
the |
from |
origin |
| L15 |
Iz_19_11 |
kaì |
mōroì |
ésontai |
hoi |
árchontes |
Táneōs |
hoi |
sophoì |
sýmbouloi |
toû |
basiléōs |
hē |
boulḕ |
autôn |
mōranthḗsetai |
pôs |
ereîte |
tôᵢ |
basileî |
hyioì |
synetôn |
hēmeîs |
hyioì |
basiléōn |
tôn |
ex |
archês |
| L16 |
Iz_19_11 |
kai |
mōroi |
esontai |
hoi |
archontes |
Taneōs |
hoi |
sophoi |
symbouloi |
tou |
basileōs |
hē |
boulē |
autōn |
mōranthēsetai |
pōs |
ereite |
tō |
basilei |
hyioi |
synetōn |
hēmeis |
hyioi |
basileōn |
tōn |
ex |
archēs |
| L17 |
Iz_19_11 |
C |
A1A_NPM |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N3I_GSF |
RA_NPM |
A1_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
D |
VF2_FAI2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_NPM |
A1_GPM |
RP_NP |
N2_NPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_19_11 |
kai\ |
mOroi\ |
e)/sontai |
oi( |
a)/rCHontes |
*ta/neOs· |
oi( |
sofoi\ |
su/mbouloi |
tou= |
basile/Os, |
E( |
boulE\ |
au)tO=n |
mOranTE/setai. |
pO=s |
e)rei=te |
tO=| |
basilei= |
*ui(oi\ |
sunetO=n |
E(mei=s, |
ui(oi\ |
basile/On |
tO=n |
e)X |
a)rCHE=s; |
| L19 |
Iz_19_11 |
kai |
mOroi |
esontai |
hoi |
arCHontes |
taneOs· |
hoi |
sofoi |
symbuloi |
tu |
basileOs, |
hE |
bulE |
autOn |
mOranTEsetai. |
pOs |
ereite |
tO |
basilei |
yioi |
synetOn |
hEmeis, |
hyioi |
basileOn |
tOn |
eX |
arCHEs; |
| L20 |
Iz_19_11 |
Iz_19_11_1 |
Iz_19_11_2 |
Iz_19_11_3 |
Iz_19_11_4 |
Iz_19_11_5 |
Iz_19_11_6 |
Iz_19_11_7 |
Iz_19_11_8 |
Iz_19_11_9 |
Iz_19_11_10 |
Iz_19_11_11 |
Iz_19_11_12 |
Iz_19_11_13 |
Iz_19_11_14 |
Iz_19_11_15 |
Iz_19_11_16 |
Iz_19_11_17 |
Iz_19_11_18 |
Iz_19_11_19 |
Iz_19_11_20 |
Iz_19_11_21 |
Iz_19_11_22 |
Iz_19_11_23 |
Iz_19_11_24 |
Iz_19_11_25 |
Iz_19_11_26 |
Iz_19_11_27 |
|
