Informacja
Bible Left

Iz_18_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_18_6 Iz_19_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_18_7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
L02 Iz_18_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀνενεχθήσεται (G399) δῶρα (G1435) κυρίῳ (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐκ (G1537) λαοῦ (G2992) τεθλιμμένου (G2346) καὶ (G2532) τετιλμένου (G5089) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) μεγάλου (G3173) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον· (G5550) ἔθνος (G1484) ἐλπίζον (G1679) καὶ (G2532) καταπεπατημένον, (G2662) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μέρει (G3313) ποταμοῦ (G4215) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπεκλήθη, (G1941) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622)
L03 Iz_18_7 In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion. (Isaiah 18:7 Brenton)
L04 Iz_18_7 Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz 18:7 BT_4)
L05 Iz_18_7 W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)
L06 Iz_18_7 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) zostaną przyniesione (G399) dary (G1435) Panu (G2962) Zastępów od (G1537) ludu (G2992) uciśnionego (G2346) i (G2532) oskubanego (G5089), od (G575) ludu (G2992) wielkiego (G3173) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) wieczny czas (G5550) — narodu (G1484) pokładającego nadzieję i (G2532) podeptanego, który (G3739) jest (G1510) przy części (G3313) rzeki (G4215) swojej (G846) krainy (G5561) — do (G1519) miejsca (G5117) (G3757), nad którym wezwano imię (G3686) Pana (G2962) Zastępów, na górę Syjon (G4622). (Iz_18_7 tłum. AI)
L07 Iz_18_7 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-ne-neCHT-(E)-se-tai (dO)-ra ky-(ri)-O sa-ba-(OT) ek lau te-Tlim-(me)-nu kai te-tilm-(e)-nu kai a-(po) lau me-(ga)-lu a-(po) tu nyn kai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non· (e)-Tnos elp-(iDZ)-on kai ka-ta-pe-pa-tE-(me)-non, ho (e)-stin en (me)-rei po-ta-(mu) tEs (CHO)-ras au-(tu), eis ton (to)-pon, hu to (o)-no-ma ky-(ri)-u sa-ba-(OT) e-pe-(klE)-TE, (o)-ros si-(On).
L08 Iz_18_7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
L09 Iz_18_7 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀναφέρω δῶρον κύριος σαβαώθ ἐκ λαός θλίβω καί τίλλω καί ἀπό λαός μέγας ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών χρόνος ἔθνος ἐλπίζω καί καταπατέω ὅς εἰμί ἐν μέρος ποταμός ὁ χώρα αὐτός εἰς ὁ τόπος οὗ ὁ ὄνομα κύριος σαβαώθ ἐπικαλέω ὄρος Σιών
L10 Iz_18_7 w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon
L11 Iz_18_7 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) z, spośród, od lud, naród ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć i, również wyrywać, skubać i, również z, od, przez lud, naród wielki, ogromny z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mieć nadzieję i, również zdeptać; poniżyć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz część, porcja, udział rzeka, strumień — kraj, ziemia, region on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) nadać przydomek, nazwać góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_18_7 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G399) (G1435) (G2962) (G4519) (G1537) (G2992) (G2346) (G2532) (G5089) (G2532) (G575) (G2992) (G3173) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G1484) (G1679) (G2532) (G2662) (G3739) (G1510) (G1722) (G3313) (G4215) (G3588) (G5561) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G3588) (G3686) (G2962) (G4519) (G1941) (G3735) (G4622)
L13 Iz_18_7 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-be-BRING UP-ed gifts (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Sabaoth out of (+gen) people (gen) having-been-DISTRESS-ed (gen) and having-been-PLUCK-ed (gen) and away from (+gen) people (gen) great ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) nation (nom|acc|voc) while HOPE-ing (nom|acc|voc, voc) and having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) part/piece (dat) river (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth he/she/it-was-CALL-ed-UPON mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_18_7 in the season that bring up present lord Tsebaoth from populace pressure and pick and from populace great from the now and into the age time nation hope and trample who be in part river the territory he into the place where the name lord Tsebaoth invoke mountain Siōn
L15 Iz_18_7 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anenechthḗsetai dôra kyríōᵢ sabaōth ek laoû tethlimménou kaì tetilménou kaì apò laoû megálou apò toû nŷn kaì eis tòn aiôna chrónon éthnos elpídzon kaì katapepatēménon hó estin en mérei potamoû tês chṓras autoû eis tòn tópon hoû tò ónoma kyríou sabaōth epeklḗthē óros Siōn
L16 Iz_18_7 en tō kairō ekeinō anenechthēsetai dōra kyriō sabaōth ek laou tethlimmenou kai tetilmenou kai apo laou megalou apo tou nyn kai eis ton aiōna chronon ethnos elpidzon kai katapepatēmenon ho estin en merei potamou tēs chōras autou eis ton topon hou to onoma kyriou sabaōth epeklēthē oros Siōn
L17 Iz_18_7 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VQ_FPI3S N2N_NPN N2_DSM N_G P N2_GSM VP_PPPGSM C VM_PPPGSM C P N2_GSM A1_GSM P RA_GSM D C P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM N3E_NSN V1_PAPNSN C VM_XMPNSN RR_NSM V9_PAI3S P N3E_DSN N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM D RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N_G VCI_API3S N3E_ASN N_SF
L18 Iz_18_7 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)neneCHTE/setai dO=ra kuri/O| sabaOT e)k laou= teTlimme/nou kai\ tetilme/nou kai\ a)po\ laou= mega/lou a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n ai)O=na CHro/non· e)/Tnos e)lpi/DZon kai\ katapepatEme/non, o(/ e)stin e)n me/rei potamou= tE=s CHO/ras au)tou=, ei)s to\n to/pon, ou(= to\ o)/noma kuri/ou sabaOT e)peklE/TE, o)/ros *siOn.
L19 Iz_18_7 en tO kairO ekeinO aneneCHTEsetai dOra kyriO sabaOT ek lau teTlimmenu kai tetilmenu kai apo lau megalu apo tu nyn kai eis ton aiOna CHronon· eTnos elpiDZon kai katapepatEmenon, ho estin en merei potamu tEs CHOras autu, eis ton topon, hu to onoma kyriu sabaOT epeklETE, oros siOn.
L20 Iz_18_7 Iz_18_7_1 Iz_18_7_2 Iz_18_7_3 Iz_18_7_4 Iz_18_7_5 Iz_18_7_6 Iz_18_7_7 Iz_18_7_8 Iz_18_7_9 Iz_18_7_10 Iz_18_7_11 Iz_18_7_12 Iz_18_7_13 Iz_18_7_14 Iz_18_7_15 Iz_18_7_16 Iz_18_7_17 Iz_18_7_18 Iz_18_7_19 Iz_18_7_20 Iz_18_7_21 Iz_18_7_22 Iz_18_7_23 Iz_18_7_24 Iz_18_7_25 Iz_18_7_26 Iz_18_7_27 Iz_18_7_28 Iz_18_7_29 Iz_18_7_30 Iz_18_7_31 Iz_18_7_32 Iz_18_7_33 Iz_18_7_34 Iz_18_7_35 Iz_18_7_36 Iz_18_7_37 Iz_18_7_38 Iz_18_7_39 Iz_18_7_40 Iz_18_7_41 Iz_18_7_42 Iz_18_7_43 Iz_18_7_44 Iz_18_7_45 Iz_18_7_46 Iz_18_7_47 Iz_18_7_48