Iz_18_4

  L01
  Iz_18_4
  ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.

  L02
  Iz_18_4
  ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ἀσφάλεια (G803) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) πόλει (G4172) ὡς (G5613) φῶς (G5457) καύματος (G2738) μεσημβρίας, (G3314) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) δρόσου (L2802) ἡμέρας (G2250) ἀμήτου (L613) ἔσται. (G1510)

  L03
  Iz_18_4
  For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest. (Isaiah 18:4 Brenton)

  L04
  Iz_18_4
  Albowiem tak mi rzekł Pan: «Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo». (Iz 18:4 BT_4)

  L05
  Iz_18_4
  Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Bezpieczeństwo będzie w moim mieście jak światło południowego upału i jak obłok rosy w dniu żniwa”. (Iz_18_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_18_4
  Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Bezpieczeństwo (G803) będzie (G1510) w (G1722) moim mieście (G4172) jak (G5613) światło (G5457) południowego (G3314) upału (G2738) i (G2532) jak (G5613) obłok (G3507) rosy (L2802) w dniu żniwa (L613)”. (Iz_18_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_18_4
  (ho)-ti
  (hu)-tOs
  ei-(pen)
  moi
  (ky)-ri-os
  a-(sfa)-lei-a
  (e)-stai
  en
  tE
  e-(mE)
  (po)-lei
  hOs
  fOs
  (kau)-ma-tos
  me-sEm-(bri)-as,
  kai
  hOs
  ne-(fe)-lE
  (dro)-su
  hE-(me)-ras
  a-(mE)-tu
  (e)-stai.

  L08
  Iz_18_4
  ὅτι
  οὕτως
  εἶπέν
  μοι
  κύριος
  Ἀσφάλεια
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἐμῇ
  πόλει
  ὡς
  φῶς
  καύματος
  μεσημβρίας,
  καὶ
  ὡς
  νεφέλη
  δρόσου
  ἡμέρας
  ἀμήτου
  ἔσται.

  L09
  Iz_18_4
  ὅτι
  οὕτως
  ἔπω
  μοι
  κύριος
  ἀσφάλεια
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἐμός
  πόλις
  ὥς
  φῶς
  καῦμα
  μεσημβρία
  καί
  ὥς
  νεφέλη
  δρόσος
  ἡμέρα
  ἄμητος
  εἰμί

  L10
  Iz_18_4
  bo
  tak
  powiedział
  mi
  Pan
  bezpieczeństwo
  będzie
  w
  —
  mojej
  mieście
  jak
  światło
  upału
  południa
  i
  jak
  obłok
  rosy
  dnia
  żniwa
  będzie

  L11
  Iz_18_4
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  niewzruszoność, stabilność
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  mój, moje
  miasto; mieszkańcy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  żar, gorąco
  południe (pora dnia)
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  obłok, chmura
  rosa
  dzień; pełna doba
  żniwo / żęcie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_18_4
  (G3754)
  (G3779)
  (G2036)
  (G3427)
  (G2962)
  (G803)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1699)
  (G4172)
  (G5613)
  (G5457)
  (G2738)
  (G3314)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3507)
  (L2802)
  (G2250)
  (L613)
  (G1510)

  L13
  Iz_18_4
  because/that
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  security (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  my/mine (dat)
  city (dat)
  as/like
  light (nom|acc|voc)
  heat (gen)
  noon (gen), noons (acc)
  and
  as/like
  cloud (nom|voc)
  dew (gen)
  day (gen), days (acc)
  reaping (gen)
  he/she/it-will-be

  L14
  Iz_18_4
  since
  so
  say
  me
  lord
  security
  be
  in
  the
  mine
  city
  as
  light
  heat
  midday
  and
  as
  cloud
  dew
  day
  reaping
  be

  L15
  Iz_18_4
  hóti
  hoútōs
  eîpén
  moi
  kýrios
  aspháleia
  éstai
  en
  têᵢ
  emêᵢ
  pólei
  hōs
  phôs
  kaúmatos
  mesēmbrías
  kaì
  hōs
  nephélē
  drósou
  hēméras
  amḗtou
  éstai

  L16
  Iz_18_4
  hoti
  houtōs
  eipen
  moi
  kyrios
  asphaleia
  estai
  en
  tē
  emē
  polei
  hōs
  phōs
  kaumatos
  mesēmbrias
  kai
  hōs
  nephelē
  drosou
  hēmeras
  amētou
  estai

  L17
  Iz_18_4
  C
  D
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  N1M_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSF
  A1_DSF
  N3I_DSF
  D
  N3T_ASN
  N3M_GSN
  N1A_GSF
  C
  D
  N1_NSF
  N2_GSF
  N1A_GSF
  N2_GSM
  VF_FMI3S

  L18
  Iz_18_4
  o(/ti
  ou(/tOs
  ei)=pe/n
  moi
  ku/rios
  *)asfa/leia
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  e)mE=|
  po/lei
  O(s
  fO=s
  kau/matos
  mesEmbri/as,
  kai\
  O(s
  nefe/lE
  dro/sou
  E(me/ras
  a)mE/tou
  e)/stai.

  L19
  Iz_18_4
  hoti
  hutOs
  eipen
  moi
  kyrios
  asfaleia
  estai
  en
  tE
  emE
  polei
  hOs
  fOs
  kaumatos
  mesEmbrias,
  kai
  hOs
  nefelE
  drosu
  hEmeras
  amEtu
  estai.

  L20
  Iz_18_4
  Iz_18_4_1
  Iz_18_4_2
  Iz_18_4_3
  Iz_18_4_4
  Iz_18_4_5
  Iz_18_4_6
  Iz_18_4_7
  Iz_18_4_8
  Iz_18_4_9
  Iz_18_4_10
  Iz_18_4_11
  Iz_18_4_12
  Iz_18_4_13
  Iz_18_4_14
  Iz_18_4_15
  Iz_18_4_16
  Iz_18_4_17
  Iz_18_4_18
  Iz_18_4_19
  Iz_18_4_20
  Iz_18_4_21
  Iz_18_4_22

  