| L01 |
Iz_18_1 |
Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας, |
| L02 |
Iz_18_1 |
Οὐαὶ (G3759) γῆς (G1093) πλοίων (G4143) πτέρυγες (G4420) ἐπέκεινα (G1900) ποταμῶν (G4215) Αἰθιοπίας, (L328) |
| L03 |
Iz_18_1 |
Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia. (Isaiah 18:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_18_1 |
Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz, (Iz 18:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_18_1 |
Biada ziemi skrzydeł okrętów za rzekami Etiopii, (Iz_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_18_1 |
Biada (G3759) ziemi (G1093) skrzydeł (G4420) okrętów (G4143) za (G1900) rzekami (G4215) Etiopii (L328), (Iz_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_18_1 |
u-(ai) |
gEs |
(ploi)-On |
(pte)-ry-ges |
e-(pe)-kei-na |
po-ta-(mOn) |
ai-Ti-o-(pi)-as, |
| L08 |
Iz_18_1 |
Οὐαὶ |
γῆς |
πλοίων |
πτέρυγες |
ἐπέκεινα |
ποταμῶν |
Αἰθιοπίας, |
| L09 |
Iz_18_1 |
οὐαί |
γῆ |
πλοῖον |
πτέρυξ |
ἐπέκεινα |
ποταμός |
Αἰθιοπία |
| L10 |
Iz_18_1 |
biada |
ziemi |
okrętów |
skrzydła |
za |
rzekami |
Etiopii |
| L11 |
Iz_18_1 |
biada! |
ziemia orna, grunt; ląd |
statek, łódź |
skrzydło |
poza |
rzeka, strumień |
Etiopia / Kusz |
| L12 |
Iz_18_1 |
(G3759) |
(G1093) |
(G4143) |
(G4420) |
(G1900) |
(G4215) |
(L328) |
| L13 |
Iz_18_1 |
woe |
earth/land (gen) |
ships (gen) |
wings (nom|voc) |
beyond |
rivers (gen) |
Ethiopia (gen) |
| L14 |
Iz_18_1 |
woe |
earth |
boat |
wing |
beyond |
river |
Aithiopia |
| L15 |
Iz_18_1 |
ouaì |
gês |
ploíōn |
ptéryges |
epékeina |
potamôn |
Aithiopías |
| L16 |
Iz_18_1 |
ouai |
gēs |
ploiōn |
pteryges |
epekeina |
potamōn |
Aithiopias |
| L17 |
Iz_18_1 |
I |
N1_GSF |
N2N_GPN |
N3G_NPF |
D |
N2_GPM |
N_GSF |
| L18 |
Iz_18_1 |
*ou)ai\ |
gE=s |
ploi/On |
pte/ruges |
e)pe/keina |
potamO=n |
*ai)Tiopi/as, |
| L19 |
Iz_18_1 |
uai |
gEs |
ploiOn |
pteryges |
epekeina |
potamOn |
aiTiopias, |
| L20 |
Iz_18_1 |
Iz_18_1_1 |
Iz_18_1_2 |
Iz_18_1_3 |
Iz_18_1_4 |
Iz_18_1_5 |
Iz_18_1_6 |
Iz_18_1_7 |
|
