| L01 |
Iz_17_2 |
καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. |
| L02 |
Iz_17_2 |
καταλελειμμένη (G2641) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εἰς (G1519) κοίτην (G2845) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) ἀνάπαυσιν, (G372) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) διώκων. (G1377) |
| L03 |
Iz_17_2 |
abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them. (Isaiah 17:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_2 |
Na zawsze opuszczone jego miasta będą pastwiskiem dla trzód, które się tam pokładą, i nikt ich nie spłoszy. (Iz 17:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_2 |
opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_17_2 |
opuszczoną na (G1519) wieczny czas, na (G1519) legowisko (G2845) trzód (G4168) i (G2532) odpoczynek (G372), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_17_2 |
ka-ta-le-leim-(me)-nE |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
eis |
(koi)-tEn |
poi-(mni)-On |
kai |
a-(na)-pau-sin, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
di-(O)-kOn. |
| L08 |
Iz_17_2 |
καταλελειμμένη |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
εἰς |
κοίτην |
ποιμνίων |
καὶ |
ἀνάπαυσιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
διώκων. |
| L09 |
Iz_17_2 |
καταλείπω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
κοίτη |
ποίμνιον |
καί |
ἀνάπαυσις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
διώκω |
| L10 |
Iz_17_2 |
pozostawiona |
na |
— |
wiek |
na |
legowisko |
trzód |
i |
odpoczynek |
i |
nie |
będzie |
— |
prześladowcy |
| L11 |
Iz_17_2 |
opuścić, porzucić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
do, ku; w, na |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
trzódka |
i, również |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L12 |
Iz_17_2 |
(G2641) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1519) |
(G2845) |
(G4168) |
(G2532) |
(G372) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1377) |
| L13 |
Iz_17_2 |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
into (+acc) |
bed (acc) |
flocks (gen) |
and |
rest (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
| L14 |
Iz_17_2 |
leave behind |
into |
the |
age |
into |
lying down |
flock |
and |
respite |
and |
not |
be |
the |
go after |
| L15 |
Iz_17_2 |
kataleleimménē |
eis |
tòn |
aiôna |
eis |
koítēn |
poimníōn |
kaì |
anápausin |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
diṓkōn |
| L16 |
Iz_17_2 |
kataleleimmenē |
eis |
ton |
aiōna |
eis |
koitēn |
poimniōn |
kai |
anapausin |
kai |
ouk |
estai |
ho |
diōkōn |
| L17 |
Iz_17_2 |
VP_XMPNSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
N1_ASF |
N2_GPN |
C |
N3I_ASF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Iz_17_2 |
kataleleimme/nE |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ei)s |
koi/tEn |
poimni/On |
kai\ |
a)na/pausin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
diO/kOn. |
| L19 |
Iz_17_2 |
kataleleimmenE |
eis |
ton |
aiOna, |
eis |
koitEn |
poimniOn |
kai |
anapausin, |
kai |
uk |
estai |
ho |
diOkOn. |
| L20 |
Iz_17_2 |
Iz_17_2_1 |
Iz_17_2_2 |
Iz_17_2_3 |
Iz_17_2_4 |
Iz_17_2_5 |
Iz_17_2_6 |
Iz_17_2_7 |
Iz_17_2_8 |
Iz_17_2_9 |
Iz_17_2_10 |
Iz_17_2_11 |
Iz_17_2_12 |
Iz_17_2_13 |
Iz_17_2_14 |
|
