| L01 |
Iz_16_10 |
καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ. |
| L02 |
Iz_16_10 |
καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμπελῶσίν (G290) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πατήσουσιν (G3961) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑπολήνια, (G5276) πέπαυται (G3973) γάρ. (G1063) |
| L03 |
Iz_16_10 |
And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. (Isaiah 16:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_10 |
Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki. (Iz 16:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_10 |
I zostanie usunięta radość i wesele z twoich winnic, i w twoich winnicach z pewnością nie będą się radować ani nie będą deptać wina do kadzi, ponieważ to ustało. (Iz_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_10 |
I (G2532) zostanie usunięta radość (G2167) i (G2532) wesele (L99) z (G1537) twoich (G4675) winnic (G290), i (G2532) w (G1722) twoich (G4675) winnicach (G290) z pewnością nie (G3756) będą (G3361) się radować ani nie (G3756) będą (G3361) deptać (G3961) wina (G3631) do (G1519) kadzi, ponieważ to ustało (G3973). (Iz_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_10 |
kai |
arT-(E)-se-tai |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
a-gal-(li)-a-ma |
ek |
tOn |
amp-e-(lO)-nOn |
su, |
kai |
en |
tois |
amp-e-lO-(sin) |
su |
u |
mE |
eu-franT-(E)-sont-ai |
kai |
u |
mE |
pa-(tE)-su-sin |
(oi)-non |
eis |
ta |
hy-po-(lE)-ni-a, |
(pe)-pau-tai |
gar. |
| L08 |
Iz_16_10 |
καὶ |
ἀρθήσεται |
εὐφροσύνη |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
ἐκ |
τῶν |
ἀμπελώνων |
σου, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀμπελῶσίν |
σου |
οὐ |
μὴ |
εὐφρανθήσονται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πατήσουσιν |
οἶνον |
εἰς |
τὰ |
ὑπολήνια, |
πέπαυται |
γάρ. |
| L09 |
Iz_16_10 |
καί |
αἴρω |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαλλίαμα |
ἐκ |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
οὐ |
μή |
εὐφραίνω |
καί |
οὐ |
μή |
πατέω |
οἶνος |
εἰς |
ὁ |
ὑπολήνιον |
παύω |
γάρ |
| L10 |
Iz_16_10 |
i |
zostanie zabrana |
radość |
i |
wesele |
z |
— |
winnic |
twoich |
i |
w |
— |
winnicach |
twoich |
nie |
będą |
weselić się |
i |
nie |
będą |
tłoczyć |
wina |
do |
— |
tłoczni |
ustało |
bowiem |
| L11 |
Iz_16_10 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość |
z, spośród, od |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
deptać; chodzić, kroczyć |
wino |
do, ku; w, na |
— |
dół lub kadź |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
gdyż, bowiem |
| L12 |
Iz_16_10 |
(G2532) |
(G142) |
(G2167) |
(G2532) |
(L99) |
(G1537) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3961) |
(G3631) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5276) |
(G3973) |
(G1063) |
| L13 |
Iz_16_10 |
and |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
vineyards (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vineyards (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
not |
not |
they-will-STOMP, going-to-STOMP (fut ptcp) (dat) |
wine (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
vats (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
for |
| L14 |
Iz_16_10 |
and |
lift |
celebration |
and |
joy |
from |
the |
vineyard |
of you |
and |
in |
the |
vineyard |
of you |
not |
not |
celebrate |
and |
not |
not |
trample |
wine |
into |
the |
under-trough |
stop |
for |
| L15 |
Iz_16_10 |
kaì |
arthḗsetai |
euphrosýnē |
kaì |
agallíama |
ek |
tôn |
ampelṓnōn |
sou |
kaì |
en |
toîs |
ampelôsín |
sou |
ou |
mḕ |
euphranthḗsontai |
kaì |
ou |
mḕ |
patḗsousin |
oînon |
eis |
tà |
hypolḗnia |
pépautai |
gár |
| L16 |
Iz_16_10 |
kai |
arthēsetai |
euphrosynē |
kai |
agalliama |
ek |
tōn |
ampelōnōn |
sou |
kai |
en |
tois |
ampelōsin |
sou |
ou |
mē |
euphranthēsontai |
kai |
ou |
mē |
patēsousin |
oinon |
eis |
ta |
hypolēnia |
pepautai |
gar |
| L17 |
Iz_16_10 |
C |
VC_FPI3S |
N1_NSF |
C |
N3M_NSN |
P |
RA_GPM |
N3W_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RP_GS |
D |
D |
VC_FPI3P |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
VM_XMI3S |
x |
| L18 |
Iz_16_10 |
kai\ |
a)rTE/setai |
eu)frosu/nE |
kai\ |
a)galli/ama |
e)k |
tO=n |
a)mpelO/nOn |
sou, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)mpelO=si/n |
sou |
ou) |
mE\ |
eu)franTE/sontai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
patE/sousin |
oi)=non |
ei)s |
ta\ |
u(polE/nia, |
pe/pautai |
ga/r. |
| L19 |
Iz_16_10 |
kai |
arTEsetai |
eufrosynE |
kai |
agalliama |
ek |
tOn |
ampelOnOn |
su, |
kai |
en |
tois |
ampelOsin |
su |
u |
mE |
eufranTEsontai |
kai |
u |
mE |
patEsusin |
oinon |
eis |
ta |
hypolEnia, |
pepautai |
gar. |
| L20 |
Iz_16_10 |
Iz_16_10_1 |
Iz_16_10_2 |
Iz_16_10_3 |
Iz_16_10_4 |
Iz_16_10_5 |
Iz_16_10_6 |
Iz_16_10_7 |
Iz_16_10_8 |
Iz_16_10_9 |
Iz_16_10_10 |
Iz_16_10_11 |
Iz_16_10_12 |
Iz_16_10_13 |
Iz_16_10_14 |
Iz_16_10_15 |
Iz_16_10_16 |
Iz_16_10_17 |
Iz_16_10_18 |
Iz_16_10_19 |
Iz_16_10_20 |
Iz_16_10_21 |
Iz_16_10_22 |
Iz_16_10_23 |
Iz_16_10_24 |
Iz_16_10_25 |
Iz_16_10_26 |
Iz_16_10_27 |
|
