Iz_15_2

  L01
  Iz_15_2
  λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·

  L02
  Iz_15_2
  λυπεῖσθε (G3076) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς, (G1438) ἀπολεῖται (G622) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) Δηβων· (L2516) οὗ (G3757) ὁ (G3588) βωμὸς (G1041) ὑμῶν, (G5216) ἐκεῖ (G1563) ἀναβήσεσθε (G305) κλαίειν· (G2799) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) ὀλολύζετε (G3649) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) κεφαλῆς (G2776) φαλάκρωμα, (L9491) πάντες (G3956) βραχίονες (G1023) κατατετμημένοι· (L5440)

  L03
  Iz_15_2
  Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. (Isaiah 15:2 Brenton)

  L04
  Iz_15_2
  Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona. (Iz 15:2 BT_4)

  L05
  Iz_15_2
  Smućcie się nad sobą, ponieważ także Dibon zginie; gdzie jest wasz ołtarz, tam wejdziecie, aby płakać. Nad Nebo Moabitidy zawodźcie; na każdej głowie łysina, wszystkie ramiona pocięte; (Iz_15_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_15_2
  Smućcie się (G3076) nad (G1909) sobą (G1438), ponieważ także Dibon zginie (G622); gdzie (G3757) jest wasz (G5216) ołtarz (G1041), tam (G1563) wejdziecie (G305), aby płakać (G2799). Nad (G1909) Nebo Moabitidy (L6585) zawodźcie; na (G1909) każdej (G3956) głowie (G2776) łysina (L9491), wszystkie (G3956) ramiona (G1023) pocięte (L5440); (Iz_15_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_15_2
  ly-(pei)-sTe
  ef’
  he-au-(tois),
  a-po-(lei)-tai
  gar
  kai
  (dE)-bOn·
  hu
  ho
  bO-(mos)
  hy-(mOn),
  e-(kei)
  a-na-(bE)-se-sTe
  (klai)-ein·
  e-(pi)
  (na)-bau
  tEs
  mO-a-(bi)-ti-dos
  o-lo-(lyDZ)-e-te
  e-(pi)
  (pa)-sEs
  ke-fa-(lEs)
  fa-(la)-krO-ma,
  (pant)-es
  bra-(CHi)-o-nes
  ka-ta-te-tmE-(me)-noi·

  L08
  Iz_15_2
  λυπεῖσθε
  ἐφ’
  ἑαυτοῖς,
  ἀπολεῖται
  γὰρ
  καὶ
  Δηβων·
  οὗ
  ὁ
  βωμὸς
  ὑμῶν,
  ἐκεῖ
  ἀναβήσεσθε
  κλαίειν·
  ἐπὶ
  Ναβαυ
  τῆς
  Μωαβίτιδος
  ὀλολύζετε
  ἐπὶ
  πάσης
  κεφαλῆς
  φαλάκρωμα,
  πάντες
  βραχίονες
  κατατετμημένοι·

  L09
  Iz_15_2
  λυπέω
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  ἀπόλλυμι
  γάρ
  καί
  Δηβων
  οὗ
  ὁ
  βωμός
  ὑμῶν
  ἐκεῖ
  ἀναβαίνω
  κλαίω
  ἐπί
  Ναβαυ
  ὁ
  Μωαβῖτις
  ὀλολύζω
  ἐπί
  πᾶς
  κεφαλή
  φαλάκρωμα
  πᾶς
  βραχίων
  κατατέμνω

  L10
  Iz_15_2
  smućcie się
  nad
  sobą
  zginie
  bowiem
  i
  Debon
  gdzie
  —
  ołtarz
  wasz
  tam
  wejdziecie
  płakać
  nad
  Nabau
  —
  Moabitki
  zawyjcie
  na
  każdej
  głowie
  łysina
  wszystkie
  ramiona
  pocięte

  L11
  Iz_15_2
  zasmucać, martwić
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  niszczyć, zabijać, tracić
  gdyż, bowiem
  i, również
  Debon
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  —
  podwyższone miejsce, ołtarz
  was (dopełniacz)
  tam
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  płakać, lamentować
  na, nad, w czasie, za
  Nabau
  —
  Moabite
  zawodzić, lamentować
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  łysina
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ramię; przenośnie siła i władza
  porąbać / pociąć na kawałki

  L12
  Iz_15_2
  (G3076)
  (G1909)
  (G1438)
  (G622)
  (G1063)
  (G2532)
  (L2516)
  (G3757)
  (G3588)
  (G1041)
  (G5216)
  (G1563)
  (G305)
  (G2799)
  (G1909)
  (L6625)
  (G3588)
  (L6585)
  (G3649)
  (G1909)
  (G3956)
  (G2776)
  (L9491)
  (G3956)
  (G1023)
  (L5440)

  L13
  Iz_15_2
  you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (dat)
  he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  for
  and
  Dēbōn (indecl)
  where; who/whom/which (gen)
  the (nom)
  altar (nom)
  you(pl) (gen)
  there
  you(pl)-will-be-ASCEND-ed
  to-be-WEEP-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Nabau (indecl)
  the (gen)
  Moabite (indecl)
  you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  head (gen)
  baldness (nom|acc|voc)
  all (nom|voc)
  arms (nom|voc)
  having-been-CUT-IN-PIECES-ed (nom|voc)

  L14
  Iz_15_2
  grieve
  in
  of himself
  destroy
  for
  and
  Dēbōn
  where
  the
  pedestal
  your
  there
  step up
  weep
  in
  Nabau
  the
  Moabite
  howl
  in
  all
  head
  baldness
  all
  arm
  cut in pieces

  L15
  Iz_15_2
  lypeîsthe
  eph᾿
  heautoîs
  apoleîtai
  gàr
  kaì
  Dēbōn
  hoû
  ho
  bōmòs
  hymôn
  ekeî
  anabḗsesthe
  klaíein
  epì
  Nabau
  tês
  Mōabítidos
  ololýdzete
  epì
  pásēs
  kephalês
  phalákrōma
  pántes
  brachíones
  katatetmēménoi

  L16
  Iz_15_2
  lypeisthe
  eph᾿
  heautois
  apoleitai
  gar
  kai
  Dēbōn
  hou
  ho
  bōmos
  hymōn
  ekei
  anabēsesthe
  klaiein
  epi
  Nabau
  tēs
  Mōabitidos
  ololydzete
  epi
  pasēs
  kephalēs
  phalakrōma
  pantes
  brachiones
  katatetmēmenoi

  L17
  Iz_15_2
  V2_PMD2P
  P
  RD_DPM
  VF2_FMI3S
  x
  C
  N_NS
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  D
  VF_FMI2P
  V1_PAN
  P
  N_AS
  RA_GSF
  N_GSF
  V1_PAD2P
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  N3M_NSN
  A3_NPM
  N3N_NPM
  VX_VMPNPM

  L18
  Iz_15_2
  lupei=sTe
  e)f’
  e(autoi=s,
  a)polei=tai
  ga\r
  kai\
  *dEbOn·
  ou(=
  o(
  bOmo\s
  u(mO=n,
  e)kei=
  a)nabE/sesTe
  klai/ein·
  e)pi\
  *nabau
  tE=s
  *mOabi/tidos
  o)lolu/DZete
  e)pi\
  pa/sEs
  kefalE=s
  fala/krOma,
  pa/ntes
  braCHi/ones
  katatetmEme/noi·

  L19
  Iz_15_2
  lypeisTe
  ef’
  heautois,
  apoleitai
  gar
  kai
  dEbOn·
  hu
  ho
  bOmos
  hymOn,
  ekei
  anabEsesTe
  klaiein·
  epi
  nabau
  tEs
  mOabitidos
  ololyDZete
  epi
  pasEs
  kefalEs
  falakrOma,
  pantes
  braCHiones
  katatetmEmenoi·

  L20
  Iz_15_2
  Iz_15_2_1
  Iz_15_2_2
  Iz_15_2_3
  Iz_15_2_4
  Iz_15_2_5
  Iz_15_2_6
  Iz_15_2_7
  Iz_15_2_8
  Iz_15_2_9
  Iz_15_2_10
  Iz_15_2_11
  Iz_15_2_12
  Iz_15_2_13
  Iz_15_2_14
  Iz_15_2_15
  Iz_15_2_16
  Iz_15_2_17
  Iz_15_2_18
  Iz_15_2_19
  Iz_15_2_20
  Iz_15_2_21
  Iz_15_2_22
  Iz_15_2_23
  Iz_15_2_24
  Iz_15_2_25
  Iz_15_2_26

  