Iz_14_1

  L01
  Iz_14_1
  καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ,

  L02
  Iz_14_1
  καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐκλέξεται (G1586) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) γιώρας (L2249) προστεθήσεται (G4369) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προστεθήσεται (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384)

  L03
  Iz_14_1
  And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob. (Isaiah 14:1 Brenton)

  L04
  Iz_14_1
  Zaiste, Pan zlituje się nad Jakubem, i znowu sobie obierze Izraela: da im odpocząć we własnej ojczyźnie. Cudzoziemiec przyłączy się do nich i zostanie wcielony do domu Jakuba. (Iz 14:1 BT_4)

  L05
  Iz_14_1
  I Pan zlituje się nad Jakubem i jeszcze wybierze Izraela, i odpoczną na swojej ziemi, a przybysz zostanie do nich dołączony i zostanie dołączony do domu Jakuba, (Iz_14_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_14_1
  I (G2532) Pan (G2962) zlituje się nad Jakubem (G2384) i (G2532) jeszcze (G2089) wybierze (G1586) Izraela (G2474), i (G2532) odpoczną (G373) na (G1909) swojej ziemi (G1093), a przybysz (L2249) zostanie do (G4314) nich (G846) dołączony i (G2532) zostanie dołączony do (G4314) domu (G3624) Jakuba (G2384), (Iz_14_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_14_1
  kai
  e-le-(E)-sei
  (ky)-ri-os
  ton
  i-a-(kOb)
  kai
  e-(kle)-Kse-tai
  (e)-ti
  ton
  isr-a-(El),
  kai
  a-na-(pau)-sont-ai
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  au-(tOn),
  kai
  ho
  gi-(O)-ras
  pro-ste-(TE)-se-tai
  pros
  au-(tus)
  kai
  pro-ste-(TE)-se-tai
  pros
  ton
  (oi)-kon
  i-a-(kOb),

  L08
  Iz_14_1
  Καὶ
  ἐλεήσει
  κύριος
  τὸν
  Ιακωβ
  καὶ
  ἐκλέξεται
  ἔτι
  τὸν
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἀναπαύσονται
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  γιώρας
  προστεθήσεται
  πρὸς
  αὐτοὺς
  καὶ
  προστεθήσεται
  πρὸς
  τὸν
  οἶκον
  Ιακωβ,

  L09
  Iz_14_1
  καί
  ἐλεέω
  κύριος
  ὁ
  Ἰακώβ
  καί
  ἐκλέγω
  ἔτι
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ἀναπαύω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  γειώρας
  προστίθημι
  πρός
  αὐτός
  καί
  προστίθημι
  πρός
  ὁ
  οἶκος
  Ἰακώβ

  L10
  Iz_14_1
  i
  zmiłuje się
  Pan
  —
  nad Jakubem
  i
  wybierze
  jeszcze
  —
  Izraela
  i
  odpoczną
  na
  —
  ziemi
  ich
  i
  —
  przybysz
  zostanie przyłączony
  do
  nich
  i
  zostanie przyłączony
  do
  —
  domu
  Jakuba

  L11
  Iz_14_1
  i, również
  litować się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Jakub
  i, również
  wybierać
  jeszcze, ciągle
  —
  Izrael
  i, również
  dawać odpoczynek
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  i, również
  —
  przybysz / osiadły obcy
  dodawać, dołączać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  dodawać, dołączać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Jakub

  L12
  Iz_14_1
  (G2532)
  (G1653)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2532)
  (G1586)
  (G2089)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G373)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2249)
  (G4369)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G4369)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2384)

  L13
  Iz_14_1
  and
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Jacob (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-SELECT-ed
  yet/still
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  they-will-be-REFRESH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  sojourner (nom)
  he/she/it-will-be-ADD-ed-TO
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-ADD-ed-TO
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  Jacob (indecl)

  L14
  Iz_14_1
  and
  show mercy
  lord
  the
  Iakōb
  and
  select
  yet
  the
  Israel
  and
  have respite
  in
  the
  earth
  he
  and
  the
  sojourner
  add
  to
  he
  and
  add
  to
  the
  home
  Iakōb

  L15
  Iz_14_1
  kaì
  eleḗsei
  kýrios
  tòn
  Iakōb
  kaì
  ekléxetai
  éti
  tòn
  Israēl
  kaì
  anapaúsontai
  epì
  tês
  gês
  autôn
  kaì
  ho
  giṓras
  prostethḗsetai
  pròs
  autoùs
  kaì
  prostethḗsetai
  pròs
  tòn
  oîkon
  Iakōb

  L16
  Iz_14_1
  kai
  eleēsei
  kyrios
  ton
  Iakōb
  kai
  eklexetai
  eti
  ton
  Israēl
  kai
  anapausontai
  epi
  tēs
  gēs
  autōn
  kai
  ho
  giōras
  prostethēsetai
  pros
  autous
  kai
  prostethēsetai
  pros
  ton
  oikon
  Iakōb

  L17
  Iz_14_1
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VF_FMI3S
  D
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N1T_NSM
  VC_FPI3S
  P
  RD_APM
  C
  VC_FPI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM

  L18
  Iz_14_1
  *kai\
  e)leE/sei
  ku/rios
  to\n
  *iakOb
  kai\
  e)kle/Xetai
  e)/ti
  to\n
  *israEl,
  kai\
  a)napau/sontai
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  giO/ras
  prosteTE/setai
  pro\s
  au)tou\s
  kai\
  prosteTE/setai
  pro\s
  to\n
  oi)=kon
  *iakOb,

  L19
  Iz_14_1
  kai
  eleEsei
  kyrios
  ton
  iakOb
  kai
  ekleXetai
  eti
  ton
  israEl,
  kai
  anapausontai
  epi
  tEs
  gEs
  autOn,
  kai
  ho
  giOras
  prosteTEsetai
  pros
  autus
  kai
  prosteTEsetai
  pros
  ton
  oikon
  iakOb,

  L20
  Iz_14_1
  Iz_14_1_1
  Iz_14_1_2
  Iz_14_1_3
  Iz_14_1_4
  Iz_14_1_5
  Iz_14_1_6
  Iz_14_1_7
  Iz_14_1_8
  Iz_14_1_9
  Iz_14_1_10
  Iz_14_1_11
  Iz_14_1_12
  Iz_14_1_13
  Iz_14_1_14
  Iz_14_1_15
  Iz_14_1_16
  Iz_14_1_17
  Iz_14_1_18
  Iz_14_1_19
  Iz_14_1_20
  Iz_14_1_21
  Iz_14_1_22
  Iz_14_1_23
  Iz_14_1_24
  Iz_14_1_25
  Iz_14_1_26
  Iz_14_1_27
  Iz_14_1_28

  