Informacja
Bible Left

Iz_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_13_4 Iz_13_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_13_5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.
L02 Iz_13_5 ἔρχεσθαι (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) θεμελίου (G2310) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁπλομάχοι (L7033) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι (G2704) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην. (G3650)
L03 Iz_13_5 to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. (Isaiah 13:5 Brenton)
L04 Iz_13_5 Przychodzą z dalekiej ziemi, od granic nieboskłonu, Pan i narzędzia Jego gniewu, aby spustoszyć całą ziemię. (Iz 13:5 BT_4)
L05 Iz_13_5 aby przyszedł z dalekiej ziemi, od krańca fundamentu nieba — Pan i Jego zbrojni — aby zniszczyć całą zamieszkaną ziemię. (Iz_13_5 tłum. AI)
L06 Iz_13_5 aby przyszedł z (G1537) dalekiej (G4207) ziemi (G1093), od (G575) krańca (G206) fundamentu (G2310) nieba (G3772) — Pan (G2962) i (G2532) Jego (G846) zbrojni — aby zniszczyć (G2704) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625). (Iz_13_5 tłum. AI)
L07 Iz_13_5 (er)-CHe-sTai ek gEs (por)-rO-Ten ap’ (a)-kru Te-me-(li)-u tu u-ra-(nu), (ky)-ri-os kai hoi ho-plo-(ma)-CHoi au-(tu), tu ka-tafT-(ei)-rai tEn oi-ku-(me)-nEn (ho)-lEn.
L08 Iz_13_5 ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.
L09 Iz_13_5 ἔρχομαι ἐκ γῆ πόρρωθεν ἀπό ἄκρον θεμέλιος ὁ οὐρανός κύριος καί ὁ ὁπλομάχος αὐτός ὁ καταφθείρω ὁ οἰκουμένη ὅλος
L10 Iz_13_5 przyjść z ziemi z daleka od krańca fundamentu — nieba Pan i — wojownicy jego — zniszczyć — zamieszkaną ziemię całą
L11 Iz_13_5 przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka fundament budowli; podstawa — niebo, niebiosa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — sierżant musztry on, ona, ono — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny
L12 Iz_13_5 (G2064) (G1537) (G1093) (G4207) (G575) (G206) (G2310) (G3588) (G3772) (G2962) (G2532) (G3588) (L7033) (G846) (G3588) (G2704) (G3588) (G3625) (G3650)
L13 Iz_13_5 to-be-being-COME-ed out of (+gen) earth/land (gen) from afar away from (+gen) furthest extent/apex (gen) foundation (gen); be-you(sg)-foundation-ing!, be-you(sg)-being-foundation-ed! the (gen) sky/heaven (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) drill sergeants (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) whole (acc)
L14 Iz_13_5 come from earth from afar from top foundation the sky lord and the drill sergeant he the decompose the habitat whole
L15 Iz_13_5 érchesthai ek gês pórrōthen ap᾿ ákrou themelíou toû ouranoû kýrios kaì hoi hoplomáchoi autoû toû kataphtheîrai tḕn oikouménēn hólēn
L16 Iz_13_5 erchesthai ek gēs porrōthen ap᾿ akrou themeliou tou ouranou kyrios kai hoi hoplomachoi autou tou kataphtheirai tēn oikoumenēn holēn
L17 Iz_13_5 V1_PMN P N1_GSF D P A1A_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF V2_PMPASF A1_ASF
L18 Iz_13_5 e)/rCHesTai e)k gE=s po/rrOTen a)p’ a)/krou Temeli/ou tou= ou)ranou=, ku/rios kai\ oi( o(ploma/CHoi au)tou=, tou= katafTei=rai tE\n oi)koume/nEn o(/lEn.
L19 Iz_13_5 erCHesTai ek gEs porrOTen ap’ akru Temeliu tu uranu, kyrios kai hoi hoplomaCHoi autu, tu katafTeirai tEn oikumenEn holEn.
L20 Iz_13_5 Iz_13_5_1 Iz_13_5_2 Iz_13_5_3 Iz_13_5_4 Iz_13_5_5 Iz_13_5_6 Iz_13_5_7 Iz_13_5_8 Iz_13_5_9 Iz_13_5_10 Iz_13_5_11 Iz_13_5_12 Iz_13_5_13 Iz_13_5_14 Iz_13_5_15 Iz_13_5_16 Iz_13_5_17 Iz_13_5_18 Iz_13_5_19