| L01 |
Iz_13_21 |
καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται, |
| L02 |
Iz_13_21 |
καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐκεῖ (G1563) θηρία, (G2342) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται (G1705) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) ἤχου, (G2279) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐκεῖ (G1563) σειρῆνες, (L8314) καὶ (G2532) δαιμόνια (G1140) ἐκεῖ (G1563) ὀρχήσονται, (G3738) |
| L03 |
Iz_13_21 |
But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, (Isaiah 13:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_21 |
Dziki zwierz tam mieć będzie swe leże, sowy napełnią ich domy, strusie się tam zagnieżdżą i kozły będą harcować. (Iz 13:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_21 |
lecz odpoczną tam dzikie zwierzęta, a domy napełnią się odgłosem, i odpoczną tam syreny, i demony będą tam tańczyć, (Iz_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_21 |
lecz odpoczną (G373) tam (G1563) dzikie zwierzęta (G2342), a domy (G3614) napełnią się (G1705) odgłosem (G2279), i (G2532) odpoczną (G373) tam (G1563) syreny (L8314), i (G2532) demony (G1140) będą tam (G1563) tańczyć (G3738), (Iz_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_21 |
kai |
a-na-(pau)-sont-ai |
e-(kei) |
TE-(ri)-a, |
kai |
em-plE-(sTE)-sont-ai |
hai |
oi-(ki)-ai |
(E)-CHu, |
kai |
a-na-(pau)-sont-ai |
e-(kei) |
sei-(rE)-nes, |
kai |
dai-(mo)-ni-a |
e-(kei) |
or-(CHE)-sont-ai, |
| L08 |
Iz_13_21 |
καὶ |
ἀναπαύσονται |
ἐκεῖ |
θηρία, |
καὶ |
ἐμπλησθήσονται |
αἱ |
οἰκίαι |
ἤχου, |
καὶ |
ἀναπαύσονται |
ἐκεῖ |
σειρῆνες, |
καὶ |
δαιμόνια |
ἐκεῖ |
ὀρχήσονται, |
| L09 |
Iz_13_21 |
καί |
ἀναπαύω |
ἐκεῖ |
θηρίον |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
οἰκία |
ἦχος |
καί |
ἀναπαύω |
ἐκεῖ |
σειρήν |
καί |
δαιμόνιον |
ἐκεῖ |
ὀρχέομαι |
| L10 |
Iz_13_21 |
i |
odpoczną |
tam |
zwierzęta |
i |
napełnią się |
— |
domy |
hałasem |
i |
odpoczną |
tam |
syreny |
i |
demony |
tam |
będą tańczyć |
| L11 |
Iz_13_21 |
i, również |
dawać odpoczynek |
tam |
zwierzę; bestia |
i, również |
napełnić |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
i, również |
dawać odpoczynek |
tam |
syrena |
i, również |
duch niższy od Boga, często zły |
tam |
tańczyć |
| L12 |
Iz_13_21 |
(G2532) |
(G373) |
(G1563) |
(G2342) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2279) |
(G2532) |
(G373) |
(G1563) |
(L8314) |
(G2532) |
(G1140) |
(G1563) |
(G3738) |
| L13 |
Iz_13_21 |
and |
they-will-be-REFRESH-ed |
there |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-SATISFY-ed |
the (nom) |
houses (nom|voc) |
sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed |
and |
they-will-be-REFRESH-ed |
there |
sirens (nom|acc|voc) |
and |
demons (nom|acc|voc) |
there |
they-will-be-dance-ed |
| L14 |
Iz_13_21 |
and |
have respite |
there |
beast |
and |
fill in |
the |
house |
noise |
and |
have respite |
there |
siren |
and |
demon |
there |
dance |
| L15 |
Iz_13_21 |
kaì |
anapaúsontai |
ekeî |
thēría |
kaì |
emplēsthḗsontai |
hai |
oikíai |
ḗchou |
kaì |
anapaúsontai |
ekeî |
seirênes |
kaì |
daimónia |
ekeî |
orchḗsontai |
| L16 |
Iz_13_21 |
kai |
anapausontai |
ekei |
thēria |
kai |
emplēsthēsontai |
hai |
oikiai |
ēchou |
kai |
anapausontai |
ekei |
seirēnes |
kai |
daimonia |
ekei |
orchēsontai |
| L17 |
Iz_13_21 |
C |
VF_FMI3P |
D |
N2N_NPN |
C |
VS_FPI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3P |
D |
N3_NPN |
C |
N2N_NPN |
D |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_13_21 |
kai\ |
a)napau/sontai |
e)kei= |
TEri/a, |
kai\ |
e)mplEsTE/sontai |
ai( |
oi)ki/ai |
E)/CHou, |
kai\ |
a)napau/sontai |
e)kei= |
seirE=nes, |
kai\ |
daimo/nia |
e)kei= |
o)rCHE/sontai, |
| L19 |
Iz_13_21 |
kai |
anapausontai |
ekei |
TEria, |
kai |
emplEsTEsontai |
hai |
oikiai |
ECHu, |
kai |
anapausontai |
ekei |
seirEnes, |
kai |
daimonia |
ekei |
orCHEsontai, |
| L20 |
Iz_13_21 |
Iz_13_21_1 |
Iz_13_21_2 |
Iz_13_21_3 |
Iz_13_21_4 |
Iz_13_21_5 |
Iz_13_21_6 |
Iz_13_21_7 |
Iz_13_21_8 |
Iz_13_21_9 |
Iz_13_21_10 |
Iz_13_21_11 |
Iz_13_21_12 |
Iz_13_21_13 |
Iz_13_21_14 |
Iz_13_21_15 |
Iz_13_21_16 |
Iz_13_21_17 |
|
