Iz_11_9

  L01
  Iz_11_9
  καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.

  L02
  Iz_11_9
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακοποιήσωσιν (G2554) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) ἀπολέσαι (G622) οὐδένα (G3762) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) σύμπασα (L8823) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) κατακαλύψαι (G2619) θαλάσσας. (G2281)

  L03
  Iz_11_9
  And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas. (Isaiah 11:9 Brenton)

  L04
  Iz_11_9
  Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni znajomością Pana, na kształt wód, które przepełniają morze. (Iz 11:9 BT_4)

  L05
  Iz_11_9
  I z pewnością nie będą czynić zła ani nie będą mogli zgubić nikogo na mojej świętej górze, ponieważ cała ziemia została napełniona poznaniem Pana, jak obfita woda pokrywa morza. (Iz_11_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_11_9
  I (G2532) z pewnością nie (G3756) będą (G3361) czynić zła (G2554) ani (G3761) nie (G3361) będą mogli (G1410) zgubić nikogo (G3762) na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735), ponieważ (G3754) cała (L8823) ziemia została napełniona (G1705) poznaniem (G1097) Pana (G2962), jak (G5613) obfita woda (G5204) pokrywa morza (G2281). (Iz_11_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_11_9
  kai
  u
  mE
  ka-ko-poi-(E)-sO-sin
  u-(de)
  mE
  (dy)-nOnt-ai
  a-po-(le)-sai
  u-(de)-na
  e-(pi)
  to
  (o)-ros
  to
  ha-gi-(on)
  mu,
  (ho)-ti
  e-ne-(plE)-sTE
  hE
  (symp)-a-sa
  tu
  (gnO)-nai
  ton
  (ky)-ri-on
  hOs
  (hy)-dOr
  po-(ly)
  ka-ta-ka-(ly)-PSai
  Ta-(las)-sas.

  L08
  Iz_11_9
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  κακοποιήσωσιν
  οὐδὲ
  μὴ
  δύνωνται
  ἀπολέσαι
  οὐδένα
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  ἅγιόν
  μου,
  ὅτι
  ἐνεπλήσθη
  ἡ
  σύμπασα
  τοῦ
  γνῶναι
  τὸν
  κύριον
  ὡς
  ὕδωρ
  πολὺ
  κατακαλύψαι
  θαλάσσας.

  L09
  Iz_11_9
  καί
  οὐ
  μή
  κακοποιέω
  οὐδέ
  μή
  δύναμαι
  ἀπόλλυμι
  οὐδείς
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  ἅγιος
  μου
  ὅτι
  ἐμπίπλημι
  ὁ
  σύμπας
  ὁ
  γινώσκω
  ὁ
  κύριος
  ὥς
  ὕδωρ
  πολύς
  κατακαλύπτω
  θάλασσα

  L10
  Iz_11_9
  i
  nie
  będą
  czynić zła
  ani
  nie
  będą mogli
  zniszczyć
  nikogo
  na
  —
  górze
  —
  świętej
  mojej
  bo
  została napełniona
  —
  cała
  —
  poznaniem
  —
  Pana
  jak
  woda
  wielka
  zakryć
  morza

  L11
  Iz_11_9
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  czynić zło
  ani, również nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  niszczyć, zabijać, tracić
  nikt, nic; żaden
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  —
  święty, prawy
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  napełnić
  —
  ogółem
  —
  poznawać, rozumieć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  woda; (przen.) liczne ludy
  wiele, liczny
  zakrywać, zasłaniać
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Iz_11_9
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2554)
  (G3761)
  (G3361)
  (G1410)
  (G622)
  (G3762)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G40)
  (G3450)
  (G3754)
  (G1705)
  (G3588)
  (L8823)
  (G3588)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5613)
  (G5204)
  (G4183)
  (G2619)
  (G2281)

  L13
  Iz_11_9
  and
  not
  not
  they-should-MALTREAT
  neither/nor
  not
  they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
  to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
  not one (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  because/that
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  the (nom)
  all together ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  to-KNOW
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as/like
  water (nom|acc|voc)
  much (nom|acc)
  to-COVER-UP, be-you(sg)-COVER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-COVER-UP (opt)
  seas (acc)

  L14
  Iz_11_9
  and
  not
  not
  do bad
  not even
  not
  able
  destroy
  no one
  in
  the
  mountain
  the
  holy
  of me
  since
  fill in
  the
  all together
  the
  know
  the
  lord
  as
  water
  much
  veil
  sea

  L15
  Iz_11_9
  kaì
  ou
  mḕ
  kakopoiḗsōsin
  oudè
  mḕ
  dýnōntai
  apolésai
  oudéna
  epì
  tò
  óros
  tò
  hágión
  mou
  hóti
  eneplḗsthē
  hē
  sýmpasa
  toû
  gnônai
  tòn
  kýrion
  hōs
  hýdōr
  polỳ
  katakalýpsai
  thalássas

  L16
  Iz_11_9
  kai
  ou
  mē
  kakopoiēsōsin
  oude
  mē
  dynōntai
  apolesai
  oudena
  epi
  to
  oros
  to
  hagion
  mou
  hoti
  eneplēsthē
  hē
  sympasa
  tou
  gnōnai
  ton
  kyrion
  hōs
  hydōr
  poly
  katakalypsai
  thalassas

  L17
  Iz_11_9
  C
  D
  D
  VA_AAS3P
  C
  D
  V6_PMS3P
  VA_AAN
  A3_ASM
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RP_GS
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  A1S_NSF
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  N3_ASN
  A1P_ASN
  VA_AAN
  N1S_APF

  L18
  Iz_11_9
  kai\
  ou)
  mE\
  kakopoiE/sOsin
  ou)de\
  mE\
  du/nOntai
  a)pole/sai
  ou)de/na
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  to\
  a(/gio/n
  mou,
  o(/ti
  e)neplE/sTE
  E(
  su/mpasa
  tou=
  gnO=nai
  to\n
  ku/rion
  O(s
  u(/dOr
  polu\
  katakalu/PSai
  Tala/ssas.

  L19
  Iz_11_9
  kai
  u
  mE
  kakopoiEsOsin
  ude
  mE
  dynOntai
  apolesai
  udena
  epi
  to
  oros
  to
  hagion
  mu,
  hoti
  eneplEsTE
  hE
  sympasa
  tu
  gnOnai
  ton
  kyrion
  hOs
  hydOr
  poly
  katakalyPSai
  Talassas.

  L20
  Iz_11_9
  Iz_11_9_1
  Iz_11_9_2
  Iz_11_9_3
  Iz_11_9_4
  Iz_11_9_5
  Iz_11_9_6
  Iz_11_9_7
  Iz_11_9_8
  Iz_11_9_9
  Iz_11_9_10
  Iz_11_9_11
  Iz_11_9_12
  Iz_11_9_13
  Iz_11_9_14
  Iz_11_9_15
  Iz_11_9_16
  Iz_11_9_17
  Iz_11_9_18
  Iz_11_9_19
  Iz_11_9_20
  Iz_11_9_21
  Iz_11_9_22
  Iz_11_9_23
  Iz_11_9_24
  Iz_11_9_25
  Iz_11_9_26
  Iz_11_9_27
  Iz_11_9_28

  