| L01 |
Iz_11_5 |
καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς. |
| L02 |
Iz_11_5 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) δικαιοσύνῃ (G1343) ἐζωσμένος (G2224) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀληθείᾳ (G225) εἰλημένος (L2990) τὰς (G3588) πλευράς. (G4125) |
| L03 |
Iz_11_5 |
And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth. (Isaiah 11:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_5 |
Sprawiedliwość będzie mu pasem na biodrach, a wierność przepasaniem lędźwi. (Iz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_5 |
i będzie opasany sprawiedliwością na swoich biodrach i owinięty prawdą na bokach. (Iz_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_5 |
i (G2532) będzie (G1510) opasany (L2990) sprawiedliwością (G1343) na swoich (G846) biodrach (G3751) i (G2532) owinięty prawdą (G225) na bokach. (Iz_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_5 |
kai |
(e)-stai |
di-kai-o-(sy)-nE |
eDZ-O-(sme)-nos |
tEn |
o-(sfyn) |
au-(tu) |
kai |
a-lE-(Tei)-a |
ei-lE-(me)-nos |
tas |
pleu-(ras). |
| L08 |
Iz_11_5 |
καὶ |
ἔσται |
δικαιοσύνῃ |
ἐζωσμένος |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀληθείᾳ |
εἰλημένος |
τὰς |
πλευράς. |
| L09 |
Iz_11_5 |
καί |
εἰμί |
δικαιοσύνη |
ζώννυμι |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
ἀλήθεια |
εἱλέω |
ὁ |
πλευρά |
| L10 |
Iz_11_5 |
i |
będzie |
sprawiedliwością |
przepasany |
— |
biodra |
jego |
i |
prawdą |
opasany |
— |
boki |
| L11 |
Iz_11_5 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
przepasać; przygotować się do działania |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
prawda obiektywna |
zwinąć / zawinąć |
— |
bok (ciała); żebro |
| L12 |
Iz_11_5 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1343) |
(G2224) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(G225) |
(L2990) |
(G3588) |
(G4125) |
| L13 |
Iz_11_5 |
and |
he/she/it-will-be |
righteousness (dat) |
having-been-gird-ed (nom) |
the (acc) |
loin (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
truth (dat) |
while being-ROLL-UP-ed (gen) |
the (acc) |
rib (gen), ribs (acc) |
| L14 |
Iz_11_5 |
and |
be |
rightness |
gird |
the |
loins |
he |
and |
truth |
roll up |
the |
side |
| L15 |
Iz_11_5 |
kaì |
éstai |
dikaiosýnēᵢ |
edzōsménos |
tḕn |
osphỳn |
autoû |
kaì |
alētheíaᵢ |
eilēménos |
tàs |
pleurás |
| L16 |
Iz_11_5 |
kai |
estai |
dikaiosynē |
edzōsmenos |
tēn |
osphyn |
autou |
kai |
alētheia |
eilēmenos |
tas |
pleuras |
| L17 |
Iz_11_5 |
C |
VF_FMI3S |
N1_DSF |
VBI_AMP |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSM |
C |
N1A_DSF |
V2_PMPGSN |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
Iz_11_5 |
kai\ |
e)/stai |
dikaiosu/nE| |
e)DZOsme/nos |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tou= |
kai\ |
a)lETei/a| |
ei)lEme/nos |
ta\s |
pleura/s. |
| L19 |
Iz_11_5 |
kai |
estai |
dikaiosynE |
eDZOsmenos |
tEn |
osfyn |
autu |
kai |
alETeia |
eilEmenos |
tas |
pleuras. |
| L20 |
Iz_11_5 |
Iz_11_5_1 |
Iz_11_5_2 |
Iz_11_5_3 |
Iz_11_5_4 |
Iz_11_5_5 |
Iz_11_5_6 |
Iz_11_5_7 |
Iz_11_5_8 |
Iz_11_5_9 |
Iz_11_5_10 |
Iz_11_5_11 |
Iz_11_5_12 |
|
