| L01 |
Iz_11_16 |
καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Iz_11_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) δίοδος (L2726) τῷ (G3588) καταλειφθέντι (G2641) μου (G3450) λαῷ (G2992) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ὅτε (G3753) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Iz_11_16 |
And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt. (Isaiah 11:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_16 |
Utworzy się droga dla Reszty Jego ludu, która przetrwa wygnanie w Asyrii, podobnie jak się to stało dla Izraela, kiedy ten wychodził z krainy egipskiej. (Iz 11:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_16 |
i będzie przejście dla reszty mojego ludu w Egipcie, i stanie się dla Izraela jak w dniu, gdy wyszedł z ziemi Egiptu. (Iz_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_16 |
i (G2532) będzie (G1510) przejście (L2726) dla reszty mojego (G3450) ludu w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) stanie się dla Izraela (G2474) jak (G5613) w dniu, gdy (G3753) wyszedł (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Iz_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_16 |
kai |
(e)-stai |
(di)-o-dos |
tO |
ka-ta-leifT-(ent)-i |
mu |
la-(O) |
en |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
(e)-stai |
tO |
isr-a-(El) |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
(ho)-te |
e-(KsElT)-en |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Iz_11_16 |
καὶ |
ἔσται |
δίοδος |
τῷ |
καταλειφθέντι |
μου |
λαῷ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
ἔσται |
τῷ |
Ισραηλ |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
ὅτε |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Iz_11_16 |
καί |
εἰμί |
δίοδος |
ὁ |
καταλείπω |
μου |
λαός |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτε |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Iz_11_16 |
i |
będzie |
przejście |
— |
pozostawionemu |
mojemu |
ludowi |
w |
Egipcie |
i |
będzie |
— |
Izraelowi |
jak |
— |
dzień |
kiedy |
wyszedł |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Iz_11_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przejść |
— |
opuścić, porzucić |
mnie, mojego |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Iz_11_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(L2726) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3450) |
(G2992) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3753) |
(G1831) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Iz_11_16 |
and |
he/she/it-will-be |
way through (nom) |
the (dat) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
me (gen) |
people (dat) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
Israel (indecl) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
when |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Iz_11_16 |
and |
be |
way through |
the |
leave behind |
of me |
populace |
in |
Aigyptos |
and |
be |
the |
Israel |
as |
the |
day |
when |
come out |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Iz_11_16 |
kaì |
éstai |
díodos |
tôᵢ |
kataleiphthénti |
mou |
laôᵢ |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
éstai |
tôᵢ |
Israēl |
hōs |
hē |
hēméra |
hóte |
exêlthen |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Iz_11_16 |
kai |
estai |
diodos |
tō |
kataleiphthenti |
mou |
laō |
en |
Aigyptō |
kai |
estai |
tō |
Israēl |
hōs |
hē |
hēmera |
hote |
exēlthen |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Iz_11_16 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
RA_DSM |
VV_APPDSM |
RP_GS |
N2_DSM |
P |
N2_DSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Iz_11_16 |
kai\ |
e)/stai |
di/odos |
tO=| |
kataleifTe/nti |
mou |
laO=| |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
e)/stai |
tO=| |
*israEl |
O(s |
E( |
E(me/ra |
o(/te |
e)XE=lTen |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Iz_11_16 |
kai |
estai |
diodos |
tO |
kataleifTenti |
mu |
laO |
en |
aigyptO, |
kai |
estai |
tO |
israEl |
hOs |
hE |
hEmera |
hote |
eXElTen |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
Iz_11_16 |
Iz_11_16_1 |
Iz_11_16_2 |
Iz_11_16_3 |
Iz_11_16_4 |
Iz_11_16_5 |
Iz_11_16_6 |
Iz_11_16_7 |
Iz_11_16_8 |
Iz_11_16_9 |
Iz_11_16_10 |
Iz_11_16_11 |
Iz_11_16_12 |
Iz_11_16_13 |
Iz_11_16_14 |
Iz_11_16_15 |
Iz_11_16_16 |
Iz_11_16_17 |
Iz_11_16_18 |
Iz_11_16_19 |
Iz_11_16_20 |
Iz_11_16_21 |
|
