Informacja
Bible Left

Iz_11_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_11_12 Iz_11_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_11_13 καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται· Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν, καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ.
L02 Iz_11_13 καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) Ιουδα (G2448) ἀπολοῦνται· (G622) Εφραιμ (G2187) οὐ (G3756) ζηλώσει (G2206) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) οὐ (G3756) θλίψει (G2347) Εφραιμ. (G2187)
L03 Iz_11_13 And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim. (Isaiah 11:13 Brenton)
L04 Iz_11_13 Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima. (Iz 11:13 BT_4)
L05 Iz_11_13 I zazdrość Efraima zostanie usunięta, a wrogowie Judy zginą; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie uciskał Efraima. (Iz_11_13 tłum. AI)
L06 Iz_11_13 I (G2532) zazdrość (G2205) Efraima (G2187) zostanie usunięta (G851), a wrogowie (G2190) Judy (G2448) zginą (G622); Efraim (G2187) nie (G3756) będzie zazdrościł (G2206) Judzie (G2455), a Juda (G2455) nie (G3756) będzie uciskał (G2347) Efraima (G2187). (Iz_11_13 tłum. AI)
L07 Iz_11_13 kai a-fai-re-(TE)-se-tai ho (DZE)-los e-(fraim), kai hoi eCH-(Troi) i-u-(da) a-po-(lunt)-ai· e-(fraim) u DZE-(lO)-sei (i)-u-dan, kai i-(u)-das u (Tli)-PSei e-(fraim).
L08 Iz_11_13 καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται· Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν, καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ.
L09 Iz_11_13 καί ἀφαιρέω ὁ ζῆλος Ἐφραίμ καί ὁ ἐχθρός Ἰουδά ἀπόλλυμι Ἐφραίμ οὐ ζηλόω Ἰούδας καί Ἰούδας οὐ θλίβω Ἐφραίμ
L10 Iz_11_13 i zostanie usunięta — zazdrość Efraima i — wrogowie Judy zginą Efraim nie będzie zazdrościł Judzie i Juda nie będzie uciskał Efraima
L11 Iz_11_13 i, również odebrać, usunąć — gorliwość, żarliwość, entuzjazm Efraim i, również — nienawistny, wrogi Juda niszczyć, zabijać, tracić Efraim nie, czyż nie pałać gorliwością Juda lub Judasz i, również Juda lub Judasz nie, czyż nie ucisk, udręka; trud, niedola Efraim
L12 Iz_11_13 (G2532) (G851) (G3588) (G2205) (G2187) (G2532) (G3588) (G2190) (G2448) (G622) (G2187) (G3756) (G2206) (G2455) (G2532) (G2455) (G3756) (G2347) (G2187)
L13 Iz_11_13 and he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) Ephraim (indecl) and the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed Ephraim (indecl) not he/she/it-will-ZEAL, you(sg)-will-be-ZEAL-ed (classical) Judas/Judah (acc) and Judas/Judah (nom) not squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) Ephraim (indecl)
L14 Iz_11_13 and take away the zeal Ephraim and the hostile Iouda destroy Ephraim not zealous Ioudas and Ioudas not pressure Ephraim
L15 Iz_11_13 kaì aphairethḗsetai ho dzêlos Ephraim kaì hoi echthroì Iouda apoloûntai Ephraim ou dzēlṓsei Ioudan kaì Ioudas ou thlípsei Ephraim
L16 Iz_11_13 kai aphairethēsetai ho dzēlos Ephraim kai hoi echthroi Iouda apolountai Ephraim ou dzēlōsei Ioudan kai Ioudas ou thlipsei Ephraim
L17 Iz_11_13 C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VF2_FMI3P N_NSM D VF_FAI3S N1T_ASM C N1T_NSM D VF_FAI3S N_ASM
L18 Iz_11_13 kai\ a)faireTE/setai o( DZE=los *efraim, kai\ oi( e)CHTroi\ *iouda a)polou=ntai· *efraim ou) DZElO/sei *ioudan, kai\ *ioudas ou) Tli/PSei *efraim.
L19 Iz_11_13 kai afaireTEsetai ho DZElos efraim, kai hoi eCHTroi iuda apoluntai· efraim u DZElOsei iudan, kai iudas u TliPSei efraim.
L20 Iz_11_13 Iz_11_13_1 Iz_11_13_2 Iz_11_13_3 Iz_11_13_4 Iz_11_13_5 Iz_11_13_6 Iz_11_13_7 Iz_11_13_8 Iz_11_13_9 Iz_11_13_10 Iz_11_13_11 Iz_11_13_12 Iz_11_13_13 Iz_11_13_14 Iz_11_13_15 Iz_11_13_16 Iz_11_13_17 Iz_11_13_18 Iz_11_13_19