| L01 |
Iz_10_5 |
Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_10_5 |
Οὐαὶ (G3759) Ἀσσυρίοις· (L1436) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_10_5 |
Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands. (Isaiah 10:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_5 |
Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu i bicz w mocy mej zapalczywości! (Iz 10:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_5 |
Biada Asyryjczykom! Laska mojego wzburzenia i gniewu jest w ich rękach. (Iz_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_5 |
Biada (G3759) Asyryjczykom (L1436)! Laska (G4464) mojego (G3450) wzburzenia i (G2532) gniewu (G2372) (G3709) jest (G1510) w (G1722) ich (G846) rękach (G5495). (Iz_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_5 |
u-(ai) |
as-sy-(ri)-ois· |
hE |
(rabd)-os |
tu |
Ty-(mu) |
mu |
kai |
org-(Es) |
(e)-stin |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn). |
| L08 |
Iz_10_5 |
Οὐαὶ |
Ἀσσυρίοις· |
ἡ |
ῥάβδος |
τοῦ |
θυμοῦ |
μου |
καὶ |
ὀργῆς |
ἐστιν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Iz_10_5 |
οὐαί |
Ἀσσύριος |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
θυμός |
μου |
καί |
ὀργή |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Iz_10_5 |
biada |
Asyryjczykom |
— |
rózga |
— |
gniewu |
mego |
i |
zapalczywości |
jest |
w |
— |
rękach |
ich |
| L11 |
Iz_10_5 |
biada! |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
laska, kij |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
i, również |
gniew, złość |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_10_5 |
(G3759) |
(L1436) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3709) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Iz_10_5 |
woe |
Assyrios (dat) |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
and |
wrath (gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_10_5 |
woe |
Assyrios |
the |
rod |
the |
provocation |
of me |
and |
passion |
be |
in |
the |
hand |
he |
| L15 |
Iz_10_5 |
ouaì |
Assyríois |
hē |
rhábdos |
toû |
thymoû |
mou |
kaì |
orgês |
estin |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
| L16 |
Iz_10_5 |
ouai |
Assyriois |
hē |
rhabdos |
tou |
thymou |
mou |
kai |
orgēs |
estin |
en |
tais |
chersin |
autōn |
| L17 |
Iz_10_5 |
I |
N2_DPM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_10_5 |
*ou)ai\ |
*)assuri/ois· |
E( |
r(a/bdos |
tou= |
Tumou= |
mou |
kai\ |
o)rgE=s |
e)stin |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n. |
| L19 |
Iz_10_5 |
uai |
assyriois· |
hE |
rabdos |
tu |
Tymu |
mu |
kai |
orgEs |
estin |
en |
tais |
CHersin |
autOn. |
| L20 |
Iz_10_5 |
Iz_10_5_1 |
Iz_10_5_2 |
Iz_10_5_3 |
Iz_10_5_4 |
Iz_10_5_5 |
Iz_10_5_6 |
Iz_10_5_7 |
Iz_10_5_8 |
Iz_10_5_9 |
Iz_10_5_10 |
Iz_10_5_11 |
Iz_10_5_12 |
Iz_10_5_13 |
Iz_10_5_14 |
|
