| L01 |
Iz_10_29 |
καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Αγγαι, φόβος λήμψεται Ραμα πόλιν Σαουλ· φεύξεται |
| L02 |
Iz_10_29 |
καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) φάραγγα (G5327) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) Αγγαι, (L113) φόβος (G5401) λήμψεται (G2983) Ραμα (G4471) πόλιν (G4172) Σαουλ· (G4549) φεύξεται (G5343) |
| L03 |
Iz_10_29 |
And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul. (Isaiah 10:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_29 |
Przekraczają wąwóz, w Geba stają na nocleg. Rama zadrżała, Gibea Saulowa ucieka. (Iz 10:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_29 |
i przejdzie wąwóz, i przyjdzie do Angai; strach pochwyci Ramę, miasto Saula; ucieknie (Iz_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_29 |
i (G2532) przejdzie (G3928) wąwóz (G5327), i (G2532) przyjdzie do (G1519) Angai (L113); strach (G5401) pochwyci Ramę (G4471), miasto (G4172) Saula (G4549); ucieknie (G5343) (Iz_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_29 |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
(fa)-rang-a |
kai |
(hE)-Ksei |
eis |
(ang)-ai, |
(fo)-bos |
(lEm)-PSe-tai |
ra-(ma) |
(po)-lin |
sa-(ul)· |
(feu)-Kse-tai |
| L08 |
Iz_10_29 |
καὶ |
παρελεύσεται |
φάραγγα |
καὶ |
ἥξει |
εἰς |
Αγγαι, |
φόβος |
λήμψεται |
Ραμα |
πόλιν |
Σαουλ· |
φεύξεται |
| L09 |
Iz_10_29 |
καί |
παρέρχομαι |
φάραγξ |
καί |
ἥκω |
εἰς |
Αγγαι |
φόβος |
λαμβάνω |
Ῥαμᾶ |
πόλις |
Σαούλ |
φεύγω |
| L10 |
Iz_10_29 |
i |
przejdzie |
wąwóz |
i |
nadejdzie |
do |
Angai |
strach |
ogarnie |
Ramę |
miasto |
Saula |
ucieknie |
| L11 |
Iz_10_29 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
wąwóz, przepaść |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
Angaj / Angai (imię własne) |
strach, lęk, bojaźń |
brać, przyjmować |
Rama |
miasto; mieszkańcy |
Saul |
uciekać, unikać |
| L12 |
Iz_10_29 |
(G2532) |
(G3928) |
(G5327) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1519) |
(L113) |
(G5401) |
(G2983) |
(G4471) |
(G4172) |
(G4549) |
(G5343) |
| L13 |
Iz_10_29 |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
gorge (acc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
into (+acc) |
Angai (indecl) |
fear (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
Rama (indecl) |
city (acc) |
Saul (indecl) |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
| L14 |
Iz_10_29 |
and |
pass |
gorge |
and |
here |
into |
Angai |
fear |
take |
Ramah |
city |
Saoul |
flee |
| L15 |
Iz_10_29 |
kaì |
pareleúsetai |
pháragga |
kaì |
hḗxei |
eis |
Aggai |
phóbos |
lḗmpsetai |
Rama |
pólin |
Saoul |
pheúxetai |
| L16 |
Iz_10_29 |
kai |
pareleusetai |
pharagga |
kai |
hēxei |
eis |
Aggai |
phobos |
lēmpsetai |
Rama |
polin |
Saoul |
pheuxetai |
| L17 |
Iz_10_29 |
C |
VF_FMI3S |
N3G_ASF |
C |
VF_FAI3S |
P |
N_DS |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
N_AS |
N3I_ASF |
N_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_10_29 |
kai\ |
pareleu/setai |
fa/ragga |
kai\ |
E(/Xei |
ei)s |
*aggai, |
fo/bos |
lE/mPSetai |
*rama |
po/lin |
*saoul· |
feu/Xetai |
| L19 |
Iz_10_29 |
kai |
pareleusetai |
faranga |
kai |
hEXei |
eis |
angai, |
fobos |
lEmPSetai |
rama |
polin |
saul· |
feuXetai |
| L20 |
Iz_10_29 |
Iz_10_29_1 |
Iz_10_29_2 |
Iz_10_29_3 |
Iz_10_29_4 |
Iz_10_29_5 |
Iz_10_29_6 |
Iz_10_29_7 |
Iz_10_29_8 |
Iz_10_29_9 |
Iz_10_29_10 |
Iz_10_29_11 |
Iz_10_29_12 |
Iz_10_29_13 |
|
