Informacja
Bible Left

Iz_10_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_10_11 Iz_10_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_10_12 καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Iz_10_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) συντελέσῃ (G4931) κύριος (G2962) πάντα (G3956) ποιῶν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐπάξει (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) τὸν (G3588) μέγαν, (G3173) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_10_12 And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes. (Isaiah 10:12 Brenton)
L04 Iz_10_12 Gdy Pan dokona całego dzieła swego na górze Syjon i w Jerozolimie, ukarze owoc pysznego serca króla Asyrii i bezczelność jego wyniosłych oczu. (Iz 10:12 BT_4)
L05 Iz_10_12 I stanie się: gdy Pan dokończy wszystkiego, co czyni na górze Syjon i w Jerozolimie, sprowadzi to na wielki umysł władcy Asyryjczyków i na wyniosłość chwały jego oczu. (Iz_10_12 tłum. AI)
L06 Iz_10_12 I (G2532) stanie się: gdy Pan (G2962) dokończy (G4931) wszystkiego (G3956), co (G4160) czyni na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), sprowadzi (G1863) to na (G1909) wielki (G3173) umysł (G3563) władcy (G758) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) na (G1909) wyniosłość (G5311) chwały (G1391) jego (G846) oczu (G3788). (Iz_10_12 tłum. AI)
L07 Iz_10_12 kai (e)-stai (ho)-tan synt-e-(le)-sE (ky)-ri-os (pant)-a poi-(On) en tO (o)-rei si-(On) kai en i-e-ru-sa-(lEm), e-(pa)-Ksei e-(pi) ton nun ton (me)-gan, ton (ar)-CHont-a tOn as-sy-(ri)-On, kai e-(pi) to (hy)-PSos tEs (do)-KsEs tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Iz_10_12 καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Iz_10_12 καί εἰμί ὅταν συντελέω κύριος πᾶς ποῖος ἐν ὁ ὄρος Σιών καί ἐν Ἱερουσαλήμ ἐπάγω ἐπί ὁ νοῦς ὁ μέγας ὁ ἄρχων ὁ Ἀσσύριος καί ἐπί ὁ ὕψος ὁ δόξα ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Iz_10_12 i będzie kiedy dokończy Pan wszystko co na — górze Syjon i w Jerozolimie sprowadzi na — umysł — wielki — władcy — Asyryjczyków i na — wysokość — chwały — oczu jego
L11 Iz_10_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć dokończyć; realizować w pełni pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — góra, wzniesienie Syjon i, również w, wewnątrz Jeruzalem sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — umysł, rozum — wielki, ogromny — władca, dowódca, naczelnik — Asyryjczyk / asyryjski i, również na, nad, w czasie, za — wysokość, wzniosłość — chwała, cześć; blask — oko on, ona, ono
L12 Iz_10_12 (G2532) (G1510) (G3752) (G4931) (G2962) (G3956) (G4160) (G1722) (G3588) (G3735) (G4622) (G2532) (G1722) (G2419) (G1863) (G1909) (G3588) (G3563) (G3588) (G3173) (G3588) (G758) (G3588) (L1436) (G2532) (G1909) (G3588) (G5311) (G3588) (G1391) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Iz_10_12 and he/she/it-will-be whenever you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (nom|acc|voc), every (acc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Zion (indecl) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) nun; mind (acc) the (acc) great ([Adj] acc) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) Assyrios (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_10_12 and be when consummate lord all of what kind in the mountain Siōn and in Jerusalem instigate in the intellect the great the ruling the Assyrios and in the height the glory the eye he
L15 Iz_10_12 kaì éstai hótan syntelésēᵢ kýrios pánta poiôn en tôᵢ órei Siōn kaì en Ierousalēm epáxei epì tòn noûn tòn mégan tòn árchonta tôn Assyríōn kaì epì tò hýpsos tês dóxēs tôn ophthalmôn autoû
L16 Iz_10_12 kai estai hotan syntelesē kyrios panta poiōn en tō orei Siōn kai en Ierousalēm epaxei epi ton noun ton megan ton archonta tōn Assyriōn kai epi to hypsos tēs doxēs tōn ophthalmōn autou
L17 Iz_10_12 C VF_FMI3S D VF_FMS2S N2_NSM A3_ASM A1A_GPM P RA_DSN N3E_DSN N_ASF C P N_DSF VF_FAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM RA_ASM N3_ASM RA_GPM N2_GPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Iz_10_12 kai\ e)/stai o(/tan suntele/sE| ku/rios pa/nta poiO=n e)n tO=| o)/rei *siOn kai\ e)n *ierousalEm, e)pa/Xei e)pi\ to\n nou=n to\n me/gan, to\n a)/rCHonta tO=n *)assuri/On, kai\ e)pi\ to\ u(/PSos tE=s do/XEs tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Iz_10_12 kai estai hotan syntelesE kyrios panta poiOn en tO orei siOn kai en ierusalEm, epaXei epi ton nun ton megan, ton arCHonta tOn assyriOn, kai epi to hyPSos tEs doXEs tOn ofTalmOn autu.
L20 Iz_10_12 Iz_10_12_1 Iz_10_12_2 Iz_10_12_3 Iz_10_12_4 Iz_10_12_5 Iz_10_12_6 Iz_10_12_7 Iz_10_12_8 Iz_10_12_9 Iz_10_12_10 Iz_10_12_11 Iz_10_12_12 Iz_10_12_13 Iz_10_12_14 Iz_10_12_15 Iz_10_12_16 Iz_10_12_17 Iz_10_12_18 Iz_10_12_19 Iz_10_12_20 Iz_10_12_21 Iz_10_12_22 Iz_10_12_23 Iz_10_12_24 Iz_10_12_25 Iz_10_12_26 Iz_10_12_27 Iz_10_12_28 Iz_10_12_29 Iz_10_12_30 Iz_10_12_31 Iz_10_12_32 Iz_10_12_33