| L01 |
Hi_8_9 |
χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος. |
| L02 |
Hi_8_9 |
χθιζοὶ (L9886) γάρ (G1063) ἐσμεν (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) σκιὰ (G4639) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) βίος. (G979) |
| L03 |
Hi_8_9 |
(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:) (Job 8:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_9 |
My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. (Job 8:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_9 |
bo jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, gdyż cieniem jest nasze życie na ziemi. (Hi_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_9 |
bo jesteśmy (G1510) wczorajsi (L9886) i (G2532) nic nie (G3756) wiemy (L6885), gdyż (G1063) cieniem jest (G1510) nasze (G2257) życie na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_9 |
CHTiDZ-(oi) |
gar |
(e)-smen |
kai |
uk |
(oi)-da-men, |
ski-(a) |
gar |
(e)-stin |
hE-(mOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
ho |
(bi)-os. |
| L08 |
Hi_8_9 |
χθιζοὶ |
γάρ |
ἐσμεν |
καὶ |
οὐκ |
οἴδαμεν, |
σκιὰ |
γάρ |
ἐστιν |
ἡμῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὁ |
βίος. |
| L09 |
Hi_8_9 |
χθιζός |
γάρ |
εἰμί |
καί |
οὐ |
οἶδα |
σκιά |
γάρ |
εἰμί |
ἡμῶν |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
βίος |
| L10 |
Hi_8_9 |
wczorajsi |
bowiem |
jesteśmy |
i |
nie |
wiemy |
cień |
bowiem |
jest |
nasz |
na |
— |
ziemi |
— |
żywot |
| L11 |
Hi_8_9 |
z wczoraj |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
cień; osłona, sylwetka |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
życie doczesne |
| L12 |
Hi_8_9 |
(L9886) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G4639) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2257) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G979) |
| L13 |
Hi_8_9 |
of yesterdays ([Adj] nom|voc) |
for |
we-are |
and |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
shadow (nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
life (nom) |
| L14 |
Hi_8_9 |
of yesterday |
for |
be |
and |
not |
aware |
shadow |
for |
be |
our |
in |
the |
earth |
the |
livelihood |
| L15 |
Hi_8_9 |
chthidzoì |
gár |
esmen |
kaì |
ouk |
oídamen |
skià |
gár |
estin |
hēmôn |
epì |
tês |
gês |
ho |
bíos |
| L16 |
Hi_8_9 |
chthidzoi |
gar |
esmen |
kai |
ouk |
oidamen |
skia |
gar |
estin |
hēmōn |
epi |
tēs |
gēs |
ho |
bios |
| L17 |
Hi_8_9 |
A1_NPM |
x |
V9_PAI1P |
C |
D |
VX_XAI1P |
N1A_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_8_9 |
CHTiDZoi\ |
ga/r |
e)smen |
kai\ |
ou)k |
oi)/damen, |
skia\ |
ga/r |
e)stin |
E(mO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
o( |
bi/os. |
| L19 |
Hi_8_9 |
CHTiDZoi |
gar |
esmen |
kai |
uk |
oidamen, |
skia |
gar |
estin |
hEmOn |
epi |
tEs |
gEs |
ho |
bios. |
| L20 |
Hi_8_9 |
Hi_8_9_1 |
Hi_8_9_2 |
Hi_8_9_3 |
Hi_8_9_4 |
Hi_8_9_5 |
Hi_8_9_6 |
Hi_8_9_7 |
Hi_8_9_8 |
Hi_8_9_9 |
Hi_8_9_10 |
Hi_8_9_11 |
Hi_8_9_12 |
Hi_8_9_13 |
Hi_8_9_14 |
Hi_8_9_15 |
|
