| L01 |
Hi_7_2 |
ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_7_2 |
ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) θεράπων (G2324) δεδοικὼς (L2466) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τετευχὼς (G5177) σκιᾶς (G4639) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) μισθωτὸς (G3411) ἀναμένων (G362) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_7_2 |
Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay? (Job 7:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_2 |
Jak niewolnik, co wzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty. (Job 7:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_2 |
Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_2 |
Albo (G2228) jak (G5618) sługa (G2324) bojący się (L2466) swego (G846) pana (G2962) i (G2532) osiągający cień (G4639), albo (G2228) jak (G5618) najemnik (G3411) oczekujący (G362) swojej (G846) zapłaty (G3408). (Hi_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_2 |
E |
(hO)-sper |
Te-(ra)-pOn |
de-doi-(kOs) |
ton |
(ky)-ri-on |
au-(tu) |
kai |
te-teu-(CHOs) |
ski-(as) |
E |
(hO)-sper |
mi-sTO-(tos) |
a-na-(me)-nOn |
ton |
mi-(sTon) |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_7_2 |
ἢ |
ὥσπερ |
θεράπων |
δεδοικὼς |
τὸν |
κύριον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τετευχὼς |
σκιᾶς |
ἢ |
ὥσπερ |
μισθωτὸς |
ἀναμένων |
τὸν |
μισθὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_7_2 |
ἤ |
ὥσπερ |
θεράπων |
δείδω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
τυγχάνω |
σκιά |
ἤ |
ὥσπερ |
μισθωτός |
ἀναμένω |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L10 |
Hi_7_2 |
albo |
jak |
sługa |
bojący się |
— |
pana |
swego |
i |
osiągnąwszy |
cień |
albo |
jak |
najemnik |
oczekujący |
— |
zapłaty |
swojej |
| L11 |
Hi_7_2 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
sługa, usługujący |
strach / bojaźń |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
cień; osłona, sylwetka |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
najemnik |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_7_2 |
(G2228) |
(G5618) |
(G2324) |
(L2466) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G5177) |
(G4639) |
(G2228) |
(G5618) |
(G3411) |
(G362) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
| L13 |
Hi_7_2 |
or |
just as |
therapist (nom) |
having-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
having CHANCE-ed-UPON (nom); having attain-ed (nom) |
shadow (gen), shadows (acc) |
or |
just as |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
while stay up for-ing (nom), going-to-stay up for (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_7_2 |
or |
just as |
minister |
fear |
the |
lord |
he |
and |
attain |
shadow |
or |
just as |
hired hand |
stay up for |
the |
wages |
he |
| L15 |
Hi_7_2 |
ḕ |
hṓsper |
therápōn |
dedoikṑs |
tòn |
kýrion |
autoû |
kaì |
teteuchṑs |
skiâs |
ḕ |
hṓsper |
misthōtòs |
anaménōn |
tòn |
misthòn |
autoû |
| L16 |
Hi_7_2 |
ē |
hōsper |
therapōn |
dedoikōs |
ton |
kyrion |
autou |
kai |
teteuchōs |
skias |
ē |
hōsper |
misthōtos |
anamenōn |
ton |
misthon |
autou |
| L17 |
Hi_7_2 |
C |
D |
N3_NSM |
VX_XAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VX_XAPNSM |
N1A_GSF |
C |
D |
A1_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_7_2 |
E)\ |
O(/sper |
Tera/pOn |
dedoikO\s |
to\n |
ku/rion |
au)tou= |
kai\ |
teteuCHO\s |
skia=s |
E)\ |
O(/sper |
misTOto\s |
a)name/nOn |
to\n |
misTo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_7_2 |
E |
hOsper |
TerapOn |
dedoikOs |
ton |
kyrion |
autu |
kai |
teteuCHOs |
skias |
E |
hOsper |
misTOtos |
anamenOn |
ton |
misTon |
autu. |
| L20 |
Hi_7_2 |
Hi_7_2_1 |
Hi_7_2_2 |
Hi_7_2_3 |
Hi_7_2_4 |
Hi_7_2_5 |
Hi_7_2_6 |
Hi_7_2_7 |
Hi_7_2_8 |
Hi_7_2_9 |
Hi_7_2_10 |
Hi_7_2_11 |
Hi_7_2_12 |
Hi_7_2_13 |
Hi_7_2_14 |
Hi_7_2_15 |
Hi_7_2_16 |
Hi_7_2_17 |
|
